TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a group of cash facilitators were loaning large sums of cash to high-limit gamblers, who often paid back the debt using a cross-border value and payment transfer system, which allows for cash to be advanced in one country and the debt repaid in another.  2, fiche 2, Anglais, - cash%20facilitator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network(PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique (RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s'agissait d'un petit réseau constitué d'employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd'hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d'employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asylum claimants are different from immigrants. Immigrants choose to settle in Canada. Asylum claimants are asking for Canada's protection because they fear persecution or risk to their life if sent back to their home country.  2, fiche 4, Anglais, - asylum%20claimant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un demandeur d'asile est différent d'un immigrant. Un immigrant choisit de s'établir au Canada, tandis qu'un demandeur d'asile demande la protection du Canada, car il craint d'être persécuté ou que sa vie soit menacée s'il doit retourner dans son pays d'origine.  4, fiche 4, Français, - demandeur%20d%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Border screening to prevent or delay entry of a pandemic influenza virus to a country is intuitively appealing. Identifying infected travelers and turning them back before they commenced travel, or isolating or quarantining them on arrival, would reduce the probability that they would infect people in the destination country.  2, fiche 5, Anglais, - border%20screening

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Border screening includes departure screening and entry screening.  3, fiche 5, Anglais, - border%20screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage à la frontière comprend le dépistage à la sortie et le dépistage à l'arrivée.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U. S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, fiche 6, Anglais, - one%20ring%20scam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d'un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d'une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s'efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, fiche 6, Français, - fraude%20wangiri

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[BCHBC is a] province-wide society of over 900 members in 23 regional chapters.  3, fiche 7, Anglais, - Back%20Country%20Horsemen%20of%20British%20Columbia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

BCHBC is an organization that provides equestrians who are interested in trail riding and the back country, with a social and safe learning atmosphere where people of all ages and experience can enjoy trail riding and the wilderness experience. Through collaboration with individuals, government, business and other recreational users of public lands, [BCHBC strives] to preserve and enhance the use of public lands for all equestrians.  4, fiche 7, Anglais, - Back%20Country%20Horsemen%20of%20British%20Columbia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More winter sports enthusiasts are heading into the wilderness in search of uncharted thrills and virgin snow[, but] the back country can be dangerous. [During the winter of 1995-1996] 25 people in the United States--among them snow boarders, hikers, skiers and snowmobilers--... died in avalanches.  2, fiche 8, Anglais, - virgin%20snow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Walking in virgin snow can be great fun, but when it starts to get too deep your progress will be slowed to a snail’s pace and you’ll use more energy to travel less distance.  3, fiche 8, Anglais, - virgin%20snow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut les conquérir, nos instants d'euphorie dans la neige vierge. Nous avons mis une heure et demie pour gravir à pied quelques centaines de mètres [...]  2, fiche 8, Français, - neige%20vierge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Quebec government] may declare all or part of a territory or municipality, a natural district because its natural harmony gives it an aesthetic legendary of picturesque interest. The natural district of Percé includes île Bonaventure, the village itself and part of the back country. The Archipel de Mingan is another natural district.  1, fiche 9, Anglais, - natural%20district

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement [du Québec] peut (...) déclarer arrondissement naturel un territoire, une municipalité, en totalité ou en partie, en raison de l'intérêt esthétique, légendaire ou pittoresque que présente son harmonie naturelle.  1, fiche 9, Français, - arrondissement%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'arrondissement naturel de Percé comprend l'île Bonaventure, le village lui-même et une partie de l'arrière-pays. L'archipel de Mingan forme un autre arrondissement naturel.  1, fiche 9, Français, - arrondissement%20naturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority's [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l’authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l’ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l’autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l’autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 10, Français, - authentification%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An advance man has to make sure the little American flags passed out at a rally aren’t stamped "Made in Taiwan." The wheels-up party is another tradition lovingly nurtured. When an event is over, the advance team goes back to the hotel bar, the party beginning as soon as the candidate is "wheels-up" at the airport.  1, fiche 11, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

I have been invited by one of my new friends to a “Wheels Up” party this weekend. This is a new concept to me; when a visiting delegation completes its mission and leaves the country for home, it is customary for the regular in-country project staff to have a Wheels Up party, celebrating the takeoff(wheels up) of the plane that takes them back to wherever they came from.  2, fiche 11, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coal basins which have originated near the sea are called "basins;" and coal deposits which were formed inland "limnic deposits. "This classification goes back to Naumann. Recent peat bogs can also be similarly classified. In the interior of a country-for instance, on the northern edge of the Alps-are found limnic moors, while the paralic moors are situated on the coast, as in Friesland.  2, fiche 12, Anglais, - limnic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Also] said of peat formed beneath a body of standing water. Its organic material is mainly planktonic.  3, fiche 12, Anglais, - limnic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

limnic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - limnic

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Limnic bed, deposit, moor, quartzite, sediment.  5, fiche 12, Anglais, - limnic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de bassins continentaux marécageux ou lacustres et des sédiments qui y sont déposés.  2, fiche 12, Français, - limnique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bassins houillers limniques, par opposition aux bassins paraliques, contiennent des couches de charbon épaisses mais lenticulaires.  2, fiche 12, Français, - limnique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

limnique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - limnique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Bassin houiller limnique.  4, fiche 12, Français, - limnique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los yacimientos de hulla que se han formado en el fondo de un lago con los árboles, plantas, hojas y otras materias vegetales llevado hasta allí por las aguas corrientes.  2, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos límnicos suelen tener una capa de hulla más espesa que los que tienen su origen en los bosques mismos donde crecían las plantas; su forma suele ser lenticular.  2, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, fiche 13, Anglais, - GSM%20phone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, fiche 13, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, fiche 13, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, fiche 13, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20GSM

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Refugees fleeing by boat.  2, fiche 14, Anglais, - boat%20people

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a short while back the papers told of unwanted "boat people" from Vietnam, who faced the many hazards of an ocean trip in open boats to escape from their impoverished country-and then were heartlessly prevented from landing.  3, fiche 14, Anglais, - boat%20people

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les «boat people», les réfugiés de la mer, ne sont que la face visible de l'oppression et du manquement aux droits de l'homme.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on puisse utiliser la vedette au singulier «réfugié de la mer», ici, elle doit rester au pluriel afin d'assurer la correspondance avec le concept anglais «boat people» qui englobe un groupe de gens.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, fiche 15, Anglais, - exempt%20surplus%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d'entreprise par l'intermédiaire d'une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Refers to the shipping of parts or partly assembled products to another country for final assembly and subsequent return to the country of origin, e. g. U. S. use of maquiladora plants in Mexican border towns for final assembly and reshipment back to the U. S.  3, fiche 16, Anglais, - outward%20processing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In the European Community, [production sharing] is synonymous with outward processing.  2, fiche 16, Anglais, - outward%20processing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The yellow ribbon is displayed on the side or back of automobiles in recognition of those who serve our country in military and peacekeeping missions around the world. It symbolizes the hope for a safe return of our Canadian Forces members who are serving overseas.  1, fiche 17, Anglais, - yellow%20ribbon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le ruban jaune est placé sur le côté ou en arrière de la voiture en reconnaissance des individus qui protègent notre pays en missions militaires à travers le monde. Il symbolise l'espoir du retour sain et sauf des membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger.  2, fiche 17, Français, - ruban%20jaune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The World Blind Union(WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues-dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Blind%20Union

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.  3, fiche 18, Anglais, - World%20Blind%20Union

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.  3, fiche 18, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 18, Français, - Union%20Mondiale%20des%20Aveugles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.  3, fiche 18, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Mundial%20de%20Ciegos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, fiche 19, Anglais, - rest%20day

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing.  3, fiche 19, Anglais, - rest%20day

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, fiche 19, Français, - jour%20de%20repos

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The newstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, fiche 20, Anglais, - floor%20unit%20display

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Présentoir distributeur en carton ondulé destiné à une période promotionnelle limitée, et que l'on pose à même le sol ou sur un pied métallique léger.  3, fiche 20, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute la campagne publicitaire est d'ailleurs basée sur l'unicité, alors que la signature «Mon ADN» sert de fil conducteur tant aux messages télédiffusés qu'aux panneaux d'affichage, présentoirs de plancher, fanions, cartes de tables, sous-verres et verres pour bars et terrasses.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The newsstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, fiche 21, Anglais, - register%20pocket

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, fiche 22, Anglais, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 22, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine.  1, fiche 22, Français, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, fiche 22, Espagnol, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the GATT established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work. Customarily, membership is specified on the basis of nationality with each country determining which individual will participate. Upon completion of their studies, working parties report back to the contracting parties or the council and may make recommendations on a course of action.  2, fiche 23, Anglais, - working%20party

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe du GATT établi à titre spécial par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT. La composition d'un groupe de travail est habituellement déterminée sur la base de la nationalité, chaque pays choisissant le représentant qui y participera. A la fin de leurs études, les groupes de travail font rapport aux parties contractantes ou au Conseil, et peuvent proposer des recommandations.  1, fiche 23, Français, - groupe%20de%20travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To have lost a game with heavy consequences for the team or the athlete : losing in important Games or in a championship; not being able to represent one's country in an important competition; not being able to participate in the finals; having lost a match during which a player was injured and will not be able to come back for part of the season, the play-offs or an important competition, etc.  2, fiche 24, Anglais, - heartbreaker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tout match perdu et qui a de lourdes conséquences pour l'équipe ou l'athlète : ne pas l'emporter à d'importants Jeux ou dans un championnat; ne pas avoir la chance de représenter son pays à une importante compétition; ne pas pouvoir participer aux finales; avoir perdu un match au cours duquel un joueur a été blessé et ne pourra pas revenir au jeu pour une partie de la saison, les finales ou une importante compétition, etc.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9faite%20am%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the Manitoba Rural Development. Green Team provides summer employment from June to September for youth 16 to 24 years of age in rural Manitoba. The program also achieves key objectives including park infrastructure and mechanical maintenance, interpretive services, tourism promotion in Provincial Parks and other visitor-oriented natural areas, special projects, grounds improvement and back country cleanup on recreational routes and rural Dutch Elm disease tree replacement. The program also has a local HOMETOWN component that hires youth to improve local community park facilities and support local eco-tourism and conservation activities.  1, fiche 25, Anglais, - Green%20Team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le programme Équipe verte existant (1997-1998) a permis la création d'emplois d'été dans les régions urbaines et rurales du Manitoba.  1, fiche 25, Français, - %C3%89quipe%20verte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a securitization or debt-equity swap operation, an issue of securities by an industrialized country to back the issue of securities by the developing country.  2, fiche 26, Anglais, - collateralization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  3, fiche 26, Français, - constitution%20d%27une%20garantie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a United States legal-tender note, usually printed in green on the back, originally issued against the credit of the country and not against gold or silver on deposit.  2, fiche 27, Anglais, - greenback

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Such currency scares are rude reminders that faith alone, not precious metal, guarantees the greenback.  3, fiche 27, Anglais, - greenback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

le dollar américain.  1, fiche 27, Français, - billet%20vert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The isolated and remote areas of Australia where very few people live.  2, fiche 28, Anglais, - outback

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wright achieves such a moment in "Outback", his evocation of the wild Australian interior.  3, fiche 28, Anglais, - outback

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term also used to refer to any back country or hinterland, e. g. the outbacks of Ontario.  4, fiche 28, Anglais, - outback

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'intérieur du pays, des terres : la partie la plus éloignée des limites, des frontières [...]  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9rieur%20de%20l%27Australie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cambrousse : lieu retiré (de province, de campagne).  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9rieur%20de%20l%27Australie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs.... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall.... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19.  2, fiche 29, Anglais, - helihiking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage.  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9lirandonn%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The basic figures in Scottish country dancing are :... Advance and retire-using skip change, etc., dance forward and back.  1, fiche 30, Anglais, - skip%20change

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scottish country dancing : The basic figures are... Down the middle and back to place(8 bars).  1, fiche 31, Anglais, - back%20to%20place

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Scottish country dancing : The basic figures are... Down the middle and back to place(8 bars).  1, fiche 32, Anglais, - down%20the%20middle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol