TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, fiche 1, Anglais, - cutback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, bend your knees and keep your feet flat on the floor. Place your hands loosely behind your head. Curl up using the standard crunch movement and bring your right elbow and shoulder across your body while raising your left knee to bring it toward your left shoulder at the same time. Reach with your elbow and try to touch your knee. Repeat with your other arm and leg.  4, fiche 2, Anglais, - bicycle%20crunch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the straight and oblique abdominal muscles.  4, fiche 2, Anglais, - bicycle%20crunch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains derrière votre tête sans la soutenir. Effectuez une flexion de l'abdomen (comme dans un demi-redressement assis normal) mais en amenant votre bras droit (coude et épaule) et votre genou gauche l'un vers l'autre de manière à les faire se toucher. Répétez avec le bras et le genou opposés.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les abdominaux obliques et droits.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «obliques au sol, alternés» est un cas où l'exercice est désigné par le nom des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les abdominaux obliques.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9dalage%20coude%2Dgenou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

backward curl : A curl wound towards the back of the head. On the right-hand side of the model it is a clockwise curl and on the left-hand side an anti-clockwise curl.  3, fiche 3, Anglais, - reverse%20curl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reverse curl; backward curl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - reverse%20curl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouclette enroulée vers l'arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - bouclette%20enroul%C3%A9e%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to glide and curl after having hit another rock, to the point that it goes out of play, on a side or at the back of the house.  2, fiche 4, Anglais, - roll%20out%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 4, Anglais, - roll%20out%20of%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, tournoyer et glisser avec excès après avoir frappé une pierre sur le jeu de sorte qu'elle en vient à sortir de piste, sur un côté ou au-delà de la maison, la rendant hors-jeu.  2, fiche 4, Français, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 4, Français, - rouler%20hors%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même.  2, fiche 4, Français, - rouler%20hors%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A coating applied to the back of photographic film to balance the absorption characteristics of the emulsion layer, thereby counteracting the tendency of the film to curl. Antihalation dyes are often incorporated into the anticurl coating.  1, fiche 5, Anglais, - anticurl%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Couche de gélatine appliquée sur l'arrière de la pellicule photographique pour l'empêcher de se rouler; elle comporte quelquefois des colorants antihalo.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20g%C3%A9latine%20dorsale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol