TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand on a throwing implement.  4, fiche 1, Anglais, - grip

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handhold. The method adopted for grasping the discus depends to a large extent on the size of the hand, including the length of the fingers.  5, fiche 1, Anglais, - grip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

GRIP... [the manner in which] the implement is held throughout the duration of the process of throwing. The index finger and thumb of the throwing hand must be at the back of the grip where the grip cord and metal start on a javelin.  6, fiche 1, Anglais, - grip

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The high grip used in fiberglass vaulting forces the vaulter to use a high pole carry.  7, fiche 1, Anglais, - grip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le fait ou la manière de tenir [quelque chose].  3, fiche 1, Français, - tenue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le choix de l'une ou l'autre prise est affaire individuelle. Les doigts ne doivent pas être crispés; la prise est ferme mais relâchée, pour permettre un contrôle constant de la position du javelot [...]  4, fiche 1, Français, - tenue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaque lanceur doit rechercher la tenue qui lui convient le mieux, qui lui permet de mieux contrôler l'engin.  4, fiche 1, Français, - tenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With a single cord arrange three loops... into the form of a cross... crown the loops and ends to the right... reserve the direction of the ends and loops and crown them back to the left.  1, fiche 2, Anglais, - shamrock%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.) ]  1, fiche 3, Anglais, - reversed%20double%20half%20hitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)]  1, fiche 3, Français, - feston%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Origin, posterior cord of brachial plexus(C5-C6) ;branches, lateral superior brachial cutaneous nerve and muscular rami; distribution, deltoid and teres minor muscles, skin on back of arm; modality, motor and general sensory.  1, fiche 4, Anglais, - axillary%20nerve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nerf du moignon de l'épaule, il est mixte (somatomoteur et somatosensible).  1, fiche 4, Français, - nerf%20axillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est le nerf de l'abduction de l'épaule.  1, fiche 4, Français, - nerf%20axillaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ancienne nomenclature : nerf circonflexe.  2, fiche 4, Français, - nerf%20axillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A buoyant avalanche protection device (attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.  3, fiche 5, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter(about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.  1, fiche 5, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.  4, fiche 5, Anglais, - Avalanche%20Ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l'avalanche au moment où celle-ci s'arrête.  1, fiche 5, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d'un ballon replié et d'une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l'avalanche par sustentation».  2, fiche 5, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.  3, fiche 5, Français, - Avalanche%20Ball

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To throw a javelin Spanish-style, first apply a coating of grease, margarine or other slippery substance to the javelin tail from the back of the cord to the tail.  2, fiche 6, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  4, fiche 6, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  3, fiche 6, Français, - queue%20du%20javelot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retraction cord is a small diameter string that is tucked into the crevice that exists between a tooth and its gums. The net effect is that the gums are pushed back away from the tooth to a small degree. Then, right before the dentist starts the process of taking the impression, they will remove this retraction cord.  1, fiche 7, Anglais, - retraction%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]  2, fiche 7, Français, - fil%20r%C3%A9tracteur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] empreintes sans et avec fils rétracteurs [...]  1, fiche 7, Français, - fil%20r%C3%A9tracteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strong cord stretched between the two ends of a bow and pulled back by the archer to send the arrow forward.  4, fiche 8, Anglais, - bowstring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... flexible, light cable (with three wires) [that] runs up the fencer’s arm under his jacket.  3, fiche 9, Anglais, - body%20cord

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The insulated body cord is worn inside the sleeve of the weapon arm and extends down the back beneath the jacket.  4, fiche 9, Anglais, - body%20cord

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] fil triple de connexion [...] [qui] suit le tireur dans ses différents déplacements grâce à des systèmes divers de rappel.  2, fiche 9, Français, - fil%20de%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.  1, fiche 10, Anglais, - nerve%20roots%20decompression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.  1, fiche 10, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20racines%20nerveuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 11, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 11, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 11, Espagnol, - accesorio%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a cord lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 12, Anglais, - tricot%2Fcord

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This fabric can be considered as a lighter quality sharkskin than ’tricot/satin’ hence the USA term ’sharkskin".  1, fiche 12, Anglais, - tricot%2Fcord

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a cord lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 13, Anglais, - cord%2Ftricot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp-knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed cord lapping movement but in the opposite direction.  1, fiche 14, Anglais, - pillar%2Fcord

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEnette%2Fdrap

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heat-bond iron with holder and shield. For both back and face seaming. Contoured top allows easy movement under the cut edges of the carpet when face seaming and preheats the carpet back for better adhesive penetration. Adjustable thermostatic heat control, indicator light, 3 metre 3-wire cord and cast-in element for long life. Shield reduces amount of heat to protect face yarns and carpet backing. The iron may be ordered with either a flat or grooved base.  1, fiche 15, Anglais, - heat%2Dbond%20iron

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fer à coller à chaud avec porte-fer et écran thermique. Pour joints de surface et d'endos. Les bords profilés permettent le mouvement facile sous les bords coupés du tapis et préchauffe le sous-tapis pour assurer une meilleure pénétration de la colle. Thermostat réglable, voyant lumineux et cordon de 3 mètres à 3 conducteurs y compris élément chauffant encastré durable. L'écran thermique réduit la chaleur et protège les deux côtés du tapis. Le fer peut être commandé au choix avec semelle lisse ou striée.  1, fiche 15, Français, - fer%20%C3%A0%20coller%20%C3%A0%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[the ripcord is] the handle and the cord the jumper pulls to open his parachute. It looses the pins that unlock the back pack.  1, fiche 16, Anglais, - pin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

un parachute à ouverture commandée ne s'ouvre que si le parachutiste tire une poignée (...) reliée à un câble (...) auquel sont fixées des aiguilles (...) la traction sur la poignée efface les aiguilles et [ouvre le sac]  1, fiche 16, Français, - aiguille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal synapse(...) functions as an inhibitory feedback loop. [The] axon of a motor neuron in the spinal cord gives off a collateral branch that makes excitatory synapses onto a small short-axon cell called a Renshaw interneuron; the interneuron then makes inhibitory synapses back onto the motor neuron. This inhibitory feedback loop(...) was found in 1954(...)  1, fiche 17, Anglais, - inhibitory%20feedback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La synapse réciproque (...) fonctionne comme une bande de régulation rétro-inhibitrice.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9tro%2Dinhibiteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter une faute de lecture, préférer la graphie avec trait d'union: "rétro-inhibitrice".  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9tro%2Dinhibiteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[In] a conical pendulum... the weight suspended by the cord moves at a uniform speed around the circumference of a circle in a horizontal plane instead of oscillating back and forth in a vertical plane.  1, fiche 18, Anglais, - conical%20pendulum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fil auquel est suspendu la masse décrit la surface d'un cône, le système est quelquefois appelé pendule conique.  1, fiche 18, Français, - pendule%20conique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol