TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK BINDING [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding : spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste.[...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. 
Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The piece of non-slip material on the snowboard, attached to the back binding.

OBS

The stomp pad provides a place to rest [the snowboarder’s] back foot when getting on or off a lift.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pièce d’un matériau antidérapant sur un surf, attachée à l’arrière de la fixation.

OBS

L’appui-pied sert d’endroit pour reposer le pied arrière lorsque le [planchiste] embarque ou descend d’un remonte-pente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of binding the sheared back of a book with glue instead of stitching or sewing.

OBS

The cover is drawn on to the glue.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode de reliure par laquelle le dos est enlevé par ébarbage ou râpé et grecqué puis enduit de colle souple pour retenir les pages et la couverture en place.

OBS

La reliure dite allemande (parce que cette forme de reliure a été inventée en Allemagne) s'appelle aujourd'hui reliure sans couture.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A strong fibrous band formed as a thickening of the antebrachial deep fascia, stretching obliquely across the back of the wrist, attaching deeply to ridges on the dorsal aspect of the radius, triquetral and pisiform bones, binding down the extensor tendons of the fingers and thumb.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The usual combination of wire and cloth back binding used on check books.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

cover : A binding or case for a book... also : either rectangular portion of this cover extending from the backbone and forming the front or the back...

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

intérieur du plat inférieur : plat : chacun des deux côtés de la reliure d'un livre. Plat supérieur; plat inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

cover : A binding or case for a book... also : either rectangular portion of this cover extending from the backbone and forming the front or the back(front cover).

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

intérieur du plat supérieur : plat: chacun des deux côtés de la reliure d'un livre. Plat supérieur; plat inférieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

In hand binding, a solid metal stamp with a design or lettering cut in brass and used for stamping or embossing the back and cover of a book.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Pièce de bronze, de cuivre ou de laiton gravée et emmanchée de bois; utilisée pour la dorure sur cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.

OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • knife splitter

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque d'acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d'être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.

OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d'un disque, on utilise le terme disque séparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A back or spine obtained by side stitching. In this binding style, the rounding of the back is omitted. The spine is thus flat and narrow.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Dos d'un livre parfaitement carré obtenu par piqûre à plat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Back part of the ski binding, holding and releasing heel of the boot.

CONT

To find your skis’ sweet spot you have to keep hips between your bindings, ie, between the toe-piece and heel-piece.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Partie arrière de la fixation.

CONT

La butée se détache latéralement alors que la talonnière s'ouvre verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Bonding active chips to the substrate using the back of the chip, leaving the face, with its circuitry face up. The opposite of back bonding is face down binding.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Linen, cotton or hemp cloth with a coating of glue used for the back of certain types of binding.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Toile de lin, de coton ou de chanvre enduite de colle, dont on se sert pour renforcer le dos de certains types de reliure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :