TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, fiche 1, Anglais, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, fiche 1, Anglais, - cookie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, fiche 1, Espagnol, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita).  5, fiche 1, Espagnol, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, fiche 1, Espagnol, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, fiche 1, Espagnol, - cookie

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key used to reverse the encryption process, converting encrypted data(ciphertext) back into its original form(plaintext).  3, fiche 2, Anglais, - decryption%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clé cryptographique permettant de convertir des données chiffrées en leur forme originale.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20de%20d%C3%A9chiffrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  1, fiche 3, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small data file transferred from one program to another and sent back unchanged, which is used as a simple authentication token.  3, fiche 4, Anglais, - magic%20cookie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information de petite taille transféré d'un programme à un autre sans être modifié et qui est utilisé comme jeton d'authentification simple.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20de%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biscuit magique : La désignation «biscuit magique» a été proposée par le passé comme équivalent français de la désignation «magic cookie». Néanmoins, comme l'équivalent français du terme «cookie» est aujourd'hui «témoin», et non «biscuit», la désignation «témoin de programme» est maintenant proposée par souci d'uniformité avec le reste des désignations de la même famille.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20de%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn’t have authorization, while keeping it usable for those who do.  3, fiche 5, Anglais, - data%20obfuscation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike simply encrypting data(which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting.... Some forms of obfuscation are reversible(you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible(once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).  3, fiche 5, Anglais, - data%20obfuscation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]  1, fiche 5, Français, - brouillage%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave: el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito: evitar el acceso no autorizado a información confidencial.  1, fiche 5, Espagnol, - ofuscaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite surveillance refers to the use of satellite technology to monitor, observe, and collect data from the Earth's surface, atmosphere, or space. This advanced method of observation relies on satellites equipped with sensors, cameras, and other instruments to capture images, signals, or environmental data, which are then transmitted back to ground stations for analysis.  2, fiche 6, Anglais, - satellite%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surveillance par satellite est une technique discrète qui ne demande aucune présence au sol, ce qui élimine le risque de déranger les animaux, ainsi que le risque pour l'homme au cours de la collecte de données […]  2, fiche 6, Français, - surveillance%20par%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 7, Anglais, - control%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 7, Anglais, - control%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of information or data not put into a special code that would prevent people from looking at it without authority.  3, fiche 8, Anglais, - unencrypted

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... cryptography [starts] with the unencrypted data, referred to as plaintext. Plaintext is encrypted into ciphertext, which will in turn(usually) be decrypted back into usable plaintext.  4, fiche 8, Anglais, - unencrypted

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

unencrypted data, unencrypted information  5, fiche 8, Anglais, - unencrypted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unencrypted language  2, fiche 8, Anglais, - unencrypted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

données non chiffrées, information non chiffrée  3, fiche 8, Français, - non%20chiffr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.  1, fiche 9, Anglais, - Bayesian%20Schaefer%20surplus%20production%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d'information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d'expérience.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20Bayes%20et%20de%20Schaefer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine.  4, fiche 10, Anglais, - wine%20grape

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.  5, fiche 10, Anglais, - wine%20grape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.  3, fiche 10, Français, - raisin%20de%20cuve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.  2, fiche 10, Français, - raisin%20de%20cuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.  1, fiche 10, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.  2, fiche 10, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multi page applications are the traditional web applications that reload the entire page and displays the new one when a user interacts with the web application.  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each time when a data is exchanged back and forth, a new page is requested from the server to display in the web browser.  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 12, Anglais, - network%20backup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 13, Anglais, - local%20backup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.  1, fiche 13, Espagnol, - copia%20de%20seguridad%20local

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.  2, fiche 14, Anglais, - read%2Dwrite%20cycle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - ciclo%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, fiche 15, Anglais, - in%20real%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, fiche 15, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, fiche 15, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

back data : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - back%20data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

données rétrospectives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - donn%C3%A9es%20r%C3%A9trospectives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The coordinate system(planar or conical) of the angle data transmitted by the back azimuth antenna.  1, fiche 17, Anglais, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, fiche 17, Anglais, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut arrière.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut posterior.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ATR software eliminates the requirement for a screening officer to view a passenger'sdetailed image by automatically analyzing the raw data of a passenger's scan andgenerating alarm boxes for anomalies and displaying the area(s) of concern on the front and back of a generic human-like figure on a monitor located at the FBS [full body scanner] unit.  1, fiche 18, Anglais, - automated%20target%20recognition%20software

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de RAC élimine le fait d’avoir à faire appel à un agent de contrôle pour surveiller l’image détaillée d’un passager en analysant automatiquement les données brutes de l’image d’un passager, génère des boîtes d’alarme pour les anomalies et affiche les secteurs préoccupants sur le devant et l’arrière d’une figure générique humaine sur un écran situé où se trouve le SC [scanner corporel].  1, fiche 18, Français, - logiciel%20de%20reconnaissance%20automatis%C3%A9e%20des%20cibles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority's [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.  1, fiche 19, Anglais, - passive%20authentication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l’authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l’ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l’autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l’autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.  1, fiche 19, Français, - authentification%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, the restoration of a microimage to a size that renders it legible.  3, fiche 20, Anglais, - reenlargement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reenlargement; blow back : terms and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 20, Anglais, - reenlargement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, agrandissement d'une micro-image pour la rendre lisible.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9agrandissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réagrandissement : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9agrandissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To put all or part of a data processing device back into a prescribed state.  3, fiche 21, Anglais, - reset

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare to "zero".  4, fiche 21, Anglais, - reset

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

reset: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 21, Anglais, - reset

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Remettre toutes les parties ou une partie d'un dispositif de traitement des données dans un état prédéterminé.  2, fiche 21, Français, - restaurer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «remettre à zéro».  3, fiche 21, Français, - restaurer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

restaurer : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 21, Français, - restaurer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Volver a empezar] un dispositivo de almacenamiento a un estado prescrito.  1, fiche 21, Espagnol, - restaurar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 22, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 22, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 22, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 22, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 22, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

regenerative reading : A specific read operation in which data is automatically written back into the positions from which it is read.  2, fiche 23, Anglais, - regeneratively%20read

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Faire une opération de lecture qui donne accès à l'information sans modifier l'état du support.  1, fiche 23, Français, - faire%20une%20lecture%20non%20destructive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A seismic instrument typically operating in the 0.5 to 2.5 kHz [kilohertz] range, producing a conical beam directed vertically towards the seafloor.  2, fiche 24, Anglais, - boomer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boomers are used for profiling geological features beneath the seabed. The acoustic energy penetrates the seafloor and some energy from the initial output reflects off layers of differing sediment types. This results in sonar data that resembles a “slice” of the seafloor directly beneath the towbody.  2, fiche 24, Anglais, - boomer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The sound waves are reflected back to a receiver called a hydrophone and the data is recorded and processed on the survey ship.  3, fiche 24, Anglais, - boomer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sonar qui peut mesurer la profondeur et l'épaisseur des vases (réflexion sismique d'une onde de choc créée par la décharge d'un condensateur).  2, fiche 24, Français, - boumeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On s’aperçut que les caractéristiques de réflexion acoustique des échosondeurs, des boumeurs et des canons à air permettaient de différencier le faciès sédimentaire superficiel. Cela représentait une percée importante, comme le prouve encore l’utilisation continue et généralisée des techniques acoustiques dans la cartographie du fond marin [...] Le système sismique Huntec utilise un boumeur - pour obtenir une impulsion reproductible - et un hydrophone récepteur, tous deux remorqués à des profondeurs de 100 mètres pour éliminer les bruits de surface.  4, fiche 24, Français, - boumeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le son est obtenu par la vibration d'une plaque de métal dans l'eau entretenue par une décharge électrique.  5, fiche 24, Français, - boumeur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

De l'anglais, boomer.  5, fiche 24, Français, - boumeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, fiche 25, Anglais, - proxy%20climate%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, fiche 25, Anglais, - proxy%20climate%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To restore compressed data back to its original size.  4, fiche 26, Anglais, - decompress

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unzip: Pk software is a PC shareware compression program from PKWARE Inc. PKZIP compresses files into a ZIP file and PKUNZIP decompresses them.  4, fiche 26, Anglais, - decompress

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'opération inverse de la compression qui consiste à recopier des données sous une forme plus compacte mais non directement utilisable.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9compresser

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est évident qu'une fois compressé, le texte est méconnaissable. Pour le réutiliser, il faut le «décompresser» avec le fichier USQ.COM qui restitue avec fidélité le fichier d'origine.  4, fiche 26, Français, - d%C3%A9compresser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Restaurar unos datos comprimidos a su tamaño original que, por lo tanto, vuelven a ocupar el espacio que tenían.  1, fiche 26, Espagnol, - descomprimir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

descomprimir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - descomprimir

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A list that is circular in that the last data element points back to the first; for example, a threaded list in which the last item in the list contains a pointer that points back to the first item.  1, fiche 27, Anglais, - ring%2Dfile%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Structure de fichier dans laquelle le pointeur du dernier élément contient l'adresse du premier élément de la liste.  1, fiche 27, Français, - structure%20circulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Customer Intelligence is a new generation of customer experience management. “By pulling together multiple threads of consumer data—from mystery shopping, to customer satisfaction, to 800 call center, to social media—and coupling it with store financial metrics, retailers can understand the gaps associated with end-to-end customer experience before, during and after the sale. This approach is critical to improving customer conversion, margin and revenue.”  2, fiche 28, Anglais, - customer%20intelligence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Providing customer management solutions, namely, accounts receivable management and customer relationship management; outsourcing in the field of accounts receivable functions, namely management of personnel, back office functions, credit analysis and approval, billing and invoicing; customer intelligence reporting and tracking, namely compiling and monitoring customer information and financial data and reporting thereon;...  3, fiche 28, Anglais, - customer%20intelligence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Offre de solution de gestion de la clientèle, nommément gestion de comptes débiteurs et gestion des relations avec les clients; externalisation dans le domaine des fonctions liées aux comptes débiteurs, nommément gestion de personnel, fonctions administratives, analyse et approbation de crédit, facturation; rapports sur les renseignements sur la clientèle et suivi connexe, nommément compilation et suivi des renseignements sur la clientèle et des données financières de la clientèle, ainsi qu'élaboration de rapports connexes; services de gestion pour tous les aspects financiers du processus de vente, [...]  2, fiche 28, Français, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

renseignements sur la clientèle : pluriel d'usage.  3, fiche 28, Français, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device interconnecting two networks or systems of the same or similar architecture.  2, fiche 29, Anglais, - bridge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bridge is a completely open connection that passes all data back and forth between two networks(Windows Magazine, January 1993).  2, fiche 29, Anglais, - bridge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This device is usually invisible to users, whereas a gateway is generally visible.  2, fiche 29, Anglais, - bridge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bridge: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  2, fiche 29, Anglais, - bridge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Équipement de relais entre deux réseaux ou deux systèmes ayant la même architecture ou une architecture similaire et dont la particularité est d'être habituellement invisible à l'utilisateur.  2, fiche 29, Français, - pont

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pont : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.  2, fiche 29, Français, - pont

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.  5, fiche 30, Anglais, - asymmetric%20digital%20subscriber%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d'accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d'une ligne téléphonique ordinaire.  2, fiche 30, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d'offrir des services de transmission de la voix, de données et d'images vidéo.  11, fiche 30, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».  12, fiche 30, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.  13, fiche 30, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  14, fiche 30, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.  3, fiche 30, Espagnol, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.  3, fiche 30, Espagnol, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones(binary code-computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.  1, fiche 31, Anglais, - digital

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As opposed to analogue.  2, fiche 31, Anglais, - digital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un (code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d'origine.  1, fiche 31, Français, - num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à analogue.  2, fiche 31, Français, - num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, fiche 32, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, fiche 32, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, fiche 32, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, fiche 32, Anglais, - ROBIN%20sphere

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, fiche 32, Français, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, fiche 32, Espagnol, - ROBIN

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If any other file fails, locate the most recent surviving dump tape, loading it back into the data base, and then redo all updates from that point forward using the log.  2, fiche 33, Anglais, - dump%20tape

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dump tape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 33, Anglais, - dump%20tape

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Incremental dump tape.  4, fiche 33, Anglais, - dump%20tape

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bande de vidage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 33, Français, - bande%20de%20vidage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device or system that reproduces(plays back) data from a tape or [disk], but cannot be used to record data onto the tape or [disk].  2, fiche 35, Anglais, - player

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A DVD player, a media player, an MP3 player are different kinds of players.  3, fiche 35, Anglais, - player

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil audiovisuel qui permet de restituer des sons, des images, des textes enregistrés sur un support.  2, fiche 35, Français, - lecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than 90.  10, fiche 36, Anglais, - premium%2Dprice%20gasoline

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Motor gasolines... data going back to 1946 illustrate the trend of key physical properties of so-called regular-price gasoline and premium-price gasoline.  1, fiche 36, Anglais, - premium%2Dprice%20gasoline

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Most refiners market two grades of gasoline "regular" and "premium."  11, fiche 36, Anglais, - premium%2Dprice%20gasoline

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

super (colloquial).  12, fiche 36, Anglais, - premium%2Dprice%20gasoline

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Carburant dont l'indice d'octane est supérieur à celui de l'essence ordinaire. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]  4, fiche 36, Français, - supercarburant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les stations-service proposent généralement deux qualités : le «carburant ordinaire» ou «essence tourisme» [...] et le «supercarburant» dont l'indice d'octane et [...] le prix sont plus élevés, mais qui est nécessaire pour alimenter les moteurs à forte compression ou pour obtenir de meilleures performances [...]  5, fiche 36, Français, - supercarburant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée super (nom masculin) est aussi très courante en français.  4, fiche 36, Français, - supercarburant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «super» est familier.  6, fiche 36, Français, - supercarburant

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

supercarburant : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec et officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 36, Français, - supercarburant

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, fiche 36, Français, - supercarburant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  2, fiche 37, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instead of having the beam sweep along in a continuous fashion, we triggered the TR [transformer-rectifier] modules to electronically wiggle the beam back and forth, perpendicular to the direction of flight. In the radar world, we call this ScanSAR(Scanning Synthetic Aperture Radar), because the beam scans across swath the way an electron beam sweeps across the face of a cathode-ray tube to make a television picture. You point the beam at one spot on the ground for about a tenth of a second, then zip it over to another place and point it there for a while, then you zip it over to a third place, then a fourth. By looking at four such subspots, you can sweep out a much wider swath of data.  3, fiche 37, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scanning synthetic aperture radar; ScanSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 37, Anglais, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  3, fiche 37, Français, - radar%20ScanSAR

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

radar ScanSAR; ScanSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 37, Français, - radar%20ScanSAR

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Active or passive remote sensing concerned with the submillimeter wave region of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 38, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, microwave remote sensing provides unique information on, for example, sea wind and wave direction which are derived from frequency characteristics Doppler effect polarization back scattering etc. that cannot be observed by visible and infrared sensors. However, the need for sophisticated data analysis is the disadvantage in using microwave remote sensing.  4, fiche 38, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The term microwave is often defined as the part of the electromagnetic spectrum from 300 MHz to 300 GHz. However, in the common venacular, the microwave band is often extended to encompass much higher frequencies. This band is further subdivided into the millimeter-wave band extending from 30-300 GHz and the submillimeter-wave band above 300 GHz.  5, fiche 38, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 38, Anglais, - microwave%20remote%20sensing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Télédétection active ou passive qui s'opère dans la partie du spectre électromagnétique située au-delà des ondes submillimétriques.  4, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Instruments utilisés en télédétection hyperfréquence : les radiomètres hyperfréquences, imageurs (radars) ou non-imageurs (les diffusio-diffractomètres).  5, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] la bande de 300 G Hz à 3 Thz (2 mm à 100 mm) [correspond aux] ondes submillimétriques. Cette partie du spectre électromagnétique, surtout pour les ondes submillimétriques, reste relativement méconnue en raison d'une technologie très délicate et pas toujours maîtrisée.  6, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 38, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The National Climate Data Archive of Canada contains official records of weather(and some related) observations in Canada dating back as far as 1839.  1, fiche 39, Anglais, - National%20Climate%20Data%20Archive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les Archives nationales de données climatologiques renferment des relevés officiels d'observations météorologiques (et d'observations connexes) au Canada qui remontent jusqu'à 1839.  1, fiche 39, Français, - Archives%20nationales%20de%20donn%C3%A9es%20climatologiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A radar that produces two-dimensional images; the two dimensions are called range, and azimuth.  2, fiche 40, Anglais, - imaging%20radar

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typical bandwidths for an imaging radar are in the range 10 to 200 MHz. At the Earth's surface, the energy in the radar pulse is scattered in all directions, with some reflected back toward the antenna. This backscatter returns to the radar as a weaker radar echo and is received by the antenna in a specific polarization(horizontal or vertical, not necessarily the same as the transmitted pulse). These echoes are converted to digital data and passed to a data recorder for later processing and display as an image.  3, fiche 40, Anglais, - imaging%20radar

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

imaging radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 40, Anglais, - imaging%20radar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radar permettant de restituer les données acquises sous formes d'images à deux dimensions; les deux dimensions étant la portée et l'azimut.  2, fiche 40, Français, - radar%20imageur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

radar imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 40, Français, - radar%20imageur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Radar imageur à antenne réelle.  2, fiche 40, Français, - radar%20imageur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 41, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 41, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 41, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 41, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire (passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d'ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d'eau.  3, fiche 41, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 41, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.  4, fiche 42, Anglais, - loopback%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo (bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.  1, fiche 42, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20realimentaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An echo check applied to network terminals operating in the two-way simultaneous transmission mode.  5, fiche 43, Anglais, - echo%2Dplex

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Visual method of error detection in which the transmitted data is looped through the computer or a remote piece of equipment back to the display of the originating device.  6, fiche 43, Anglais, - echo%2Dplex

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de comunicaciones asíncrono, en que la estación receptora acusa recibo y confirma la recepción de mensaje retransmitiendo el mensaje a la estación emisora.  1, fiche 43, Espagnol, - ecoplex

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Communications outage recorder. The communications outage recorder(COR) will provide 240 hrs of payload data downlink coverage and will require the addition of a high rate data recorder which can be played back during tracking and data relay satellite system(TDRSS) access periods. Outage periods can be as long as 20 min with payload data downlink demands up to 40 Mbps during that period.  2, fiche 44, Anglais, - communications%20outage%20recorder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

communications outage recorder; COR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - communications%20outage%20recorder

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de panne de communication; COR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 44, Français, - enregistreur%20de%20panne%20de%20communication

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Common Gateway Interface script) A small program written in a script language such as Perl that functions as the glue between HTML pages and other programs on the Web server.  1, fiche 45, Anglais, - CGI%20script

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For example, a CGI script would allow search data entered on a Web page to be sent to the DBMS(database management system). It would also format the results of that search onto an HTML page, which is sent back to the user. CGI scripts have been the initial mechanism used to make Web sites interact with databases and other programs. Java and JavaScript programs and ActiveX components are expected to perform much of this processing in the future.  1, fiche 45, Anglais, - CGI%20script

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le script CGI est la méthode standard qui permet à une page Web et un programme sur un serveur Web d'échanger de l'information.  1, fiche 45, Français, - script%20CGI

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous remplissez un formulaire Web, il utilise le script CGI pour transmettre l'information à un programme sur le serveur. CGI signifie common gateway interface (interface de passerelle commune).  1, fiche 45, Français, - script%20CGI

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A counter in which data is shifted through to another flip-flop or shifted back to the input of the first flip-flop.  2, fiche 46, Anglais, - shift%20counter

Fiche 46,  Justifications,  Français