TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20rainbow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20rainbow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, fiche 1, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, fiche 1, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, fiche 1, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, fiche 1, Espagnol, - arco%20iris%20primario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, fiche 2, Anglais, - skydiving%20logbook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, fiche 2, Français, - carnet%20de%20sauts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The art/science of placing the aircraft from which you exit into a position in the sky(the spot) such that once you have landed you can pack and jump again, without having to first hitch a lift back to the DZ [drop zone].  2, fiche 3, Anglais, - spotting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spotting teaches you how to maneuver the plane over the desired exit point.  3, fiche 3, Anglais, - spotting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des facteurs de sécurité est la détermination du point de lancement, c'est-à-dire de l'endroit où le parachutiste doit quitter l'avion pour rejoindre son aire d'atterrissage.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Préparation du saut : Équipement du parachutiste, méthode pratique de détermination du point de lancement, règles de sécurité concernant l'abandon de l'avion (pour différents types d'appareils).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il serait responsable de la détermination du point de largage et sauterait en premier.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 4, Anglais, - split%20jerk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of routes designed to attack a coverage.  2, fiche 5, Anglais, - pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The receiver's pattern is proportional to how far the quarterback backs up : short drop back/short pattern, long drop back/long pattern.  3, fiche 5, Anglais, - pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, fiche 5, Français, - trac%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forward recovery time is the time required for the forward current(or voltage drop across the diode) to reach a specified value after application of a forward voltage pulse. Usually, the forward recovery time is measured in tenths of microseconds-although the value will depend upon the magnitude of the back voltage and the amount of forward current.  2, fiche 6, Anglais, - forward%20recovery%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forward recovery time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 6, Anglais, - forward%20recovery%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la diode est bloquée au départ et que l'on inverse brusquement sa polarisation, la diode ne conduit pas immédiatement. En effet, il faut un certain temps aux porteurs minoritaires pour se réorganiser et donc neutraliser la barrière de potentiel. On appelle ce temps le temps de recouvrement direct.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps de recouvrement direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 6, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, fiche 7, Anglais, - floating%20flame

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, fiche 7, Anglais, - floating%20flame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips.  2, fiche 8, Anglais, - waddling%20gait

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9marche%20en%20canard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roll the shoulders-raise them, pull them back, then drop them and relax. Repeat in the opposite direction.  1, fiche 9, Anglais, - shoulder%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rouler les épaules, les soulever, les ramener vers l'arrière, puis les laisser tomber. Se relaxer et répéter les mouvements dans le sens opposé.  1, fiche 9, Français, - roulement%20des%20%C3%A9paules

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 9, Français, - roulement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

But back to where it starts : once the launch unit is placed in the required position on the edge of the gap to be crossed, one of the seven-sapper team members is ready to operate the remotely controlled crane to off-load the launch beam elements, one at a time, from the other trucks and drop them into the central "cradle" of the launch unit.  1, fiche 10, Anglais, - launch%20beam%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Split back drop tail so shirt can stay tucked into pants.  1, fiche 11, Anglais, - split%20back%20drop%20tail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sorte de T-shirt fendu sur les côtés, et dont la partie du dos est plus longue que le devant.  1, fiche 11, Français, - T%2Dshirt%20%C3%A0%20fentes%20lat%C3%A9rales%20et%20%C3%A0%20queue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This hydroplaning position may elevate the head and shoulders, but it also causes the back to arch and the hips and legs to drop excessively in the water, thereby increasing resistance or drag.  1, fiche 12, Anglais, - hydroplaning%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette position "hydroplane" relève peut-être la tête et les épaules, mais provoque en même temps une cambrure du dos et oblige les hanches et les jambes à trop s'enfoncer dans l'eau, augmentant ainsi la résistance ou traînée.  1, fiche 12, Français, - position%20hydroplane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette position permettait de commencer les mouvements à la hanche, ce qui donne une efficacité maximale de celle-ci car seul le plat du pied brise alors en surface de l'eau.  2, fiche 12, Français, - position%20hydroplane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laborer [who places] a drop wire on each warp thread by hand at back of loom(...) so that when a thread breaks the drop wire will fall and stop the machine; job is found only where warp thread is not drawn through the eye of the drop wire in the drawing-in process.  2, fiche 13, Anglais, - drop%2Dwire%20man

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui monte les lices d'un métier à tisser.  1, fiche 13, Français, - licier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lice: Pièce du métier à tisser, cordelette en forme d'anneau portant une maille ou oeillet dans lequel passe un fil de chaîne.  1, fiche 13, Français, - licier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a stage setting using a drop at the back, borders at the top and wings at the sides.  1, fiche 14, Anglais, - wing%20and%20backcloth%20setting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--plantation classique qui consistait à disposer une série de châssis de coulisse à chaque plan des deux côtés de la scène et parallèlement à l'ouverture de celle-ci.  1, fiche 14, Français, - plantation%20%C3%A0%20l%27italienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol