TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The chief industrial concerns carried on in and around these towns are bleachworks and calico-printing establishments.... Bleaching in this county dates back to the middle of last century. Operations were then carried on in the open air, the cloth being spread on fields adjoining the White Cart and the Espedair.  1, fiche 1, Anglais, - bleachwork

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on procède au blanchiment de la toile.  1, fiche 1, Français, - blanchisserie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, fiche 2, Anglais, - birdseye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below.  2, fiche 3, Anglais, - breast%20beam

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cranbrook loom is available... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel... Standard features : adjustable bench, cloth beam protector(fits in front of breast beam)...  3, fiche 3, Anglais, - breast%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu.  2, fiche 3, Français, - poitrini%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier.  3, fiche 3, Français, - poitrini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse.  1, fiche 3, Espagnol, - antepecho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face.  1, fiche 4, Anglais, - wimple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine.  3, fiche 4, Français, - guimpe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Description : Knit glove for right hand. Has face-shaped pom-pom on back of hand and fingers have 5 little stuffed cloth shoes.  1, fiche 5, Anglais, - Lots%2DA%2DLots%2DA%2DLegggggs%2FPuppet%20Glove%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lots-A-Lots-A-Legggggs/Puppet Glove™: A trademark of Grand Toys International Corp. (Taiwan).  2, fiche 5, Anglais, - Lots%2DA%2DLots%2DA%2DLegggggs%2FPuppet%20Glove%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Description : Gant tricoté qu'on enfile sur la main droite avec un pompon en forme de visage sur le dessus de la main. Les doigts se terminent par 5 chaussures en tissu rembourré.  1, fiche 5, Français, - Pluss%2Dsieurs%2Dpa%2Dpatttttes%2FGant%20marionnette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluss-sieurs-pa-patttttes/Gant marionnette^MC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp. (Taiwan).  1, fiche 5, Français, - Pluss%2Dsieurs%2Dpa%2Dpatttttes%2FGant%20marionnette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle : flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.  3, fiche 6, Anglais, - lead%20weight%20cloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré.  2, fiche 6, Français, - tapis%20de%20plomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.  2, fiche 6, Français, - tapis%20de%20plomb

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This handy duster reaches under large appliances like the stove, refrigerator, washer, or dryer. It easily bends for a quick swipe across door frames and fan blades. The microfiber sleeve can be machine washed and dried. The Flexi-reach duster tool comes with handle and two sleeves.  2, fiche 7, Anglais, - duster

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Feather dusters don’t do much more than spread the dirt around. If you’re using one on certain surfaces, it's time to consider other options. When hand-dusting, it's best to use a treated or electrostatic dust cloth, or a lambswool duster. The idea is to collect and hold the dust. A lambswool duster is better than a feather one, but either can send dust back into the air if used too vigorously.  3, fiche 7, Anglais, - duster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'époussetage à l'aide du poli à meubles [...] crée une attraction entre la poussière et le chiffon à épousseter. Les bactéries, les acariens des poussières de maison et les saletés présents sur les surfaces dures sont enlevés d'un coup et emprisonnés dans le chiffon.  3, fiche 7, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-meuble» ou «essuie-meubles».  4, fiche 7, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-meubles.  2, fiche 7, Français, - essuie%2Dmeuble

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

essuie-meuble; essuie-meubles (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - essuie%2Dmeuble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] book with plain board sides and cloth back.  3, fiche 8, Anglais, - bound%20in%20boards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The usual combination of wire and cloth back binding used on check books.  1, fiche 9, Anglais, - cheque%20binding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dark cloth used in focusing a view camera.  2, fiche 10, Anglais, - focusing%20cloth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cloth fits over the camera back and the photographer's head to keep out light and to make the ground-glass image easier to see.  2, fiche 10, Anglais, - focusing%20cloth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étoffe noire que l'on emploie pour effectuer la mise au point d'une chambre photographique.  3, fiche 10, Français, - voile%20de%20mise%20au%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le photographe se couvre la tête et les épaules du voile de mise au point à l'arrière de la chambre photographique, ce qui facilite sa vision de l'image projetée sur le verre dépoli.  3, fiche 10, Français, - voile%20de%20mise%20au%20point

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The damper guides the speaker cone and voice coil as it moves back and forth during use. While typical dampers are made of cloth, on many models Pioneer uses Conex. This special material provides increased rigidity, longer travel and improved moisture resistance.  1, fiche 11, Anglais, - Conex%20damper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie constituée d'un matériau flexible breveté qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans leur va-et-vient.  2, fiche 11, Français, - amortisseur%20Conex

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alors que la plupart des amortisseurs sont en tissu, Pioneer utilise du Conex sur bon nombre de ses modèles. Ce matériau spécial augmente la rigidité, allonge la course et accroît la résistance.  1, fiche 11, Français, - amortisseur%20Conex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dgrade%20cloth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 13, Anglais, - backfilling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge : Substance ajoutée à une matière souple [...] pour lui donner du corps. [...] Les charges sont des produits minéraux, tels que le talc, le kaolin, le sulfate de baryum, le carbonate de magnésium et le gypse.  2, fiche 13, Français, - charge%20d%27envers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

backfilling : A solution composed of varying amounts of cornstarch, China clay, talc, and tallow that is applied to the back side of low-grade, low-cost cloth to change its hand, improve its appearance, and increase its weight.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dcost%20cloth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A British twilled silk cloth whose face is a 2-up, 1-down twill with the back made from a 12-shaft satin weave with a base of 5 or 7. Hard-twist crepe yarn is used in the warp, while the filling has little or no twist(zero twist). It is woven one face pick, one back pick.  3, fiche 15, Anglais, - charmante%20satin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of hand bookbinding in which only the back portion and corners of the book are covered in leather, the remainder being done in cloth or paper.  1, fiche 16, Anglais, - half%2Dbinding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reliure manuelle où le dos et les coins sont en cuir et les plats en toile ou en papier.  1, fiche 16, Français, - demi%2Dreliure%20%C3%A0%20coins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

cloth with a hole to cover the back of a patient undergoing spinal inoculation or puncture.  1, fiche 17, Anglais, - spinal%20drape

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dry brush is a method of exploiting the texture of the paper to create rough-textured brushstrokes.  2, fiche 18, Anglais, - dry%20brush

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Though relatively few watercolorists paint entirely in dry brush, many use it occasionally, particularly for the development of textures of such things as rough building materials, the back of trees, and course cloth.  3, fiche 18, Anglais, - dry%20brush

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à frotter sur le support papier ou la toile un pinceau presque sec pour créer une impression de relief.  2, fiche 18, Français, - frottis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To fold back and sew down the edge of cloth, a garment, etc. ;form an edge or border on or around.  1, fiche 19, Anglais, - hem

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double-cloth construction. The yarn is(...) heavy and bulky(...) to add weight and bulk to the fabric.  1, fiche 20, Anglais, - wadded

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements.  1, fiche 20, Français, - ouatine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coil springs attached in parallel and cloth covered. Hooks join the series at each end. Bounds are fastened to the pack and draw back the sides and ends of the pack after the ripcord has been pulled. Each opening band is a complete and separate assembly.  3, fiche 21, Anglais, - pack%20opening%20band

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

when the cones are released, the pack opening bands pull the container flaps back and the springloaded pilot chute into the air.  2, fiche 21, Anglais, - pack%20opening%20band

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ressorts hélicoïdaux parallèles, recouverts de tissu. Des crochets les relient à chacune des extrémités. Ces bandes sont fixées au sac et elles forcent les rabats supérieur et inférieur, ainsi que les rabats latéraux, à s'écarter dès que l'on accroche la poignée de commande. Chaque bande d'ouverture constitue un ensemble distinct.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9lastique%20de%20rappel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

les ficelles de fixation de la S.O.A. [...] se rompent, les élastiques de rappel écartent alors les rabats du sac et laissent libre le passage de la voilure.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9lastique%20de%20rappel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pull back is a cloth defect.  2, fiche 22, Anglais, - pull%20back

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C'est un défaut dans le tissage.  1, fiche 22, Français, - fil%20refoul%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Shank : a projection(as a loop or an eye) on the back of a solid button by which it is attached to the cloth.  2, fiche 23, Anglais, - button%20shank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Queue. Partie saillante perforée à la base d'un bouton, qui sert à le coudre.  3, fiche 23, Français, - queue%20de%20bouton

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux (...) catégories de boutons : les boutons à queue (ou boutons à tige) et les boutons à trous. Les premiers possèdent, à leur base, une petite queue (tige) percée (...).  4, fiche 23, Français, - queue%20de%20bouton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The back gray is unbleached cotton cloth, whose chief purpose is to protect the blanket and prevent staining by color paste.  1, fiche 24, Anglais, - staining

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

le tissu est accolé (...) à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  1, fiche 24, Français, - maculage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Linen, cotton or hemp cloth with a coating of glue used for the back of certain types of binding.  1, fiche 25, Anglais, - gummed%20cloth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toile de lin, de coton ou de chanvre enduite de colle, dont on se sert pour renforcer le dos de certains types de reliure.  1, fiche 25, Français, - toile%20gomm%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

something forming or used to form a back : as... a piece of cloth or other material serving as a foundation or used for stiffening...  1, fiche 26, Anglais, - backing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une simple déchirure (...) on soutiendra le collage par un morceau de papier léger placé au verso ou, mieux par un doublage, c'est-à-dire un collage, sous la surface totale de l'estampe, d'un papier léger comme du papier Japon.  1, fiche 26, Français, - doublage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

weave : to form(cloth) by interlacing strands; specif : to make(cloth) on a loom by interlacing warp and filling threads; to move across and back repeatedly  1, fiche 27, Anglais, - weaving

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Action d'interposer un fin quadrillage entre l'original et la couche sensible dans les procédés de reproduction en relief. (CILF).  1, fiche 27, Français, - tramage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol