TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, fiche 1, Anglais, - pollution%20price%20rebate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, fiche 1, Français, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility(and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

BOT: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 2, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 2, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A registered non-profit charitable organization founded in 1997 that] provides … support for young adults with developmental disabilities.  2, fiche 3, Anglais, - Addus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The organization] empowers and supports participants to take charge of their own lives while giving back to their community …  2, fiche 3, Anglais, - Addus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is legal to “charge” an opponent fairly : The act of charging an opponent can be performed without it being called as a foul.... The Law does require that the charge be directed toward the area of the shoulder and not toward the center of the opponent's back(the spinal area) : in such a case, the referee should recognize that such a charge is at minimum reckless and potentially even violent.  2, fiche 4, Anglais, - act%20of%20charging%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, fiche 4, Français, - action%20de%20charger%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La acción de cargar contra un adversario representa una pugna por un espacio utilizando el contacto físico estando el balón a distancia de juego sin utilizar los brazos o los codos .  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20cargar%20contra%20un%20adversario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material acquired from dismantling equipment(e. g. locomotives, box cars etc.). The material salvaged was previously used and does not need to be altered(i. e. repaired) before it is put back into service. Material in this condition is carried in P. & M. M. 's inventory at no charge.(FIST)  1, fiche 5, Anglais, - second%20hand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pièce de parc : trme uniformisé par le CN.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20parc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator sustained the charge but mitigated the penalty to a time-served suspension, i. e., he ordered the agency to reinstate the appellant to his position but awarded no back pay.  1, fiche 6, Anglais, - time%2Dserved%20suspension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The group of employees in a financial services company that manages risk, calculates profits and losses, and(generally) is in charge of information technology. The middle office draw on the resources of both the front and the back offices.  2, fiche 7, Anglais, - middle%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service d'un établissement financier situé entre la salle des marchés (front office) et le service post-marché (back office) qui, à partir du flux d'informations et de ressources circulant entre ces deux services, se charge notamment de l'évaluation et du suivi des risques assumés, de la revue des types de transactions effectuées sur les marchés et de l'analyse de la rentabilité de celles-ci pour l'établissement.  2, fiche 7, Français, - suivi%20de%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le rôle du suivi de marché], selon les établissements, consiste notamment à normer les opérations réalisées pour les rendre gérables par le post-marché, et à vérifier qu'elles sont conformes à la règlementation.  3, fiche 7, Français, - suivi%20de%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian Heritage is “charged back” for these services by the other federal government departments, and the cost of these charge backs are included in the overall financial contribution provided by the Government of Canada to the Event Organizing Committees.  2, fiche 8, Anglais, - charged%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Patrimoine canadien est «rétrofacturé» pour ces services par les autres ministères fédéraux et le coût de ces rétrofacturations est inclus dans la contribution financière globale que le gouvernement a fourni aux comités organisateurs.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9trofactur%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We assume the credit risk on the account and don’t charge back an account to you if a customer doesn’t pay for a credit-related reason.  3, fiche 9, Anglais, - charge%20back%20an%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Financial services will refuse reimbursement and charge back expenditures to individuals for undocumented or questionable meal purchases.  1, fiche 10, Anglais, - charge%20back%20expenditures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Correct the billing by generating a credit or charge back entry to the account of the contracting agency.  2, fiche 11, Anglais, - chargeback%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations externes, particulièrement les rentrées de fonds sont portées au crédit d'un compte d'attente parce qu'on ne sait pas toujours, au moment où des sommes sont versées à l'État, quel ministère ou quel compte doit être crédité de ces sommes. Une écriture de contrepassation est ensuite effectuée pour annuler les sommes inscrites dans le compte d'attente et les porter au crédit du ministère ou du compte auquel elles doivent être versées.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9criture%20de%20contre%2Dpassation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 12, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 12, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...  2, fiche 13, Anglais, - longitudinal%20crack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.  1, fiche 13, Français, - fissure%20longitudinale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

type of solar cell in which heavy doping at unilluminated back surface causes charge carriers to be repelled, thereby increasing efficiency.  1, fiche 14, Anglais, - back%2Dsurface%20field%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d'onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même de contact ohmique. Ce champ électrique arrière s'appelle BSF (Back Surface Field). Les porteurs excédentaires ainsi créés au voisinage de cette zone, au lieu de s'y recombiner, sont repoussés vers la région de charge d'espace de la jonction.  2, fiche 14, Français, - pile%20solaire%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.  1, fiche 15, Anglais, - diaphragm%20type%20air%20volume%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Near the top of the compression stroke the highly compressed charge of air and gasoline is ignited by the spark plug and expanding rapidly, power stroke forces the piston back down to the bottom of the cylinder.  2, fiche 16, Anglais, - power%20stroke

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Thus, during the power stroke the engine tends to speed up, while during the other three strokes, the engine tends to slow down.  2, fiche 16, Anglais, - power%20stroke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Troisième temps du cycle, soit la combustion , pendant lequel le piston est chassé vers le bas du cylindre et communique son impulsion au vilebrequin par l'intermédiaire de la bielle.  1, fiche 16, Français, - temps%20moteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol