TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  4, fiche 1, Anglais, - loss%20carry%20over

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, fiche 1, Français, - report%20de%20perte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A copper indium gallium selenide solar cell... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.  1, fiche 2, Anglais, - copper%20indium%20gallium%20selenide%20solar%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique (pas de vide, d'atmosphère inerte, etc.).  2, fiche 2, Français, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.  4, fiche 2, Français, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dimension of Planck’s constant is the product of energy multiplied by time, a quantity called action. Planck’s constant is often defined, therefore, as the elementary quantum of action. Its value in metre-kilogram-second units is defined as exactly (6.62607015 ×[exponent-34] joule seconds).  3, fiche 3, Anglais, - Planck%27s%20constant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Back in 1985, the accepted value was h=(6. 626176 x 10[ exponent-34] Joule-seconds). The current calculation, done in 2018, is h=(6. 62607015 x 10[ exponent-34] Joule-seconds).  4, fiche 3, Anglais, - Planck%27s%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En physique, la constante de Planck, notée h, également connue sous le nom de «quantum d'action» depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu'une énergie multipliée par une durée.  3, fiche 3, Français, - constante%20de%20Planck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la constante de Planck est passée de (6,626176 x 10[exposant-34] Joule-secondes) à h = (6,62607015 x 10[exposant-34] Joule-secondes) en 2018 en raison de l'amélioration de la précision des instruments.  4, fiche 3, Français, - constante%20de%20Planck

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the transmon quantum bit, or qubit, current oscillates back and forth between two superconducting islands separated by a Josephson tunnel junction.  3, fiche 4, Anglais, - transmon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'informatique quantique, un transmon est un type de qubit de charge supraconducteur qui a été conçu pour avoir une sensibilité réduite au bruit de charge.  2, fiche 4, Français, - transmon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The toroidal propeller allows a small multirotor unpiloted aircraft, or drone, to operate more quietly than current drones that use propeller forms unchanged since the beginning of aviation. [It] consists of two blades looping together so that the tip of one blade curves back into the other. This closed-form structure minimizes the drag effects of swirling air tunnels... created at the tips of blades and strengthens the overall stiffness of the propeller. These features reduce the propeller's acoustic signature.  2, fiche 5, Anglais, - toroidal%20propeller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hélice toroïdale permet à un drone de fonctionner plus silencieusement que les drones possédant des hélices qui ont un profil n'ayant jamais été modifié depuis les tous débuts de l'aéronautique. [Elle] se compose de deux pales s'enroulant ensemble de sorte que l'extrémité d'une pale se recourbe dans l'autre. Cette structure de forme fermée minimise les effets de traînée des tunnels d'air tourbillonnants [...] créés au bout des pales et renforce la rigidité globale de l'hélice. Ces caractéristiques réduisent la signature acoustique de l'hélice.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9lice%20toro%C3%AFdale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, fiche 6, Anglais, - railgun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors(rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, fiche 6, Anglais, - railgun

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - railgun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d'une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, fiche 6, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d'une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d'un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, fiche 6, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 6, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 7, Anglais, - deep%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 7, Français, - eau%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - eau%20profonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 7, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydroacoustic current meter similar to a sonar, used to measure water current velocities over a depth range using the Doppler effect of sound waves scattered back from particles within the water column.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20Doppler%20current%20profiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la vitesse du courant de l'eau.  2, fiche 8, Français, - profileur%20de%20courant%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the current token is not an adding operator, [the instruction] just passes the tree back to its caller.  3, fiche 9, Anglais, - adding%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] certains calculateurs étaient réalisés avec des opérateurs d'addition qui fonctionnaient en série sur un seul chiffre binaire à la fois.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27addition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An executive responsible for controlling the operation of field (outdoor) personnel engaged in selling.  2, fiche 10, Anglais, - field%20sales%20manager

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Duties of the field sales manager include : leading a team of sales representatives and coaching them in their respective field; liaising with upper management ensuring sales targets are met; analysing current marketplace and feeding back important market and competitive information; training sales team on sales techniques, administration and product; planning, executing, and managing sales strategies; generating new leads and developing existing customers; responding to customer enquiries; work with marketing team to deliver improvements in brand engagement scores across different territories.  3, fiche 10, Anglais, - field%20sales%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The service] supports autoscaling(both scaling out and scaling back in) based on current demand and load...  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20scaling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le service] prend en charge la mise à l'échelle automatique (augmentation et diminution de la taille des instances) en fonction de la demande et de la charge actuelles [...]  2, fiche 11, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A difference in electric potential that causes current to flow in a circuit.  6, fiche 12, Anglais, - electromotive%20force

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electrolyte conductance... Passage of direct current produces chemical reactions and back electromotive force(emf) is generated by the galvanic action of the products.  7, fiche 12, Anglais, - electromotive%20force

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electromotive force; EMF: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 12, Anglais, - electromotive%20force

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un générateur traduisant son aptitude à entretenir une différence de potentiel entre 2 points d'un circuit ouvert, ou à entretenir un courant électrique dans un circuit fermé.  4, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9lectromotrice

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthodes électrométriques. Les travaux de Nerst (1899) sur l'origine des forces électromotrices des piles mettaient en évidence une relation entre le potentiel d'électrode [...] et la concentration des ions de la solution dans laquelle plongeait cette électrode.  5, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9lectromotrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'unité de la f.é.m. est le volt.  4, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9lectromotrice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

force électromotrice; f.é.m.: terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - force%20%C3%A9lectromotrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la potencia que suministra un generador dividida por la intensidad de la corriente.  1, fiche 12, Espagnol, - fuerza%20electromotriz

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La unidad de la fuerza electromotriz (f.e.m.) es el voltio.  1, fiche 12, Espagnol, - fuerza%20electromotriz

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Use a selective backup when you want to back up specific files or directories regardless of whether a current copy of those files exists on the server.  2, fiche 13, Anglais, - selective%20backup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Utilisez une sauvegarde sélective lorsque vous souhaitez sauvegarder des fichiers ou des répertoires spécifiques, qu'il existe ou non une copie courante de ces fichiers sur le serveur.  1, fiche 13, Français, - sauvegarde%20s%C3%A9lective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A voltage or current waveform which rises linearlly to its peak value and then drops rapidly back to its starting level. The sawtooth waveform is used extensively for sweep or scanning in oscilloscopes and television equipment.  1, fiche 14, Anglais, - sawtooth%20waveform

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour faire dévier le faisceau électronique, [...] il faut fournir aux organes de déflexion des courants (lorsqu'il s'agit de bobines) ou des tensions (s'il s'agit de plaques électrostatiques) croissant linéairement depuis le début d'un cycle de ligne, ou d'un cycle de trame, et reprenant, à la fin de ces cycles, leur valeur initiale aussi rapidement que possible. La forme de tels signaux est dite en dents de scie.  1, fiche 14, Français, - dent%20de%20scie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Corriente o tensión de variación periódica, cuyo ciclo comprende un intervalo de variación lineal en función del tiempo (variación proporcional al tiempo), y un intervalo, más corto, en el cual la corriente o la tensión retorna a su valor inicial.  1, fiche 14, Espagnol, - onda%20en%20diente%20de%20sierra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 15, Anglais, - spime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 15, Français, - objet%20participatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prior to 1912, the Association only included the United States and Canada and was called International Association of Instructors and Investigators in Poultry Husbandry. Other nations were added and it became the International Association of Poultry Instructors and Investigators at a conference in London, England, in 1912. The current title, World's Poultry Science Association, dates back to the 1920s.  4, fiche 16, Anglais, - World%27s%20Poultry%20Science%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Equipment used to convert alternating current to direct current(or direct current back to alternating current).  1, fiche 17, Anglais, - converter%20station

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Converter stations are part of High Voltage direct current (HVDC) transmission systems.  1, fiche 17, Anglais, - converter%20station

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour convertir le courant alternatif en courant continu (ou à l’inverse, le courant continu en courant alternatif).  1, fiche 17, Français, - station%20de%20conversion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les stations de conversion font partie des systèmes de transmission de [courant continu à haute tension (CCHT)].  1, fiche 17, Français, - station%20de%20conversion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intricately carved tokens from a nearly 5, 000-year old board game have been unearthed in southeast Turkey... The 49 found pieces may be the oldest gaming tokens ever recovered, and they should help to back the current theory that board games originated in the Middle East over five millennia ago.  3, fiche 18, Anglais, - game%20piece

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces au jeu de dames, et à divers autres jeux.  3, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20jeu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Did you know that after a current or former President dies, the flag is flown at half-staff for 30 days? Also, on Memorial Day, remember to fly your flag at half-staff until noon and then hoist the flag back up to the top of the pole.  2, fiche 19, Anglais, - hoist%20a%20flag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.  2, fiche 20, Anglais, - blocking%20diode

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.  2, fiche 20, Anglais, - blocking%20diode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l'épuisement des accumulateurs.  4, fiche 20, Français, - diode%20antiretour

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.  3, fiche 20, Français, - diode%20antiretour

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l'ISO.  1, fiche 20, Français, - diode%20antiretour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  1, fiche 21, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.  2, fiche 21, Français, - report

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, fiche 21, Français, - report

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, fiche 21, Espagnol, - traslado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …  1, fiche 22, Anglais, - magnetic%20multilayer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).  2, fiche 22, Anglais, - magnetic%20multilayer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l’enregistrement magnéto-optique perpendiculaire (enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches (de l’ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A / B / A / B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A / B.  2, fiche 22, Français, - multicouche%20magn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.  2, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.  3, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.  2, fiche 23, Français, - All%C3%A9e%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, fiche 24, Anglais, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, fiche 24, Anglais, - demand%20for%20financial%20asset

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, fiche 24, Français, - demande%20d%27actif%20financier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series(1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.  2, fiche 25, Anglais, - optical%20security%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.  2, fiche 25, Anglais, - optical%20security%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit carré d'une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d'élément de sécurité.  2, fiche 25, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.  2, fiche 25, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The asynchronous propulsion technology planned for the new locomotives uses alternating current not direct current, improving reliability and allowing energy to be fed back to the system when a vehicle brakes...  1, fiche 26, Anglais, - asynchronous%20propulsion%20technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les deux partenaires entendent développer ensemble une nouvelle famille de locomotives utilisant une technologie de propulsion asynchrone.  2, fiche 26, Français, - technologie%20de%20propulsion%20asynchrone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Forward recovery time is the time required for the forward current(or voltage drop across the diode) to reach a specified value after application of a forward voltage pulse. Usually, the forward recovery time is measured in tenths of microseconds-although the value will depend upon the magnitude of the back voltage and the amount of forward current.  2, fiche 27, Anglais, - forward%20recovery%20time

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

forward recovery time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 27, Anglais, - forward%20recovery%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si la diode est bloquée au départ et que l'on inverse brusquement sa polarisation, la diode ne conduit pas immédiatement. En effet, il faut un certain temps aux porteurs minoritaires pour se réorganiser et donc neutraliser la barrière de potentiel. On appelle ce temps le temps de recouvrement direct.  2, fiche 27, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

temps de recouvrement direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 27, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An additional electrical field on the back of [a] crystalline solar cell [that] increases the current yield.  2, fiche 28, Anglais, - back%20surface%20field

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In recent years, however, a design called the back-surface field ... has become popular .... An additional p⁺ layer is diffused into the back side of the cell before the metal contact is deposited.  3, fiche 28, Anglais, - back%20surface%20field

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d'onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique. Ce champ électrique arrière s'appelle BSF (Back Surface Field).  1, fiche 28, Français, - champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The resistance in semiconductor device in the direction of current flow; typically resistance associated with limited conductivity of semiconductor itself, e. g. resistance of the bulk of semiconductor wafer in the case current flows from the top to back surface of the wafer.  1, fiche 29, Anglais, - series%20resistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un dispositif à semiconducteur passant dans le sens du courant, notamment celle que l'on associe à la conduction limitée propre au semiconducteur.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les diodes semiconductrices [...] Caractéristique statique de la diode PN. [...] L'épaisseur de semiconducteur de type «P» [équivaut] à une résistance : R_sp. L'épaisseur de semiconducteur de type «N» [équivaut] à une résistance : R_sn. On regroupe ces 2 résistances en une seule appelée la résistance série : R_s.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9sistance%20s%C3%A9rie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".  1, fiche 30, Anglais, - The%20October%20Crisis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d'octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d'un procès d'une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».  1, fiche 30, Français, - La%20crise%20d%27octobre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.  2, fiche 31, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.  2, fiche 31, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.  2, fiche 31, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.  2, fiche 31, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.  2, fiche 31, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Toutes les barrières ont des points d'ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.  3, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l'eau [...]  3, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Un élément important de la mise en place [d'une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu'il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.  3, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l'angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.  3, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.  3, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

«Barrage» s'est imposé de préférence à «barrière».  4, fiche 31, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[In in situ microanalysis], the(excess) electrons present in a specimen under electron bombardment which are lead to ground and measured as specimen current. The number of absorbed electrons per unit time(or the specimen current), equals the number of primary electrons minus the number of back scattered, secondary and transmitted electrons per unit time. Therefore the fraction of electrons being absorbed depends on many parameters, including the composition and thickness of the specimen, the primary electrons energy, the electron incidence angle and local electrostatic fields when present.  1, fiche 32, Anglais, - absorbed%20electron

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[En microanalyses in situ], électrons (en excès) présents dans un échantillon soumis à un bombardement électronique dont on mesure le courant de décharge. Le nombre d'électrons absorbés par unité de temps (ou le courant de l'échantillon) est égal au nombre d'électrons primaires moins le nombre d'électrons transmis, secondaires ou rediffusés. La fraction d'électrons absorbée dépend donc de plusieurs paramètres, dont la composition et l'épaisseur des échantillons, l'énergie primaire des électrons, l'angle d'incidence des électrons et les champs électrostatiques locaux qui peuvent être présents.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9lectron%20absorb%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Backward chaining systems are sometimes called goal-directed systems.  3, fiche 33, Anglais, - goal%2Ddirected

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The dialogue from this point is goal-directed : Topic transitions descend to pursue deeper subgoals and pop back, returning conclusions. The current subgoal determines the context in which student options are interpreted.  4, fiche 33, Anglais, - goal%2Ddirected

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qui considère les buts possibles en examinant la partie droite (corps) des règles, et essaie de vérifier les règles concluant vers les buts.  3, fiche 33, Français, - guid%C3%A9%20par%20les%20buts

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaînage arrière. Type de raisonnement qui se fait par décomposition de problème en sous-problèmes jusqu'à des problèmes primitifs ou primitives. Ce type de raisonnement est aussi appelé dirigé par les buts.  2, fiche 33, Français, - guid%C3%A9%20par%20les%20buts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Phelps Dodge Internal Back Vent System(IBVS) is a revolutionary concept in the plumbing industry utilizing current production pipe and fittings in conjunction with innovative waste and vent fittings.  1, fiche 34, Anglais, - internal%20back%20vent%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation secondaire interne (SVSI) Phelps Dodge constitue une innovation dans l'industrie de la plomberie. Il associe la tuyauterie et la robinetterie courantes à de nouveaux raccords pour canalisations d'évacuation et de ventilation.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20secondaire%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vertical reversal of waterflow where the pressure of the current falling over a gradient(such as a dam) causes the channel water at the base of the gradient to be forced downward into a loop style reversal and back to the surface.  1, fiche 35, Anglais, - hole

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The digging back action of rapid current on a river bed.  2, fiche 36, Anglais, - cataract%20action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Affouillement régressif d'un courant rapide.  1, fiche 36, Français, - action%20de%20cataracte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On all first-year policies a Standard Conditional Back Sales Endorsement is automatically attached covering unpaid current accounts receivable from the policyholder's books on the day the policy becomes effective.  1, fiche 37, Anglais, - standard%20conditional%20back%20sales%20endorsement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A toutes les polices émises pour la première fois, on annexe automatiquement un "avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles" couvrant les comptes courants impayés dans le livre de comptes de l'Assuré, au jour d'entrée en vigueur du contrat.  1, fiche 37, Français, - avenant%20relatif%20aux%20ventes%20ant%C3%A9rieures%20conditionnelles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Assessment is fed back into current and later training schemes. Properly used, feedback of this kind guaranties that a training system improves itself.  1, fiche 38, Anglais, - self%2Dcorrecting%20training%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Système permettant d'obtenir à chaque niveau d'évaluation des renseignements qui sont utilisés au fur et à mesure dans les plans de formation. Ce genre de rétroaction, lorsqu'elle est efficace, assure l'amélioration progressive du système de formation.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20autocorrectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol