TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK DOOR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Agriculture - General
CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.

OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.

OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Agriculture - Généralités
OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

An exterior door used for deliveries, waste removal, etc.

OBS

Although a back door is often a service door, the service or entrance door may not always be situated at the rear.

Terme(s)-clé(s)
  • delivery door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Entrée d'un bâtiment réservée au personnel de service.

OBS

De service. Se dit d'un passage ménagé pour le service de la maison : porte de service, escalier de service.

OBS

La porte de service est souvent une porte arrière mais celle-ci n'est pas nécessairement une porte de service.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée des fournisseurs
  • service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

[A recreational vehicle] that has a ramp door on the back and cargo space to load motorcycles, [all-terrain vehicles] or other "toys" inside.

OBS

The sport utility recreational vehicle can be a trailer or a motorhome.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

To go in by the back door.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la nuit de mercredi, la publicité entrera sur le petit écran par l'escalier de service.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Back Cover Subsystem(BCSS). The Back Cover protects the DM [descent module] during entry, ensures depressurisation during launch and carries multi-layer insulation(MLI) for the cruise and coast phases. Since it does not have to meet stringent aerothermodynamic requirements, it is a stiffened aluminium shell of minimal mass(11. 4 kg) protected by Prosial(5 kg). It includes : an access door for late access during integration and for forced-air ground cooling of the Probe; a break-out patch through which the first(drogue) parachute is fired; a labyrinth sealing joint with the Front Shield, providing a non-structural thermal and particulate barrier.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.

CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.

Terme(s)-clé(s)
  • row dwelling

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a hinge with so great a projection-as from a wall or frame-as to allow a door or shutter to swing back flat against the wall.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

charnière dont les charnons dépassent suffisamment la chambranle pour que la porte, une fois complètement ouverte, appuie contre le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

That is not... through the back door, it is... through the front door.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce n'est pas un [...] déguisé, mais un effort délibéré pour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mechanism in a lock which prevents the bolt from being pried back into the door.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

To enable the test crew to eject, should any serious problems arise, Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system... designed to blow the main door hinges and sequentially shoot the pilot's and copilot's seats back level with the door opening.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Pour permettre à l'équipage d'essai de s'éjecter de l'avion si des problèmes graves survenaient, Piaggio a installé un système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique (...) qui sectionnera les charnières de la porte principale et fera reculer de manière séquentielle les sièges du pilote et du copilote pour les placer face à la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Battery-operated Door Chime sounds 6 notes for front door, 2 for back door. Uses 4 D cells(not included) or hook to separate 10V transformer.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

(...) fonctionnant sur 4 piles D (non comprises) ou sur transformateur indépendant de 10V. 6 notes à la porte AV, 2 à celle AR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a key for drawing back or releasing a latch, especially on an outer door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clef servant à retirer le loquet d'une avant-porte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :