TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 1, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 1, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 1, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, fiche 2, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psoriatic arthritis(PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.  2, fiche 3, Anglais, - psoriatic%20arthritis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.  6, fiche 3, Français, - arthrite%20psoriasique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina(the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).  1, fiche 4, Anglais, - diabetic%20retinopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, fiche 5, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] process that ensures the aeronautical article is in complete conformity with the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data [that] is approved or accepted by the [regulatory authority].  3, fiche 6, Anglais, - general%20overhaul

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Put more generically, "overhaul" means returning an aviation back to [a] like-new condition by disassembling it, repairing or replacing out-of-specification parts with in-spec parts, reassembling the article, testing it and returning it to service.  3, fiche 6, Anglais, - general%20overhaul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overhaul: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 6, Anglais, - general%20overhaul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

overhaul: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 6, Anglais, - general%20overhaul

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

helicopter overhaul  1, fiche 6, Anglais, - general%20overhaul

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

révision : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

révision générale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

révision d'hélicoptère  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - revisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 7, Anglais, - churning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 7, Anglais, - churning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, fiche 7, Français, - tournoiement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, fiche 7, Français, - tournoiement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frequently, it becomes necessary to temporarily change one or more of the medical category factors while waiting for a medical condition to stabilize enough to allow for it to revert back to the previous Med Cat [medical category]. The validity of most temporary changes shall not exceed six(6) months, but a TCat may be renewed once(i. e., maximum 12 months temporary medical category status).  2, fiche 8, Anglais, - temporary%20medical%20category

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent nécessaire de changer temporairement un ou plusieurs facteurs de la catégorie médicale en attendant que le problème médical soit suffisamment stabilisé pour pouvoir revenir à la Cat Méd [catégorie médicale] antérieure. Pour la plupart des changements temporaires, la période de validité ne doit pas excéder six (6) mois; cependant, une CatT peut être renouvelée une fois (c.-à-d. que la catégorie médicale temporaire doit être accordée pour une période maximale de 12 mois).  2, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20m%C3%A9dicale%20temporaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, fiche 9, Anglais, - tamper%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the law speaks of condonation and revival, it means that the offence is condoned on the condition that there shall be in the future a proper compliance with matrimonial decencies and duties, and the person who goes back to live with his or her guilty spouse, goes back on that implied condition alone.  2, fiche 10, Anglais, - revival

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ranimation : relativement à une faute matrimoniale.  2, fiche 10, Français, - ranimation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ranimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - ranimation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Occupants should be securely fastened to the seat with the seat cushion almost completely compressed to prevent a condition called dynamic overshoot or “seat slap. ” Dynamic overshoot occurs when there is excessive cushioning, under-Gz [negative g force] which is lifting you off the seat, pulling legs back in anticipation. The net effect is additional Gz forces because the seat has farther to travel prior to contact of the individual.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20overshoot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking.... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.  5, fiche 12, Anglais, - Nordic%20pole%20walking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]  2, fiche 12, Français, - marche%20nordique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l’avant à l’aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L’ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.  3, fiche 12, Français, - marche%20nordique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 13, Anglais, - coon%20foot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 13, Anglais, - coon%20foot

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 13, Anglais, - coon%20foot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 13, Anglais, - coon%20foot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 13, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 13, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 13, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful, crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion.  1, fiche 14, Anglais, - desert%20sore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ulcère cutané tropical des parties découvertes (notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d'un follicule pileux sous forme d'une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène.  1, fiche 14, Français, - maladie%20de%20Barcoo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Systolic and diastolic blood pressures at or above the 90th percentile for age and sex.  1, fiche 15, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Normally, a person’s blood pressure varies throughout the day. However, when blood pressure remains continuously high regardless of the time of day or activity, then the person is said to have sustained hypertension. It has been dubbed the ‘silent killer’ because a person may have hypertension but he may not experience any symptoms that would alert him to his condition until serious damage is done to the organs.  5, fiche 15, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chronic hypertension is a "silent" condition. Stealthy as a cat, it can cause blood vessel changes in the back of the eye(retina), abnormal thickening of the heart muscle, kidney failure, and brain damage.  6, fiche 15, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

It is widely believed that the development of sustained hypertension is the result of impaired ability of the kidneys to properly excrete sodium and water.  7, fiche 15, Anglais, - chronic%20sustained%20hypertension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'hypertension permanente est caractérisée par des chiffres de pression artérielle constamment élevés aux examens successifs faits en ambulatoire. La pression diastolique est constamment égale ou supérieure à 95-100 mmHg. Elle peut diminuer au repos.  1, fiche 15, Français, - hypertension%20permanente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition that causes a bony lump on the back of the hand.  1, fiche 16, Anglais, - carpal%20bossing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The carpal boss occurs at the junction of the long hand bones and the small wrist bones.  1, fiche 16, Anglais, - carpal%20bossing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.  1, fiche 17, Anglais, - partial%20lipodystrophy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.  1, fiche 17, Français, - lipodystrophie%20progressive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, fiche 18, Anglais, - turning%20over

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, fiche 18, Français, - retournement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, fiche 18, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.  2, fiche 19, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

regulation : The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.  3, fiche 19, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.  2, fiche 19, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.  3, fiche 19, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 19, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally the signalling equipment is based around two different periods based on the two signalboxes. Radstock Signalbox has been restored to a 1930s condition and controls equipment of a similar vintage, whilst Frome Mineral Junction Signal Cabin has been taken back to the 1870s and controls a, largely replica, system of 19th century signalling.  1, fiche 20, Anglais, - signalling%20equipment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une cérémonie de signature du lancement des travaux à Lyon, SYTRAL (Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l'Agglomération Lyonnaise) et ALSTOM ont officialisé 3 contrats d'une valeur de 54 millions d'euros portant sur la fourniture de matériel roulant, sur l'infrastructure et sur l'équipement de signalisation destinés au tramway de Lyon.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20de%20signalisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term "failed back surgery syndrome" is a misnomer, as it is not actually a syndrome-it is a generalized term that is often used to describe the condition of patients who have not had a successful result with back surgery or spine surgery.  1, fiche 21, Anglais, - failed%20back%20surgery%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est malheureusement reconnu que la moitié des personnes qui ont subi une chirurgie à la colonne vertébrale voit leurs symptômes revenir quelques mois ou quelques années plus tard. Ils doivent alors envisager une nouvelle chirurgie. Ce cas, trop commun, est connu sous le nom de «séquelles de l'échec chirurgical rachidien».  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séquelle» est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis : terme proposé par une spécialiste de l'Association d'orthopédie du Québec.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, fiche 22, Anglais, - PSE%20pork

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 22, Français, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Process of bringing the components of a spent catalyst back to useful condition.  1, fiche 23, Anglais, - reclamation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en restituir sus propiedades originales a los catalizadores u otras sustancias que las han perdido parcialmente.  2, fiche 23, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initially.  2, fiche 24, Anglais, - initial%20erection

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic instruments... Once the artificial horizon line is aligned with the natural horizon of the earth during initial erection, the artificial horizon is kept horizontal by the gyro on which it is mounted. An erection mechanism automatically rights the gyro when precession occurs due to maneuvers or friction. When the older-type gyro tumbles as a result of extreme attitude changes, the rotor normally precesses slowly back to the horizontal plane. Even an attitude indicator in perfect condition can give slight erroneous readings. Small errors due to acceleration and deceleration are not significant because the erection device corrects them promptly; nonetheless, the pilot should be aware of them...  3, fiche 24, Anglais, - initial%20erection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The initial erection rate is usually relatively high.  4, fiche 24, Anglais, - initial%20erection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Paint film condition in which the surface is cracked and develops an appearance somewhat similar to the skin on the back of an alligator.  4, fiche 25, Anglais, - alligatoring

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A pattern of drying cracks that resemble alligator skin and that are associated with the different drying rates of the paint layers. The cracks have round edges and are often wide, exposing paint or ground layers below.  3, fiche 25, Anglais, - alligatoring

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crocodiling: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - alligatoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface provoqué par l'application d'une couche à durcissement rapide sur une couche à durcissement lent.  3, fiche 25, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La locution française la plus approchée est «peau de crapaud».  3, fiche 25, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

peau de crocodile : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 25, Français, - peau%20de%20crocodile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back.  1, fiche 26, Anglais, - runback

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

runback : The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent :"ruissellement. "]  2, fiche 27, Anglais, - runback%20ice

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, fiche 27, Anglais, - runback%20ice

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, fiche 27, Anglais, - runback%20ice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, fiche 27, Français, - glace%20de%20ruissellement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An electromyographic investigation of postural fatigue in low back pain: a preliminary study.  2, fiche 28, Anglais, - postural%20fatigue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Scoliosis causes shoulder, trunk and waistline asymmetry. In mild forms, the condition may be barely noticed; whereas in severe forms there is significant disfigurement, back pain and postural fatigue, and it may be associated with heart failure.  3, fiche 28, Anglais, - postural%20fatigue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paralysis of muscles supplied by one radial nerve. This condition was originally described in individuals who went to sleep in a drunken stupor on a Saturday night with one arm over the back of a chair so that the nerve was compressed in its spiral groove.  1, fiche 29, Anglais, - Saturday%20night%20paralysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paralysie par compression le long du nerf radial, causée par l'appui du bras rejeté en arrière sur le dossier d'une chaise ou par la tête du partenaire appuyée sur le bras.  1, fiche 29, Français, - paralysie%20des%20amoureux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme "paralysie des amoureux" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 29, Français, - paralysie%20des%20amoureux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.  3, fiche 30, Anglais, - buy%20back

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".  3, fiche 30, Anglais, - buy%20back

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d'un bien durable déterminé (une machine à laver par exemple) se voit proposé d'être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d'achat de ces 3 000 F (40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3,5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente. (revue Futuribles, avril 1991, p. 90).  1, fiche 30, Français, - rachat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... any departure of P [the price level] above equilibrium creates an "oversupply" condition leading back to equilibrium, and that any fall in P below equilibrium creates an "excess demand" that bids P back up to restore the equilibrium.  2, fiche 31, Anglais, - excess%20demand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[In in situ microanalysis], number of back scattered electrons(BSEs) generated per primary electron for a given specimen and experimental condition. It depends on(mean) atomic number of the excited area of the sample, angle between electron beam and sample surface, primary electron energy and thickness of the sample.  1, fiche 32, Anglais, - back%20scatter%20coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyses in situ], [...] le nombre d'électrons rétrodiffusés engendrés par électron primaire, pour un échantillon et des conditions expérimentales données. Il dépend du numéro atomique (moyen) de la surface excitée de l'échantillon, de l'angle entre le faisceau d'électrons et la surface de l'échantillon, de l'énergie de l'électron primaire et de l'épaisseur de l'échantillon.  1, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a condition in which the individual hairs appear to be marked by alternating bands of white as a result of some barrier in the hair which prevents passage of light and causes the rays to be reflected back, giving the appearance of white bands.  1, fiche 33, Anglais, - pilus%20annulatus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The plural form "pili annulati" is more usual.  3, fiche 33, Anglais, - pilus%20annulatus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pili annulati, héréditaire, se constate vers 12 à 13 ans. Le cheveu présente des zones foncées et des zones claires sans torsade.  1, fiche 33, Français, - pilus%20annulatus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On rencontre plus souvent la forme plurielle "pili annulati".  3, fiche 33, Français, - pilus%20annulatus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A shrinking; a condition of being drawn back.  2, fiche 34, Anglais, - retraction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diminution des dimensions d'un organe ou d'un tissu, due à un raccourcissement des fibres ou fibrilles qu'il contient.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9traction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La rétraction est due, le plus souvent, à la formation du tissu fibreux, d'origine inflammatoire ou cicatricielle. Cette substitution finit par changer la constitution des organes, et modifier ou abolir leurs fonctions. C'est à ces lésions que sont dues, par exemple, les rétractions musculaires et tendineuses du rhumatisme.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9traction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Condition in a firearm action in which the bolt/breechblock is solidly secured in a fixed relationship with the chamber so as to resist being blown back by chamber pressure. See also "in battery"; "out of battery".  1, fiche 35, Anglais, - locked

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 35, Anglais, - locked

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Etat du mécanisme d'une arme à feu dans lequel la culasse est bloquée solidement contre la chambre de façon à l'empêcher d'être repoussée vers l'arrière par la pression de la chambre. Voir aussi "en batterie"; "hors batterie".  2, fiche 35, Français, - verrouill%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 35, Français, - verrouill%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

to give back to secular life persons and things in a religious condition.  1, fiche 36, Anglais, - deconsecration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The medical team... must carry all the necessary equipment to provide first aid and to 'stabilize’ the patient's condition.... in addition to standard first aid equipment, medical supplies, and two stretchers, each Life Flight helicopter carries defibrillation and cardiac monitoring equipment, a temporary pacemaker, oxygen bottles, suction pumps, endotracheal intubation and ventilation supplies, artificial respiration equipment and splinting equipment for back injuries and other fractures. For transportation of new-born babies, incubators are available and can be installed in place of one of the stretchers.  1, fiche 37, Anglais, - cardiac%20monitoring%20equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'équipe médicale [...] doit être en mesure d'apporter les premiers soins et de «stabiliser» l'état du patient. [...] chaque hélicoptère est doté d'un équipement de défibrillation et de contrôle cardiaque, de bouteilles d'oxygène, de pompes de succion, de sondes d'intubation endotrachéales, d'appareils de respiration artificielle, et d'attelles diverses pour la réduction de fractures et l'évacuation de blessés de la colonne vertébrale, alors que pour le transport de nouveau-nés des couveuses sont disponibles et peuvent être installées à la place d'un des brancards.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20contr%C3%B4le%20cardiaque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

a diamond condition occurs when an impact has forced one side member back further than the other throughout the complete length of the frame.  1, fiche 38, Anglais, - diamond%20condition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol