TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, fiche 1, Anglais, - fret%20rocker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, fiche 2, Anglais, - compatible%20disk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evidence of metal contamination found in the filter element or screen requires further examination to determine the cause.... 5 or fewer small(1/16 inch diameter or less) pieces of metal-place aircraft back in service and check oil filter or screen at next scheduled oil change/oil filter replacement...  3, fiche 3, Anglais, - oil%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre qui sert à enlever les contaminants et les polluants du lubrifiant moteur.  2, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre à huile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20huile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To write one's signature on the back of(a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face.  2, fiche 4, Anglais, - endorse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'endossement de (un effet, chèque).  2, fiche 4, Français, - signer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite.  2, fiche 4, Français, - signer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most troublesome for the conveyancer is the exemption for claims to land which have reverted to the Crown by forfeiture or cancellation of the letters patent, or articles of incorporation of companies which held the land at the time of forfeiture or cancellation. This provision apparently requires that a cautious conveyancer trace the chain of title back to the Crown patent to determine what corporations, if any, held the land and then check the status of those corporations during the period that they held the land.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1121-2)  1, fiche 5, Anglais, - Crown%20patent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patente de la Couronne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - patente%20de%20la%20Couronne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.  4, fiche 6, Anglais, - back%20date%20an%20appointment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The checking rule specifies the final procedure to be used for the availability check. There is a specific checking rule for processing back orders.  1, fiche 7, Anglais, - checking%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La règle de vérification définit la procédure finale à mettre en œuvre dans le contrôle de disponibilité. Il existe une règle de vérification pour traiter les reliquats d'une commande.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, fiche 8, Anglais, - GSM%20phone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.  2, fiche 9, Anglais, - feed%20back

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.  1, fiche 9, Anglais, - feed%20back

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.  2, fiche 9, Français, - reflux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]  1, fiche 9, Français, - reflux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A prepared meal served in a tray, prepared in advance and ready serve.  3, fiche 10, Anglais, - meal%20tray

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a family member or friend wants to eat in your room with you, the person may go to the cafeteria, buy a meal there, and take it back to your room. Check at the nursing station for the day's cafeteria selections. If the person does not want to go to the cafeteria, a guest meal tray can be ordered.  4, fiche 10, Anglais, - meal%20tray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour vos déjeuners entre collègues, ce plateau repas est la présentation idéale pour notre formule repas du jour composé d'un plat principal, d'une entrée et d'un dessert.  3, fiche 10, Français, - plateau%2Drepas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The usual combination of wire and cloth back binding used on check books.  1, fiche 11, Anglais, - cheque%20binding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deep digital flexor tendon passes over the back of the knee in the carpal canal and is held in position by a carpal check ligament.  3, fiche 12, Anglais, - carpal%20canal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A 5-year-old Arabian stallion with moderate effusion in the right carpal canal and intermittent lameness in this limb was diagnosed to have an osteochondroma projecting from the distal portion of the radius into the carpal canal.  4, fiche 12, Anglais, - carpal%20canal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.  1, fiche 13, Anglais, - anti%2Dbackflow%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.  1, fiche 13, Français, - antirefouleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.  2, fiche 14, Anglais, - cutting%20check

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - cutting%20check

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 14, Français, - fissure%20de%20coupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - fissure%20de%20coupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every airline has maintenane program for each type of aircraft it operates. The programs are developed jointly with the manufacturers of the equipment and, as mentioned above, must be approved by the FAA. Each involves a series of increasingly complex inspection and maintenance steps pegged to an aircraft's flying time, calendar time, or number of landings and takeoffs. With each step, maintenance personnel probe deeper and deeper into the aircraft, taking apart more and more components for closer and closer inspection. A typical program involves the following(and much more) :... a major check every three-and-a-half to five years in wich aircraft are essentially taken apart and put back together again, with landing gear and many other components replaced.  2, fiche 15, Anglais, - major%20check

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de ces candélabres est donc planifié sur tous les appareils avant même qu'ils n'atteignent 16 000 h, sans possibilité de faire toujours coïncider ces travaux avec les grandes visites programmées plusieurs années à l'avance, mais dont les espacements sont de 7 000 à 8 000.  2, fiche 15, Français, - grande%20visite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The coefficients of the cyclic redundancy check code for the back azimuth procedure data base.  1, fiche 16, Anglais, - back%20azimuth%20CRC%20code

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CRC: cyclic redundancy check.  1, fiche 16, Anglais, - back%20azimuth%20CRC%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coefficients du code de contrôle de redondance cyclique de la base de données des procédures d'azimut arrière.  1, fiche 16, Français, - code%20CRC%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CRC : contrôle de redondance cyclique.  1, fiche 16, Français, - code%20CRC%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coeficientes del código de verificación cíclica de redundancia para la base de datos de procedimiento de azimut posterior.  1, fiche 16, Espagnol, - c%C3%B3digo%20CRC%20de%20azimut%20posterior

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CRC : verificación por redundancia cíclica.  1, fiche 16, Espagnol, - c%C3%B3digo%20CRC%20de%20azimut%20posterior

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clause stating that the payment of the value specified in a document (letter of credit, cheque, etc.) is provisional until such time as it has been approved or final collection has taken place.  2, fiche 17, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Check drawn on an out-of-town bank and deposited, with IMMEDIATE CREDIT of funds, to a customer in good standing, or one who has sufficient balances to cover the deposit. The deposit is made with the understanding that if the check bounces for any reason, the amount deposited will be charged back to the customer's account.  3, fiche 17, Anglais, - subject%20to%20collection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

subject to collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Anglais, - subject%20to%20collection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Clause pour le règlement d'un document (traite, chèque) qui est provisoire jusqu'à la vérification de conformité ou le paiement réel.  1, fiche 17, Français, - sauf%20bonne%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sauf bonne fin : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Français, - sauf%20bonne%20fin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el abono del importe de cualquier documento (letra, cheque), es provisional hasta que se compruebe su conformidad o se realice el cobro efectivo.  1, fiche 17, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

salvo buen fin: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - salvo%20buen%20fin

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a system of identification (based on digitized light patterns) designed to make a product difficult to fake or at least easily distinguishable from knockoffs.  3, fiche 18, Anglais, - optical%20fingerprint

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Light patterns : A Los Angeles-based company, Light Signatures, Inc., creates its fingerprints by extracting random patterns inherent within the product itself. A computerized processor passes a high-intensity light beam through a paper label to be affixed to merchandise. The processor captures a picture of the tangled web of fibers in the paper, digitizes it and converts it into a number, which is printed on the label. Forgers can copy the numbers on the labels, but they can’t match the code to the fiber pattern. To check suspect goods, a manufacturer sends the labels back to Light Signatures, which compares their optical fingerprints to the numbered images. If the two don’t match, the labels-and probably the goods-are fake.  4, fiche 18, Anglais, - optical%20fingerprint

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

labelliser : attribuer un label à un produit.  3, fiche 18, Français, - labellisation%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Double Check Valve Assemblies may only be used to prevent backflow due to superior back pressure from plant water systems, or from secondary water supply systems not considered harmful to public health.  1, fiche 19, Anglais, - secondary%20water%20supply%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les blocs à clapets de retenue jumelés ne devraient servir qu'à empêcher les retours dus à des contre-pressions en provenance de réseaux industriels ou de réseaux d'alimentation secondaires dont l'eau véhiculée n'est pas jugée dangereuse pour la santé publique.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.  1, fiche 20, Anglais, - flashback%20arrestor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.  1, fiche 20, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).  1, fiche 20, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oil control plugs with check valves prevent the oil in the cylinder head assemblies from draining back to the oil pan when the engine is stopped to ensure that sufficient oil remains in the head gallery and hydraulic lash adjusters when the engine is restarted.  1, fiche 21, Anglais, - oil%20control%20plug

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

club check sport jacket in English wool, 3-button front, centre back vent, fancy rayon lining.  1, fiche 22, Anglais, - sport%20jacket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se dit (...) d'un vêtement de sport masculin ou féminin. [Veste de tailleur.] Veste et veston sont synonymes dans la langue courante. (...) La veste [pour le vêtement masculin] ne fait pas partie d'un ensemble.  1, fiche 22, Français, - veste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  1, fiche 23, Anglais, - make%20note

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The reporter should take notes of the main points of the discussion and then at the end be given five minutes or so to check these back with the group.  5, fiche 23, Anglais, - make%20note

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Observers, those in the group not participating in the action, should make notes on what they see and hear.  3, fiche 23, Anglais, - make%20note

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mentionner, rapporter par écrit [...]. Consigner au procès-verbal.  1, fiche 23, Français, - noter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qui doit prendre des notes? [...] Les participants [...] devront noter le plan, les arguments de l'introduction, les interventions des autres participants, les synthèses et décisions [...].  3, fiche 23, Français, - noter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol