TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation(devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion.  1, fiche 1, Anglais, - back%20brace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d'éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l'on veut redresser la cyphose dorsale.  1, fiche 1, Français, - corset%20lombaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most people ride best with a level saddle, and some prefer the nose tilted slightly up. Too much downward slope of the saddle, either to the front or back, sometimes done to ease soreness, will have you sliding off and having to brace yourself with your arms, which can cause soreness in the arms.  3, fiche 2, Anglais, - seat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Seat or saddles as they are still called, come in a variety of sizes and shapes and vary greatly in quality and comfort  4, fiche 2, Anglais, - seat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit siège de cuir pourvu d'une suspension à ressorts, et sur lequel s'assied le cycliste ou le motocycliste.  2, fiche 2, Français, - selle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders... From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.  1, fiche 3, Anglais, - thoracic%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, fiche 3, Français, - bande%20thoracique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, fiche 4, Anglais, - pelvic%20girdle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, fiche 4, Français, - coque%20pelvienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Milwaukee Brace... Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, fiche 5, Anglais, - plastic%20pelvic%20girdle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, fiche 5, Français, - coque%20pelvienne%20en%20plastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol