TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, fiche 1, Anglais, - floating%20flame

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, fiche 1, Anglais, - floating%20flame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A burner in which the fuel and air are not mixed until just as they leave the burner port, after which mixing is usually very rapid. The flame cannot flash back in this type of burner.  2, fiche 2, Anglais, - nozzle%20mixing%2Dburner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de brûleur dans lequel l'air et le gaz ne sont mis en contact qu'à leur entrée dans la chambre de combustion.  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20sans%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20prepurge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

prébalayage / pre-purge.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.  1, fiche 4, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".  2, fiche 4, Anglais, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9balayage%20contr%C3%B4l%C3%A9%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recession of flame to a position where it is not expected or not wanted (as into a blowpipe)....  3, fiche 5, Anglais, - flashback

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon which occurs when a flame front moves back through a burner nozzle(and possibly back to the air-fuel mixing point). Flashback occurs because the flame propagation rate exceeds the velocity with which the air-fuel mixture flows through the burner nozzle.  4, fiche 5, Anglais, - flashback

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devices to prevent flame blow-back are often fitted on the boilers and at various gas user points.  2, fiche 5, Anglais, - flashback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation vis-à-vis du retour de flamme. On peut protéger le brûleur contre ce risque: - en divisant ou cloisonnant la section de sortie; la flamme est alors incapable de se propager dans l'orifice du fait qu'il a un diamètre réduit; - par augmentation de la profondeur des orifices; la flamme susceptible de retourner à l'injecteur se trouve alors refroidie, et sa vitesse de propagation est diminuée.  2, fiche 5, Français, - retour%20de%20flamme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - retour%20de%20flamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After cleaning and before replacing jet, locate filter material in large hole at back of jet. If this has been blown into burner head, replace it just barely within jet hole.  1, fiche 6, Anglais, - jet%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir nettoyé l'injecteur mais avant de le remettre en place correctement, replacer l'élément filtrant dans le gros orifice au dos de l'injecteur. Si le filtre a été soufflé dans le brûleur, le remettre tout simplement dans l'orifice de l'injecteur.  1, fiche 6, Français, - orifice%20de%20l%27injecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, fiche 7, Anglais, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Hot-Mix Paving Industry.... The volume of exhaust gas required to dry each ton of aggregate increases by more than 10% for each additional percent of moisture removed. Maintaining a production rate with increased moisture means that more exhaust gas may be created from combustion and evaporation of water than the fan can remove. This causes the pressure in the drum to become greater than the outside air. The back pressure thus created causes the familiar puff-back at the burner opening.  1, fiche 8, Anglais, - puff%2Dback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"He put the SALT II treaty on the back burner, where it may remain for good. "  1, fiche 9, Anglais, - put%20on%20the%20back%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol