TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, fiche 1, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, fiche 1, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, fiche 1, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, fiche 1, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 2, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Back bacon rolled in a coating of fine cornmeal.  3, fiche 3, Anglais, - peameal%20bacon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada peameal bacon is quite common, which is cured but not smoked pork loin. It is rolled in yellow corn meal giving it the signature "peameal" coating ... Peameal bacon is usually sliced and fried.  4, fiche 3, Anglais, - peameal%20bacon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, fiche 4, Anglais, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d'obtenir des thermocopies grâce aux principes d'absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct (Thermo-Fax) et d'autres à transfert indirect (Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax (1949) et le Dual Spectrum (1960) imprimaient en noir et blanc (un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie (1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To throw a javelin Spanish-style, first apply a coating of grease, margarine or other slippery substance to the javelin tail from the back of the cord to the tail.  2, fiche 5, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  4, fiche 5, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  3, fiche 5, Français, - queue%20du%20javelot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, fiche 6, Anglais, - pool%20chaise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, fiche 6, Français, - chaise%20longue%20de%20piscine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... market shares for ITO coating glass for LCD and rotary transformer products accounted for 45% and 55%, respectively and Frit seal glass which is powder glass for sealing both front and back sides of color braun tube also registered the world market share of 35%, ranking the 1st position.  2, fiche 7, Anglais, - frit%20seal%20glass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material or coating used on the back of a textile to reduce fraying, slipping and raveling. It also helps the textile keep its shape.  2, fiche 8, Anglais, - backing%20finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou enduit utilisé au dos du tissu pour prévenir l'effilochage, le glissement ou le détachement de fils.  1, fiche 8, Français, - appr%C3%AAt%20dorsal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation of depositing a bonding agent on the back of a textile floor covering to ensure its penetration into the substrate of the textile floor covering without reaching the use-surface.  1, fiche 9, Anglais, - back%20coating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Back coating : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - back%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de dépôt d'un liant sur l'envers d'un revêtement de sol textile assurant sa pénétration dans le soubassement du revêtement de sol textile, sans atteindre la couche d'usage.  1, fiche 9, Français, - enduction%20d%27envers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enduction d'envers : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - enduction%20d%27envers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coating or dye usually applied to the back of a film to absorb the light passing through the emulsion, thereby eliminating reflections from the supporting surface.  1, fiche 10, Anglais, - antihalation%20coating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the light is not absorbed, some of it is reflected and falls on the underside of the emulsion layer, causing halation [unwanted light reflection]. This coating is usually removed during processing.  1, fiche 10, Anglais, - antihalation%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mince absorbant ou antiréfléchissant [...] sur un support de couche photosensible; arrête les rayonnements susceptibles de produire du halo à l'intérieur de la couche.  3, fiche 10, Français, - couche%20anti%2Dhalo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couche anti-halo : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - couche%20anti%2Dhalo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Non-impact printing using paper with a conducting back coating and a non-conducting chargeable top coating. A set of fine electric styli apply electric charges to areas of the paper, giving it a latent image of the original. The image is developed by toner addition and fusion, as in electrophotographic copying.  2, fiche 11, Anglais, - electrographic%20printing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dmold%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Linen, cotton or hemp cloth with a coating of glue used for the back of certain types of binding.  1, fiche 13, Anglais, - gummed%20cloth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toile de lin, de coton ou de chanvre enduite de colle, dont on se sert pour renforcer le dos de certains types de reliure.  1, fiche 13, Français, - toile%20gomm%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mounting of canvas on wood; using a thick coating of glue and oil brushed onto a board or wall and on the back of the canvas, the two are placed together and the canvas is pressed out smoothly with hands.  2, fiche 14, Anglais, - marouflage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faire adhérer avec de la colle et de l'huile, des toiles sur un mur, pour les murs comme pour la peinture de chevalet.  2, fiche 14, Français, - marouflage

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Action de maroufler; toile de renfort sur laquelle une peinture, un panneau sont marouflés.  1, fiche 14, Français, - marouflage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A coating applied to the back of photographic film to balance the absorption characteristics of the emulsion layer, thereby counteracting the tendency of the film to curl. Antihalation dyes are often incorporated into the anticurl coating.  1, fiche 15, Anglais, - anticurl%20coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Couche de gélatine appliquée sur l'arrière de la pellicule photographique pour l'empêcher de se rouler; elle comporte quelquefois des colorants antihalo.  1, fiche 15, Français, - couche%20de%20g%C3%A9latine%20dorsale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol