TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

back bond : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - back%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation livrée à l'exercice d'une option; obligation livrée à l'exercice d'un bon de souscription : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - obligation%20livr%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27exercice%20d%27une%20option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A laddered portfolio is comprised of several bonds, each with a successively longer term to maturity. For instance, in a 10-year laddered portfolio, [the investor] might purchase bonds that mature in one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and 10 years. When the first bond matures at the end of year one, [the investor] would reinvest in a bond that matures in ten years – and continue doing this every year. Each position in the portfolio is usually the same size as the next, with intervals between maturity dates roughly equal.  2, fiche 2, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, a laddered bond portfolio is made up of several fixed income holdings,... Bonds close to maturity are reinvested back out at the long end(i. e. at the top of the "ladder") which will result in continuous rolling of the portfolio.  3, fiche 2, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : en investissant des montants égaux dans cinq émissions d'obligations venant à échéance dans un, deux, cinq, sept et neuf ans respectivement, [l'investisseur crée] un portefeuille échelonné d'obligations dont le terme moyen jusqu'à l'échéance est de cinq ans.  2, fiche 2, Français, - portefeuille%20%C3%A9chelonn%C3%A9%20d%27obligations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.  2, fiche 3, Anglais, - alligatoring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although heat is also a factor in the deterioration of asphalt on a roof, the real source of decay is the energy carried by the ultra-violet(UV) light of the sun, combined with the ready supply of oxygen in ozone. The "links" in asphalt molecular chains are hydrogen. The molecular bond is overcome by the strong attraction of the oxygen, which pulls the hydrogen away from the asphalt molecules. This process is called photo-oxidation, and these breaks in the "aliphatic" chain results in the shrinkage cracking common to asphalt. This phenomenon is commonly called "alligatoring" in roofing parlance, a term which describes the similarity of aged asphalt surfaces to an alligator's back.  3, fiche 3, Anglais, - alligatoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.  2, fiche 3, Français, - crocodilage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, fiche 4, Anglais, - replevin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

replevin : A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, fiche 4, Anglais, - replevin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, fiche 4, Français, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the lead adjacent to the bond that has been deformed by the edge of the bonding tool used in making the bond. The back edge of the bond.  1, fiche 5, Anglais, - heel%20of%20the%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tubes-embouts isolés pour la section de 4 à 25 mm 2 comportent un talon pour enclipsage éventuel de la languette amovible. Ces tubes- embouts sont de couleurs différentes selon les sections. Ils permettent la réalisation d'une connexion parfaite.  1, fiche 5, Français, - talon%20de%20la%20connexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, fiche 6, Anglais, - bonding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, fiche 6, Anglais, - bonding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, fiche 6, Français, - appareillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To enhance liquidity in Government of Canada bonds, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99. The purpose of this program is to buy back existing less liquid bonds to support the maintenance of a liquid new bond issue market. By buying back less liquid bonds, the government's ability to maintain its strategy of building large benchmark bonds at key maturities is facilitated.  1, fiche 7, Anglais, - pilot%20bond%20buyback%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme pilote de rachat d'obligations s'étendra à 1999-2009. Afin d'accroître la liquidité des obligations du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d'obligations a été instauré en 1998-1999. Le but du programme est de racheter des obligations relativement peu liquides afin de contribuer au maintien d'un marché liquide des nouvelles émissions. Le rachat d'obligations peu liquides renforce la capacité du gouvernement de maintenir sa stratégie de développement d'importantes émissions de référence, à des échéances clés.  1, fiche 7, Français, - programme%20pilote%20de%20rachat%20d%27obligations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accrued is the amount of interest which has accumulated from the last interest payment date to the date of settlement. When an investor buys a bond he pays accrued interest to the seller which he(the buyer) gets back on the next interest payment date.  1, fiche 8, Anglais, - interest%20payment%20date

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les obligations nouvellement émises, la jouissance est la date à partir de laquelle sont décomptés les intérêts payés par la société émettrice.  2, fiche 8, Français, - jouissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a bond in brickwork whereby the inside angle of a brick is cut off to permit the insertion of diagonal headers, at the back  1, fiche 9, Anglais, - clip%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol