TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred-the Simme Valley.  2, fiche 1, Anglais, - Simmental

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse (Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]  2, fiche 1, Français, - Simmental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The BC Water & Waste Association(BCWWA) is a not-for-profit organization that represents around 4, 000 water professionals. Our members work every day to keep our water systems clean and safe – from source to tap to drain and back to the environment. They include water and wastewater facility operators, utility managers, engineers, technicians and technologists, consultants, government policy and regulatory staff, backflow assembly testers and cross connection control specialists, researchers and suppliers.  1, fiche 2, Anglais, - BC%20Water%20and%20Waste%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 3, Anglais, - hyperextension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 3, Anglais, - hyperextension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 3, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 3, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With a single cord arrange three loops... into the form of a cross... crown the loops and ends to the right... reserve the direction of the ends and loops and crown them back to the left.  1, fiche 4, Anglais, - shamrock%20knot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 5, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 5, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 5, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The crossing of two species with the production of fertile offspring, which then usually cross back to one of the parents. This produces a diffusion(introgression) of genes from one species to the other, giving a range of phenotypes of both parental types and a series of hybrids between them.  2, fiche 6, Anglais, - introgressive%20hybridization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production accidentelle, entre des populations formant deux communautés de reproduction distinctes, d'hybrides susceptibles de laisser une descendance par croisement en retour à des individus appartenant à l'une ou l'autre des deux communautés.  2, fiche 6, Français, - hybridation%20introgressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.  4, fiche 7, Anglais, - baseline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.  5, fiche 7, Anglais, - baseline

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.  4, fiche 7, Anglais, - baseline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.  4, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.  5, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.  4, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.  5, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pisar la línea de fondo.  6, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.  1, fiche 8, Anglais, - reply

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  1, fiche 8, Anglais, - reply

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.  1, fiche 8, Anglais, - reply

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Casual, sloppy, solid, tactical reply. Level of reply.  3, fiche 8, Anglais, - reply

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To execute, pick off a reply. To induce/put away a weak reply. To have no reply.  3, fiche 8, Anglais, - reply

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

recevoir la réplique = to face (un adversaire).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ivanisevic, servant alors un peu moins bien, a été une proie facile pour Sampras. Les répliques de l'Américain ont été trop brillantes pour le Croate qui n'a pas été en mesure de gagner un seul jeu dans le troisième set face à un joueur de grande classe, qui l'a crucifié pour conclure victorieusement en moins de deux heures.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Si vous êtes] trop près du filet, [vous pourrez avoir comme conséquence] , moins de temps pour réagir, risque de toucher le filet, [et vous facilitez] la riposte de votre [adversaire].  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le smash est la réplique au [...] lob.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Réplique infaillible.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Riposte à un lob.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Faire la réplique.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9plique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El jugador inferior ha restado en paralelo y un poco corto, quedando a merced de una respuesta cruzada y angulada.  1, fiche 8, Espagnol, - respuesta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Strokes played between delivery of service and completion of a point; trading of shots between opponents before someone finally fails to make a return and consequently loses the point.  3, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you yourself are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sampras won the 22-stroke rally with a crosscourt backhand to break Agassi for the set and, as it turned out, to break his spirit as well.  4, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges.  5, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Slight nuance between the English terms "rally" and "exchange". In a "rally", the ball must bounce; the term implies an "exchange" of groundstrokes. One can have an "exchange" of any type of shot, for instance, an exchange of volleys, where the ball never touches the ground. Moreover an "exchange" takes place between points; whereas a "rally" can take place between players simply wanting to hit a few balls without keeping score. In Spanish the term "intercambio" is generic. Therefore it means either "rally" or "exchange", depending on the context - "un intercambio de voleas de cerca, un intercambio de golpes de revés". Furthermore, one can use the term "exchange" in English when referring specifically to the length of a rally, i.e. the number of consecutive balls that pass over the net, as in the phrase "At Wimbledon, there were nary an exchange that exceeded 4 shots".  3, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Baseline, close-quarter exchange, 10-shot rally. Stroke, tempo of a rally.  3, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Rally speed. Rally ends.  3, fiche 9, Anglais, - rally

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To break up, dictate, extend, finish off, slow down, sustain a rally. To buy time in a rally. To have control of a rally. To take the pace out of a rally. To gain ascendancy in the rally. To have the final say in the rally. To get drawn into a long rally. To get into a long rally. To keep a rally alive.  3, fiche 9, Anglais, - rally

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longue série de coups de fond entre deux personnes (ou deux équipes opposées) après le service.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi -finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Combien de rencontres de tennis se jouent [...] sans échanges, asphyxiées sous un amoncellement de double fautes [...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Échange de balles âpres, de fond de court, interminable, varié. Les échanges peuvent s'éterniser, se prolonger. Échanges au filet. Cadence d'un échange de balles. Concours d'échanges de balles. Série d'échanges.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Abréger la durée des échanges de balles. Conclure un échange de balles. Mettre un temps à l'échange de balles.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20de%20balles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

peloteo: Acción de jugar a la pelota por entretenimiento sin haber hecho partido.  5, fiche 9, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El revés cortado es un] golpe con efecto, de rotación hacia atrás.[...] Ideal para intercambio de golpes desde el fondo de la pista y subidas a la red.  1, fiche 9, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Intercambio de golpes que siguen al servicio y el resto; un punto largo.  5, fiche 9, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Intercambio de golpes desde el fondo de la pista.  5, fiche 9, Espagnol, - intercambio%20de%20golpes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cross body adduction. This is a stretching exercise that will help improve range of motion in your shoulder and scapula muscles. Cross your affected arm across your chest, grabbing your elbow with your opposite hand. Gently pull your elbow toward your body until you feel a mild stretch across the back of your affected shoulder. Hold the stretch for 15 seconds. Perform the stretch with your arm at neck level, below neck level and above neck level, repeating each stretch three times.  1, fiche 10, Anglais, - cross%20body%20adduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... another stitch with a herringbone look, but it is worked more like a cross stitch. Excellent for bands and stripes. Makes a slightly raised, braidlike row on the front and gives smooth, even coverage on the back.  1, fiche 11, Anglais, - plait%20stitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une exécution rapide et d'un effet riche, [le point natté espagnol] réversible permet d'interpréter des diagrammes prévus pour le point de croix, ou de remplir des surfaces d'une manière homogène. Dans ce dernier cas, il est préférable de travailler avec un fil floche, comme le Coton Mouliné, alors que, dans le premier cas, tous les fils conviennent, qu'ils soient tordus ou floches.  1, fiche 11, Français, - point%20natt%C3%A9%20espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, fiche 12, Anglais, - creek%20stitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, fiche 12, Français, - point%20natt%C3%A9%20grec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, fiche 13, Anglais, - montenegrin%20cross%20stitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, fiche 13, Français, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A closed 2-door single-compartment automobile with permanent back panel and top and in front two separate seats which may be turned down and in the rear a full-width cross seat.  2, fiche 14, Anglais, - coach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Automobile fermée à deux portes et quatre glaces, dont les dossiers des sièges avant se rabattent pour donner accès aux places arrière.  1, fiche 14, Français, - coach

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, fiche 15, Anglais, - docking%20target

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - docking%20target

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, fiche 15, Français, - cible%20d%27amarrage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 15, Français, - cible%20d%27amarrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wheat is a self-pollinating crop. A variety is a uniform and true breeding population tracing back to one plant. These "one plants" are selected by the wheat breeder from the segregating populations that occur over several generations following(usually) a cross between two distinct varieties. Pure or true breeding plants, and thus new varieties, are not usually obtained earlier thant some six or seven generations following the cross.  3, fiche 16, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mendel started his experiments with true-breeding plant varieties, which he then hybridized in controlled crosses. In other words, he took true breeding plants for one trait (e.g. homozygotes for tall stem) and crossed them with true breeding plants for the opposite trait (e.g. homozygotes for short stem).  5, fiche 16, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

True-breeding: Term applied to plants that, when raised from seed, virtually reproduce the characteristics of the parent.  5, fiche 16, Anglais, - true%2Dbreeding%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, fiche 17, Anglais, - multipass%20boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A back-line player who smashes from the back zone cannot cross or touch the attack line at the beginning of his smash.  2, fiche 18, Anglais, - cross%20the%20attack%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un arrière smashant de sa propre zone, peut retomber sur la ligne d'attaque ou au delà de celle-ci, à condition toutefois qu'au début de son action, il n'ait ni franchi ni touché cette ligne.  2, fiche 18, Français, - franchir%20la%20ligne%20d%27attaque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers : two in the magnocellular pathway(M) and four in the parvocellular pathway(P).  1, fiche 19, Anglais, - parvocellular%20pathway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire (M) et quatre pour la voie parvocellulaire (P).  1, fiche 19, Français, - voie%20parvocellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms: in trouble, (to be) pulled off the court, (to be) out of control, threatened (=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around (=move sb. left and right, to run one’s opponent (from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb.’s defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court = to run sb. all over the court = to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole, (be) stretch(ed) out (wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types : 1. Back tell-The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell-the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell-The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell-The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell-The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, fiche 21, Anglais, - track%20telling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - track%20telling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour la transmission d'informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d'un système global. Cette procédure peut se décomposer en : [1] transfert descendant : d'un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d'un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d'un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé: d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, fiche 21, Français, - transfert%20de%20pistes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - transfert%20de%20pistes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, fiche 22, Anglais, - bonding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, fiche 22, Anglais, - bonding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, fiche 22, Français, - appareillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A series of two or more cross bars generally fastened to a common back plate to insure protection of glass or screen.  1, fiche 23, Anglais, - guard%20bar

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs traverses généralement fixées à une plaque protégeant la vitre ou le grillage d'une porte.  1, fiche 23, Français, - barre%20de%20protection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 24, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.  1, fiche 25, Anglais, - cross%20wall

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).  1, fiche 25, Français, - refend%20transversal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 26, Anglais, - initial%20cross

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de l'amélioration d'espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s'agit de l'introduction d'une espèce cultivée, d'une partie du matériel génétique d'une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant: croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs (backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].  2, fiche 26, Français, - croisement%20initial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, fiche 27, Anglais, - initial%20cross

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

((Dans le cas de l'amélioration d'espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s'agit de l'introduction d'une espèce cultivée, d'une partie du matériel génétique d'une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant: croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs (backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée ((...)).  2, fiche 27, Français, - croisement%20initial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Menger's triadic fractal sponge. Karl Menger selects a different trema, shaped like a cross with spikes front and back, consisting of N=20 subcubes of side 1/3, connected to one another. Among them, 12 form "rods" or ropes, and the remaining 8 are knots, connectors, or ties.(...) I call it a sponge, because both the curd and the whey are connected sets.  2, fiche 28, Anglais, - fractal%20sponge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Most connections between the retina and the visual cortex at the back of the brain pass through the lateral geniculate nucleus. In cross section, this subcortical structure has six cell layers : two in the magnocellular pathway(M) and four in the parvocellular pathway(P).  2, fiche 29, Anglais, - magnocellular%20pathway

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des connexions entre la rétine et le cortex visuel, situé dans la partie postérieure du cerveau, passent par le ganglion genouillé latéral. En coupe transversale, cette structure sous-corticale présente six couches : deux pour la voie magnocellulaire (M) et quatre pour la voie parvocellulaire (P).  1, fiche 29, Français, - voie%20magnocellulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe whose cross slide moves back and forth to perform plunge, traverse and tracing cuts.  4, fiche 30, Anglais, - relieving%20lathe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tour parallèle dont le chariot transversal est animé d'un mouvement de va et vient périodique et qui peut travailler indifféremment en plongée, en chariotage ou en copiage.  2, fiche 30, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9talonner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 30, Français, - tour%20%C3%A0%20d%C3%A9talonner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the roll back cross three aircraft appear to merge in front of the crowd and re-appear in three different directions.  1, fiche 31, Anglais, - roll%20back%20cross

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le passage à basse altitude suit d'ordinaire l'éclatement vertical (palm tree split).  1, fiche 31, Français, - passage%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The "cross behind" start for back outside loops is permissible.  1, fiche 32, Anglais, - cross%20behind%20start

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des boucles extérieures arrière, le départ croisé arrière est permis.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9part%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9part%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The "cross behind" start for back outside loops is permissible.  1, fiche 33, Anglais, - back%20outside%20loop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des boucles extérieures arrière, le départ "croisé arrière" est permis.  1, fiche 33, Français, - boucle%20ext%C3%A9rieure%20arri%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 33, Français, - boucle%20ext%C3%A9rieure%20arri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol