TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A back belt might be included to introduce a slight amount of fitting at the waist [of the overcoat].  3, fiche 1, Anglais, - back%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demi-ceinture soulignant horizontalement le dos d'un vêtement, destinée à marquer la taille ou à retenir l'ampleur du dos.  2, fiche 1, Français, - martingale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Norfolk jacket is a loose-fitting, single-breasted jacket with the cut allowing comfortable movement for sports, work and outdoor activities. The defining feature of its design is the front and back straps that extend from the shoulder to the hem. It also features a belt or a half-belt and large patch pockets to provide extra storage.  2, fiche 2, Anglais, - Norfolk%20jacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance between the heels of the D-rings [on a lineman belt].  1, fiche 3, Anglais, - D%2Dsize

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The degree of comfort a lineman receives from a belt depends on the construction of the belt and the location of the D-rings. For best fit, order by D-size.... When wearing a belt, the D-rings should be located one inch in front of the hipbones. To determine proper D-size, measure across the back from hipbone to hipbone and add two inches. This measurement is the D-size.  1, fiche 3, Anglais, - D%2Dsize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de sécurité comprend les ceintures d'électricien convenablement équipées. Prendre les mesures à la position où l'électricien porte sa ceinture. On mesure la distance de séparation des anneaux en «D» entre les barres arrière des anneaux.  1, fiche 3, Français, - distance%20entre%20anneaux%20en%20%C2%ABD%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An object striking a star (planet, comet or asteroid).  2, fiche 4, Anglais, - impactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The crater represents the only crater exposed at the surface in Alberta, the 30th crater recognized in Canada and the youngest. It is also the only crater in Canada, and among less than a dozen worldwide, that have meteorites associated with them. Meteorites, which are pieces of the impactor, are found scattered all around the crater and provide us with information about the asteroid from which the impactor came.  3, fiche 4, Anglais, - impactor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The impactor believed to have wiped out the dinosaurs and other life forms on Earth some 65 million years ago has been traced back to a breakup event in the main asteroid belt.  4, fiche 4, Anglais, - impactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This object can itself be a planet, a comet or an asteroid. It can be also a Space engine whose mission is to be crushed on a star, such as for example the impactor "SMART" of the Probe Deep Impact, conceived to be crushed against the Comet Tempel 1.  2, fiche 4, Anglais, - impactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde).  3, fiche 4, Français, - corps%20impacteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Que savons-nous de l'impacteur, qui pouvait être un astéroïde ou une comète ou même un objet mixte? [...] L'impacteur a été totalement volatilisé lors de la collision, pulvérisant la croûte terrestre tout autour du point zéro, l'énergie cinétique considérable se transformant en partie en énergie thermique. On estime que 98 ou 99 % de l'énergie ont été utilisés pour la fonte et la volatilisation de l'impacteur et de la roche cible, l'éjection des débris et aussi l'impressionnant ébranlement sismique, les 1 ou 2 % restants [...] étant disponibles pour l'ouragan et le raz-de-marée.  4, fiche 4, Français, - corps%20impacteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s'écraser sur un astre.  3, fiche 4, Français, - corps%20impacteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A belt] used to convey materials at angles that are so steep that load slip or roll back might otherwise occur.  3, fiche 5, Anglais, - cleated%20conveyor%20belt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The special profiles on such belts make increased angles of inclination possible compared with smooth surface belts.  3, fiche 5, Anglais, - cleated%20conveyor%20belt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cleated belt; raised rib belt: terms standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - cleated%20conveyor%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courroie à tasseaux : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - courroie%20%C3%A0%20tasseaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-tracking idler: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux spéciaux. 1) Rouleaux auto-centreurs. - a) Pour ligne de rouleaux porteurs. Il existe différents types, à pivot et à rouleaux basculants.  3, fiche 6, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux porteurs. - Leurs dimensions sont normalisées [...] Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison [...] et l'écartement entre rouleaux successifs. Il existe des systèmes dits autocentreurs qui corrigent les décentrages accidentels de la bande.  4, fiche 6, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rouleau auto-centreur : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Linesman's belt K522. Support belt with heavy duty synthetic back support with 2 sliding D-rings. Hooks for tool holders, bolt bags, etc.  2, fiche 7, Anglais, - lineman%27s%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.  6, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.  7, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.  5, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)  7, fiche 8, Anglais, - belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Article culturiste d'une largeur de 10 à 12 cm porté d'une façon apparente par un concurrent haltérophile.  3, fiche 8, Français, - ceinture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ceinture d'haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".  2, fiche 8, Français, - ceinture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.  3, fiche 9, Anglais, - shoulder%20wrap

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....  4, fiche 9, Anglais, - shoulder%20wrap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An Indian ceremonial costume : a decorated feathered costume piece attached to the belt of a man's back.  1, fiche 10, Anglais, - bustle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tournure : Rembourrage porté sous la robe, au bas du dos.  3, fiche 10, Français, - queue%20d%C3%A9corative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(...) s'attache sur la ceinture dans le dos. Elle est composée d'une tête de corbeau, d'une queue de loup et de plumes. Réservée aux guerriers de grand renom. Tribu des Utah.  1, fiche 10, Français, - queue%20d%C3%A9corative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge.  1, fiche 11, Anglais, - side%2Dguide%20idler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd'hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d'alignement.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20guide%20lat%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.  1, fiche 12, Anglais, - hollow%20spike%20belt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9risson%20%C3%A0%20pointes%20creuses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion. Both types look practically alike.... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish, after using the belt sander.  4, fiche 13, Anglais, - finishing%20sander

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d'un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d'une très grande rapidité.  3, fiche 13, Français, - ponceuse%20vibrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a belt-driven lathe, various speeds are obtained by changing the flat belt and the back gear drive.  1, fiche 14, Anglais, - belt%2Ddriven%20lathe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tour dont la broche est commandée par courroie.  2, fiche 14, Français, - tour%20%C3%A0%20commande%20par%20courroie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 14, Français, - tour%20%C3%A0%20commande%20par%20courroie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Create greater muscle size and power... Strap on one of Weider's lifting belts... Two styles are available : I. F. B. B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc.(and the) I. W. F. Approved Competition Belt.... Made of the finest durable leather to resist sagging...  2, fiche 15, Anglais, - conditioning%20belt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds (...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F.I.A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations (...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d'entraînement Weider.  1, fiche 15, Français, - ceinture%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pressure belt is guided by a series of rollers... mounted on a frame which is movable around the shaft... which in turn can be positioned by means of one or more jack screws,... and, as it were, drawn back from the supporting frame of the filter...  1, fiche 16, Anglais, - supporting%20frame

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bande presseuse est guidée par une série de rouleaux montés sur un châssis mobile autour de l'axe réglable en hauteur pouvant lui-même être positionné au moyen d'un ou plusieurs vérins [...] et, pour ainsi dire, désolidarisé du bâti-support du filtre [...]  1, fiche 16, Français, - b%C3%A2ti%2Dsupport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol