TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance along a common generator of their back cones, between the tip circle of a bevel gear and the root circle of its mating gear.  1, fiche 1, Anglais, - bevel%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bevel clearance: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - bevel%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le cercle de tête d'une roue conique et le cercle de pied de la roue conjuguée, mesurée sur la génératrice commune des deux cônes complémentaires.  1, fiche 1, Français, - vide%20%C3%A0%20fond%20de%20dent%20conique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vide à fond de dent conique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - vide%20%C3%A0%20fond%20de%20dent%20conique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface of this interior shall be approximately level and 1.4 - 2.6 cm lower than the upper edge of the rim of the circle.  3, fiche 2, Anglais, - circle%20rim

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The rim of the circle shall be at least 6mm thick and shall be white.  4, fiche 2, Anglais, - circle%20rim

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Another important feature of a glide shot shoe is that the shoe should not be excessively curved from toe to heel. This makes it easier to place the toe against the back of the circle rim. Try that with a hammer specialty and you are likely to foul on top of the rim.  5, fiche 2, Anglais, - circle%20rim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Throwing events.  6, fiche 2, Anglais, - circle%20rim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface de cet intérieur de cercle devra être plate et située entre 14mm et 26mm en dessous du niveau supérieur de la bande du cercle.  2, fiche 2, Français, - bande%20du%20cercle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La bande du cercle devra avoir une épaisseur de 6mm au moins et sera peinte en blanc.  3, fiche 2, Français, - bande%20du%20cercle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuves de lancers.  4, fiche 2, Français, - bande%20du%20cercle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 4, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 4, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Society's roots go back to the 1930's when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are]: To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America" (BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance along a back cone generator between the tip circle and the root circle.  1, fiche 6, Anglais, - tooth%20depth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tooth depth: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - tooth%20depth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le cercle de tête et le cercle de pied, mesurée suivant une génératrice du cône complémentaire.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20de%20la%20dent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hauteur de la dent : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20de%20la%20dent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 7, Anglais, - half%20volte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 7, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, fiche 8, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, fiche 8, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, fiche 8, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.  2, fiche 9, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.  3, fiche 9, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.  4, fiche 9, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 9, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Preliminary discus swings.  6, fiche 9, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.  2, fiche 9, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 9, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.  4, fiche 9, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Balanceo preliminar del disco.  1, fiche 9, Espagnol, - balanceo%20preliminar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, fiche 10, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera (bladder and bowel).  5, fiche 10, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Babcock intestinal forceps.... Features : tip-small half circle(from side) ;"V" shape(from front to back) ;horizontal serrations. Uses : Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, fiche 10, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, fiche 10, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, fiche 10, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, fiche 10, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, fiche 10, Français, - pince%20de%20Babcock

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.  3, fiche 11, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

She uses two preliminary swings (as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.  4, fiche 11, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.  5, fiche 11, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.  6, fiche 11, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 11, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.  4, fiche 11, Français, - moulinet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.  5, fiche 11, Français, - moulinet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 11, Français, - moulinet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Situated at 209 St. George Street, Annapolis Royal, is a year round performing art center and movie house.  2, fiche 12, Anglais, - King%27s%20Theatre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The King's Theatre was built in 1905 and opened in 1906. The Theatre originally has Stalls and three circles-Dress, Family and Gallery. The Gallery was uncomfortable and latterly unsafe and was removed in the fifties reducing the Theatre to three levels with additional seating at the back of what is now called the Upper Circle. The present seating capacity is 1350.  3, fiche 12, Anglais, - King%27s%20Theatre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A space mission which goes less than one orbit[;] in other words, it does not circle the Earth, but goes up and comes back down.  2, fiche 13, Anglais, - suborbital

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la trajectoire d'un engin aérospatial qui est soumis à l'attraction d'un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l'empêche de décrire une orbite complète.  2, fiche 13, Français, - suborbital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par extension, cet adjectif s'applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire.  2, fiche 13, Français, - suborbital

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Expérience, vol suborbital.  2, fiche 13, Français, - suborbital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A peptide hormone secreted by the anterior pituitary [which] promotes the growth of the thyroid gland and stimulates the synthesis of thyroid hormones and the release of thyroxine by the thyroid gland.  3, fiche 14, Anglais, - thyrotropin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hypothalamus generates thyroid-releasing hormone(TRH) to energize pituitary thyroid-stimulating hormone(TSH). TSH, in turn, stimulates thyroid hormonal output, which feeds back on both hypothalamus and pituitary to complete the regulatory circle.  4, fiche 14, Anglais, - thyrotropin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion d'hormones thyroïdiennes (T3 - T4) est sous la dépendance d'une hormone hypophysaire : la thyréostimuline (TSH).  1, fiche 14, Français, - thyr%C3%A9ostimuline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hormona segregada por la hipófisis que controla la actividad de la glándula tiroidea.  2, fiche 14, Espagnol, - tirotropina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the shuttle will back away to a distance of about 450 feet to perform a three-quarters circle of the station...  2, fiche 15, Anglais, - back%20away

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

back away: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - back%20away

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le module Soyouz s'est désaccouplé de la Station spatiale[...] et s'est éloigné d'environ 300 pieds du module Zvezda.  1, fiche 15, Français, - s%27%C3%A9loigner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

s'éloigner : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - s%27%C3%A9loigner

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, fiche 16, Anglais, - back%20ring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as ... tap back shots to the back ring (to build a wall or pocket)...  3, fiche 16, Anglais, - back%20ring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle. "The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house. ".  4, fiche 16, Anglais, - back%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, fiche 16, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.  3, fiche 16, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s'appelle «cercle avant». L'ensemble des cercles devant la ligne du T s'appelle le «devant de la maison», la portion derrière s'appelant l'«arrière de la maison».  3, fiche 16, Français, - cercle%20arri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

When an end is over, a rock that rests partly on the back part of the outside circle of the house.  2, fiche 17, Anglais, - rock%20that%20is%20biting%20at%20the%20back%20of%20the%20house

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, à l'issue d'une manche, repose en partie sur la portion arrière du cercle extérieur de la maison.  1, fiche 17, Français, - pierre%20qui%20effleure%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with so much weight that it crosses all the playing area, the front and the back of the house, and comes to a complete stop at the back of the great circle without necessarily hitting the bumpboard.  2, fiche 18, Anglais, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, fiche 18, Anglais, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée avec tellement de pesanteur qu'elle franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, fiche 18, Français, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, fiche 18, Français, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

When an end is over, a rock that rests partly on the front or the back part of the outside circle of the house.  2, fiche 19, Anglais, - rock%20that%20is%20biting%20the%2012%2Dfoot%20circle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, à l'issue d'une manche, repose en partie sur la partie avant ou la partie arrière du cercle extérieur de la maison.  2, fiche 19, Français, - pierre%20qui%20touche%20le%20grand%20cercle%20de%2012%20pieds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after delivery, crosses all the playing area, the front and the back of the house, to come to a complete stop at the back of the great circle but without necessarily hitting the bumpboard.  2, fiche 20, Anglais, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, fiche 20, Anglais, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, fiche 20, Français, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, fiche 20, Français, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock with the required weight so that its path stops in the house, at the back of the tee line.  2, fiche 21, Anglais, - put%20a%20rock%20deep

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The "back of the house" is the area contained by the tee line and the outer ring or 12-foot circle. Distinguish from "at the back of the house" which means outside the house, thus out of play.  2, fiche 21, Anglais, - put%20a%20rock%20deep

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre de sorte qu'elle s'immobilise dans la maison, derrière la ligne du T.  1, fiche 21, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'«arrière de la maison» est l'espace compris entre la ligne du T et le cercle extérieur ou cercle de 12 pieds; pour qu'une pierre demeure en jeu, il faut l'y placer «dans» ou «dedans». Placer une pierre «à l'arrière de la maison», c'est la faire s'immobiliser à l'extérieur de celle-ci, ce qui la rend hors jeu.  1, fiche 21, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings in front of the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, fiche 22, Anglais, - front%20ring

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "back ring" or "back circle. "The portions of the circles at the back of the T line form the "back of the house" and the portions in front of it, the "front of the house. ".  3, fiche 22, Anglais, - front%20ring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 et de 12 pieds à l'avant de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, fiche 22, Français, - cercle%20avant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles avant», «avant» étant un adjectif invariable.  3, fiche 22, Français, - cercle%20avant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes derrière la ligne du T s'appelle «cercle arrière». L'ensemble des cercles derrière la ligne du T s'appelle l'«arrière de la maison», la portion devant s'appelant le «devant de la maison».  3, fiche 22, Français, - cercle%20avant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges.... instead of changing feet... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point...... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle...  1, fiche 23, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

one of the 4 basic figure eights  2, fiche 23, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 23, Anglais, - forward%20outside%20figure%20eight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant. (...) au lieu de changer de pied (...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ (...). (...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet. (...)  3, fiche 23, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une des 4 figures de base  1, fiche 23, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 23, Français, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An endless loop made by the fibers of neurons, permitting nerve impulses to circle back to the point from which they originated.  1, fiche 24, Anglais, - reverberating%20circuit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forward inside figure eight. This is a continuation of the inside edges until a full circle has been completed. When you arrive back at the starting point(...) you push on to the other foot and complete the second circle(...)  1, fiche 25, Anglais, - forward%20inside%20figure%20eight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Huit intérieure avant. Cette figure est la prolongation des courbes intérieures jusqu'à ce qu'un cercle complet ait été tracé. Au retour au point de départ (...), il faut pousser sur l'autre pied et compléter un deuxième cercle; (...).  1, fiche 25, Français, - huit%20int%C3%A9rieure%20avant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 25, Français, - huit%20int%C3%A9rieure%20avant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The pendulum starts when the tip of the skate leaves the ice and falls in a half circle back and in towards the supporting leg. It then comes in contact with the ice a little bit in front of the supporting leg.  1, fiche 26, Anglais, - pendulum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le pendule commence lorsque la pointe du patin quitte la glace et retombe dans le demi-cercle vers la jambe support. Il revient alors en contact avec la glace un peu en avant de la jambe support.  1, fiche 26, Français, - pendule

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, fiche 26, Français, - pendule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed : 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, fiche 27, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants: 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, fiche 27, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[In] a conical pendulum... the weight suspended by the cord moves at a uniform speed around the circumference of a circle in a horizontal plane instead of oscillating back and forth in a vertical plane.  1, fiche 28, Anglais, - conical%20pendulum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le fil auquel est suspendu la masse décrit la surface d'un cône, le système est quelquefois appelé pendule conique.  1, fiche 28, Français, - pendule%20conique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol