TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mast, funnel tops, fuel deck, crane deck, crane cable attached to the [rigid-hull inflatable boat], bridge top, bridge wings and [forecastle] are back in bounds.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât, les sommets de cheminée, le pont du carburant, le pont de la grue et le câble de grue attaché [à l'embarcation gonflable à coque rigide], le dessus de la passerelle, les ailerons de la passerelle ainsi que le gaillard d'avant sont de nouveau dans les limites permises.  2, fiche 1, Français, - pont%20du%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve which is secured to the turret flange in front of the pump block.  1, fiche 2, Anglais, - depression%20limit%20switch%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When activated by the cam in the traverse indicator and the depression limit switch, it elevates the gun to approximately 30 cm above the back deck.  1, fiche 2, Anglais, - depression%20limit%20switch%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

depression limit switch valve: Applies to the Leopard.  2, fiche 2, Anglais, - depression%20limit%20switch%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soupape actionnée par la came de l'indicateur de pointage en direction et l'interrupteur de pointage en site négatif maintenant le tube à 30 cm au-dessus de la plage arrière du char.  1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20l%27interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20l%27interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soupape de l'interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s'applique au Leopard.  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20l%27interrupteur%20du%20limiteur%20de%20pointage%20en%20site%20n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.  2, fiche 3, Anglais, - retractable%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.  5, fiche 3, Anglais, - retractable%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retractable bridge; traversing bridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  6, fiche 3, Anglais, - retractable%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.  2, fiche 3, Français, - pont%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 3, Français, - pont%20roulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa’s office, and up past aunt Olga’s bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ice dam : This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence :"An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck. "However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally(and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow(water) from draining off the roof, causing ice damming(in French "digue de glace").  8, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To divide a deck into two parts after the dealer shuffles the cards.  2, fiche 5, Anglais, - cut

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of each hand, the cards are gathered together and reshuffled for the next deal. The new dealer presents the shuffled deck to the right-hand opponent, who cuts the pack by removing more than four but less than forty-eight cards from the top of the deck, and places the cards removed alongside the balance of the deck, nearer to the dealer. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 93).  3, fiche 5, Anglais, - cut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The dealer then takes the two parts and reverses them, front to back. In most casinos, the cut is made by inserting a plastic card known as the cut card into the deck or the pack.  2, fiche 5, Anglais, - cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire deux paquets du jeu de cartes.  2, fiche 5, Français, - couper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le joueur chargé de couper le paquet est généralement différent de celui qui bat le jeu.  3, fiche 5, Français, - couper

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips: Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it’s real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other’s boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he’s on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person's deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, fiche 6, Anglais, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, fiche 6, Anglais, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, fiche 6, Français, - catamaran

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 6, Français, - catamaran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability.... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.  1, fiche 7, Anglais, - wind%20stability%20cable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l'action des charges horizontales, en particulier à l'action du vent. Cet effet est l'un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l'adoption de diverses dispositions : câbles de retenue (pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]  2, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hauban de retenue au vent / wind guy line.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20retenue%20au%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The principal deck extending from front to back of a ship or offshore drilling rig.  2, fiche 8, Anglais, - main%20deck

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling ... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, fiche 8, Anglais, - main%20deck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'une plate-forme ou d'un navire de forage.  2, fiche 8, Français, - pont%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deck tennis is a game for two to four players, who toss a ring back and forth over a net. It originated on shipboard early in the 20th century and soon became popular ashore.... The ring is... usually made of rubber.  2, fiche 9, Anglais, - deck%20tennis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sports dérivés du volley-ball. Le deck-tennis. (...) Le jeu consiste à jeter un anneau de caoutchouc de 18 cm de diamètre au-dessus d'un filet tendu à 1,52 m du sol, sans le heurter. (...) On compte les points comme au tennis (d'où son nom de "anno-tennis").  1, fiche 9, Français, - deck%2Dtennis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol