TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.  2, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.  2, fiche 1, Français, - lombalgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trip edge on a snow plow or a snow pusher allows the bottom 6-10" of the cutting edge to trip backwards along the bottom of the plow, like a large hinge. The hinge is spring loaded, and therefore once the obstacle is cleared, the edge "snaps" back into normal plowing position.  1, fiche 2, Anglais, - trip%20edge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction du mécanisme de la lame basculante permet de briser la glace et d'empêcher l'accumulation de neige.  1, fiche 2, Français, - lame%20basculante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 3, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 3, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 3, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purfling is a thin, double strip of wood that is inlaid into the edge of the top and back of the instrument. This may appear to be ornamental but, in fact, it serves two purposes. Structurally, purfling acts as reinforcement for the edges of the instrument preventing any severe damage from occurring at the upper and lower plates, should the edge suffer a blow. Acoustically, the groove that is cut into the plates acts as an interruption to the vibrations that are traveling through the wood.  2, fiche 4, Anglais, - purfling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, fiche 5, Anglais, - fret%20rocker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance along the contact lens axis from the back vertex to a plane containing the contact lens edge.  1, fiche 6, Anglais, - overall%20posterior%20sagitta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 6, Anglais, - overall%20posterior%20sagitta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

overall posterior sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - overall%20posterior%20sagitta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance, le long de l'axe de la lentille de contact, entre le sommet arrière et le plan contenant le bord de la lentille de contact.  1, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20post%C3%A9rieure%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20post%C3%A9rieure%20totale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

flèche postérieure totale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20post%C3%A9rieure%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : support your body with your hands on the edge of a bench and your heels on the floor. Keeping your legs straight, lower your body as much as possible, bending only your arms. Raise your body back to the starting position.  4, fiche 7, Anglais, - bench%20dip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the triceps, the pectorals and, to a lesser extent, the deltoids.  4, fiche 7, Anglais, - bench%20dip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The terms "bench dip" and "triceps dip" can also refer to this exercise when it is done with two benches (with the feet resting on the second bench). In French, however, the same term can not be used in both cases. Therefore, a different record has been created.  4, fiche 7, Anglais, - bench%20dip

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The term "triceps dip" can also refer to a regular dip performed on parallel bars.  4, fiche 7, Anglais, - bench%20dip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : appuyez vos mains sur le rebord d'un banc et vos talons sur le sol de manière à avoir le reste de votre corps dans les airs. Tout en gardant les jambes droites, abaissez votre corps autant que possible en ne vous servant que de la force de vos bras. Revenez ensuite à la position de départ.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9pulsion%20sur%20un%20banc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les triceps, les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9pulsion%20sur%20un%20banc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Redressement jambes tendues en position horizontale» : Équivalent proposé par la Fédération de lutte amateur du Québec.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9pulsion%20sur%20un%20banc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are... very similar in design, construction, and in how they are used... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog...  3, fiche 8, Anglais, - cello%20bow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 9, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer’s tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 9, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, fiche 9, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 9, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 10, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 10, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The back edge of the short line is midway between the front and back walls.  1, fiche 11, Anglais, - short%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

short line: term used in racquetball.  2, fiche 11, Anglais, - short%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bordure arrière de la ligne courte se trouve à mi-chemin entre les murs avant et arrière.  1, fiche 11, Français, - ligne%20courte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligne courte : terme utilisé en racquetball.  2, fiche 11, Français, - ligne%20courte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El borde posterior de la línea corta está a medio camino entre la pared frontal y la trasera.  2, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20corta

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Luego de iniciar el movimiento de servicio [el jugador] puede pisar la línea de servicio, la línea del frente, y sacar el pie siempre y cuando una parte de éste permanezca pisando la línea, hasta que la bola servida pase la línea corta.  3, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20corta

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

línea corta: término utilizado en raquetbol.  4, fiche 11, Espagnol, - l%C3%ADnea%20corta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A detachable extension to the back of an envelope, having a perforated edge and special marketing information or an order form on it.  3, fiche 12, Anglais, - bangtail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coupon-réponse détachable pour demande d'information complémentaire.  1, fiche 12, Français, - coupon%2Dr%C3%A9ponse%20d%C3%A9tachable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pipe-backed blade.... These slightly curved blades have a moulding in the form of a rod running the whole length of the blade to its point along the back edge. A few inches from the point, a back edge is forged above this rod giving the blade its characteristic eel-like appearance.  1, fiche 13, Anglais, - pipe%2Dbacked%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, fiche 14, Anglais, - Gaenslen%27s%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.  2, fiche 14, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 15, Anglais, - edge%20wire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 15, Anglais, - edge%20wire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, fiche 16, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, fiche 16, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, fiche 16, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, fiche 16, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a specified meridian, the distance from the optic-scleral junction to the junction of the back scleral surface with the edge...  1, fiche 17, Anglais, - scleral%20chord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

scleral chord: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - scleral%20chord

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un méridien spécifié, distance entre la jonction optique sclérale et la jonction de la face sclérale postérieure avec le bord [...]  1, fiche 17, Français, - corde%20scl%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

corde sclérale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - corde%20scl%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The lobes along the sides of the rink are connected across the rink ends by larger lobes in which the three edge sequences have been increased by adding more three turns and back edges for each partner.  1, fiche 18, Anglais, - three%20edge%20sequence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les lobes exécutés le long de la patinoire s'articulent aux extrémités de la patinoire par des lobes plus larges dans lesquels les séries de courbe en trois sont augmentées de plusieurs virages en trois supplémentaires et de courbes arrière pour chaque partenaire.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20de%20courbe%20en%20trois

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20de%20courbe%20en%20trois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Individual tread of a stair consisting in a massive block of rectangular section which covers directly the back edge of the lower tread or which is rabetted to assemble into the latter.  2, fiche 19, Anglais, - square%20step

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

marche individuelle d'un escalier qui consiste en un bloc massif de section rectangulaire, qui recouvre directement la rive arrière de la marche inférieure ou qui est feuilluré pour s'assembler à celle-ci  2, fiche 19, Français, - marche%20carr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.  1, fiche 20, Anglais, - compass%20saw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.  2, fiche 20, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.  2, fiche 20, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.  1, fiche 20, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.  2, fiche 20, Espagnol, - sierra%20de%20punta

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A general term for saws with thin, rectangular blades, stiffened on the back with a strip of iron or brass folded over the top edge of the blade.  1, fiche 21, Anglais, - back%20saw

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The teeth are small, usually of the cross-cut type, and only slightly set.  1, fiche 21, Anglais, - back%20saw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dosseret : pièce de fer servant à renforcer le dos d'une scie.  2, fiche 21, Français, - scie%20%C3%A0%20dos

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Serrucho de hoja rectangular y muy delgada, reforzada en el lomo con una pieza de hierro o latón, que sirve para hacer hendiduras muy finas.  2, fiche 21, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Permite hacer cortes rectos que requieran cierta precisión, ya que la hoja no se dobla.  1, fiche 21, Espagnol, - serrucho%20de%20costilla

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, fiche 22, Anglais, - bitch%20slap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, fiche 22, Anglais, - bitch%20slap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, fiche 22, Français, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, fiche 22, Français, - virage%20crois%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage: A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts. As the comma cloud pattern develops, pressure at the surface usually falls.  1, fiche 23, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Back, front edge of comma cloud pattern.  1, fiche 23, Anglais, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage: A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts.  1, fiche 24, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Common cloud pattern.  1, fiche 24, Anglais, - cloud%20pattern

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Back edge of cloud pattern.  1, fiche 24, Anglais, - cloud%20pattern

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aerial manoeuvre in which the athlete's front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.  2, fiche 25, Anglais, - Japan%20air

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Figure aérienne où la main avant de l'athlète saisit la carre côté orteils entre les pieds, fléchit son genou avant, remonte la planche de surf et courbe son dos vers l'arrière.  4, fiche 25, Français, - japonais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There's an old-fashioned position called "Walcher's Position" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better.  1, fiche 26, Anglais, - Walcher%27s%20position

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants.  1, fiche 26, Français, - position%20de%20Walcher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 27, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 27, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 27, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 28, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 28, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 28, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, fiche 29, Anglais, - snow%20guard

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, fiche 29, Anglais, - snow%20guard

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa’s office, and up past aunt Olga’s bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, fiche 29, Anglais, - snow%20guard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ice dam : This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence :"An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck. "However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally(and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow(water) from draining off the roof, causing ice damming(in French "digue de glace").  8, fiche 29, Anglais, - snow%20guard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, fiche 29, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Coal basins which have originated near the sea are called "basins;" and coal deposits which were formed inland "limnic deposits. "This classification goes back to Naumann. Recent peat bogs can also be similarly classified. In the interior of a country-for instance, on the northern edge of the Alps-are found limnic moors, while the paralic moors are situated on the coast, as in Friesland.  2, fiche 30, Anglais, - limnic

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Also] said of peat formed beneath a body of standing water. Its organic material is mainly planktonic.  3, fiche 30, Anglais, - limnic

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

limnic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 30, Anglais, - limnic

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Limnic bed, deposit, moor, quartzite, sediment.  5, fiche 30, Anglais, - limnic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit de bassins continentaux marécageux ou lacustres et des sédiments qui y sont déposés.  2, fiche 30, Français, - limnique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les bassins houillers limniques, par opposition aux bassins paraliques, contiennent des couches de charbon épaisses mais lenticulaires.  2, fiche 30, Français, - limnique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

limnique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 30, Français, - limnique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Bassin houiller limnique.  4, fiche 30, Français, - limnique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los yacimientos de hulla que se han formado en el fondo de un lago con los árboles, plantas, hojas y otras materias vegetales llevado hasta allí por las aguas corrientes.  2, fiche 30, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos límnicos suelen tener una capa de hulla más espesa que los que tienen su origen en los bosques mismos donde crecían las plantas; su forma suele ser lenticular.  2, fiche 30, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ribbons and medals mounted on a panel, its size determined by the number of ribbons.  2, fiche 31, Anglais, - court%20mounting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The lower edge of the panel is in line with the centre of the medals. Commencing from the lower edge, each ribbon runs up the front of the panel to the top and back down to the medal. The medals are stitched to the panel so that they do not swing loosely.  2, fiche 31, Anglais, - court%20mounting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rubans de médailles montés sur un panneau dont les dimensions dépendent du nombre de rubans.  2, fiche 31, Français, - montage%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La bordure inférieure du panneau est parallèle au centre des médailles. Chaque ruban est enroulé autour du panneau en deux opérations : d'abord de bas en haut sur le devant, puis de haut en bas jusqu'à la médaille sur l'arrière. Les médailles sont fixées sur le panneau par un point de couture de sorte qu'elles ne pendent pas librement.  2, fiche 31, Français, - montage%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

montage de cour : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - montage%20de%20cour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type of turn executed by shifting the weight onto your front foot.  3, fiche 32, Anglais, - toeside%20turn

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To do a "toeside" turn, look where you want to go, shift a little more weight onto your front foot and tilt your board onto its toe edge. As the board begins to turn, gently slide your back leg downhill to steer across the hill.  1, fiche 32, Anglais, - toeside%20turn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le transfert du poids se fait sur l'avant de la planche pour tourner.  2, fiche 32, Français, - virage%20appui%20avant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le surfeur appui sur la pointe des pieds pour amorcer une courbe en appui avant.  3, fiche 32, Français, - virage%20appui%20avant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The maximum internal dimension... of the back scleral surface before the sharp edge has been rounded. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 33, Anglais, - back%20scleral%20size

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

back scleral size: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - back%20scleral%20size

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dimension intérieure maximale [...] de la face sclérale postérieure avant que le bord tranchant ait été arrondi. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 33, Français, - dimension%20scl%C3%A9rale%20post%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dimension sclérale postérieure : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - dimension%20scl%C3%A9rale%20post%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The insulation of the cable(part of the standby power system) which runs transversely along the back face of the broken floor beam near its lower edge, was also damaged and there were signs of electrical arcing between the conductor and the torn web of the beam...  2, fiche 34, Anglais, - standby%20power%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Standard standby power system.  3, fiche 34, Anglais, - standby%20power%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

circuit de secours haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 34, Français, - circuit%20de%20secours%20haute%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Each one of] the individual sections created on a piece of paper when it is folded [in order to make a CD folder].  1, fiche 35, Anglais, - panel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Each panel is bordered by either a fold or the edge of the paper. For example, if you fold a single piece of paper one time you will create 4 panels. Two on the front side and two on the back side. Two folds yield 6 panels, etc.  1, fiche 35, Anglais, - panel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chacune des sections formées par les plis d'un dépliant pour CD.  2, fiche 35, Français, - page

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «page» sous l'entrée «dépliant» dans «Le Trésor de la langue française».  2, fiche 35, Français, - page

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tube of fabric blind stitched to the top edge of the quilt back through which a hanging rod or dowel can be inserted.  1, fiche 36, Anglais, - hanging%20sleeve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ourlet ou rempli qu'on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, une tringle.  2, fiche 36, Français, - coulisse

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutes les tapisseries de cette rubrique sont doublées avec coulisse et fabriquées d'après des techniques séculaires sur des métiers de haute lice (ou haute lisse).  3, fiche 36, Français, - coulisse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An option on all Second Generation Camaro models from 1970 thru 1976 was the addition of, what is referred to by Chevrolet as, "Hide Away Wipers" or RPO C08. For an additional $20. 00, in 1970 your car could have a factory "shaved" look of special windshield wipers that, when in the off position, stored themselves out of sight below the back edge of the hood. It can be assumed that this option was for appearance only, though it may have had a functional value such as aerodynamics or less chance for freezing, etc.  2, fiche 37, Anglais, - hideaway%20windshield%20wiper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 37, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le Droit, p. 15, 1967.  1, fiche 37, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge-similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, fiche 38, Anglais, - dinotail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, fiche 38, Anglais, - dinotail

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d'éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d'améliorer la portance d'une section.  1, fiche 38, Français, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d'une queue de dinosaure, d'où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, fiche 38, Français, - queue%20de%20dinosaure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, fiche 39, Anglais, - treed%20edge

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, fiche 39, Anglais, - treed%20edge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d'eau.  1, fiche 39, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s'avance jusqu'au bord d'un plan d'eau, la lisière d'arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s'avancer moins loin si le plan d'eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d'autres types de végétaux. La lisière d'arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, fiche 39, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When pressure is applied to [the] third phalanx via the apex of frog, the anterior edge of [the] third phalanx will have no resistance to it, thus forcing the third phalanx back in a more normal position.  3, fiche 40, Anglais, - apex%20of%20frog

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La sole : nécrose en forme de croissant en avant de la pointe de la fourchette, bombement de la sole, perforation solaire par la pression de la troisième phalange avec écoulement liquide séreux.  2, fiche 40, Français, - pointe%20de%20la%20fourchette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, fiche 41, Anglais, - honeycomb%20mirror

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, fiche 41, Anglais, - honeycomb%20mirror

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]  2, fiche 41, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, fiche 41, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Grinding the back of a veneer peeler knife to correct a bumpy edge.  2, fiche 42, Anglais, - back%20grinding

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Back grinding"... is necessary when a knife cannot be ground to a straight edge because it has been slightly bent in localized areas.  1, fiche 42, Anglais, - back%20grinding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Meulage de la section dorsale du couteau d'une dérouleuse à contreplaqués effectué pour corriger une arête bosselée.  2, fiche 42, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'affûtage de dos devient nécessaire quand il est impossible d'obtenir une arête droite avec l'affûtage normal de la face; c'est le cas lorsque le couteau a été courbé légèrement en certains points.  1, fiche 42, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The part of the lead adjacent to the bond that has been deformed by the edge of the bonding tool used in making the bond. The back edge of the bond.  1, fiche 43, Anglais, - heel%20of%20the%20bond

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les tubes-embouts isolés pour la section de 4 à 25 mm 2 comportent un talon pour enclipsage éventuel de la languette amovible. Ces tubes- embouts sont de couleurs différentes selon les sections. Ils permettent la réalisation d'une connexion parfaite.  1, fiche 43, Français, - talon%20de%20la%20connexion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The radius of the back edge of the bonding tool foot.  1, fiche 44, Anglais, - second%20radius

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.  7, fiche 45, Anglais, - elevating%20scraper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  6, fiche 45, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 46, Anglais, - roll%20edge

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back.  1, fiche 47, Anglais, - runback

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

runback : The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent :"ruissellement. "]  2, fiche 48, Anglais, - runback%20ice

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, fiche 48, Anglais, - runback%20ice

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, fiche 48, Anglais, - runback%20ice

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, fiche 48, Français, - glace%20de%20ruissellement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An edge usually folded back and fastened down on articles of sheet metal, plastic, rubber, leather.  2, fiche 49, Anglais, - hem

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc.  2, fiche 50, Anglais, - wedge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.  2, fiche 50, Français, - coin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assujettir avec des coins.  2, fiche 50, Français, - coin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'une cible mécanique.  3, fiche 50, Français, - coin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This machine will cut tenons of any length up to 3 inches. By repeating the cut any desired length can be made. It will work on stuff of any size up to 2x12 inches, and can be adjusted to gauge the length, thickness and shoulders of a tenon. It will not cope a shoulder, but will cut one shoulder further back than the other, to accommodate stuff having a rabbeted edge; and will cut one shoulder deeper than the other, or both alike, as desired.  1, fiche 51, Anglais, - shoulder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante, sur une face, d'un tenon pour donner de la solidité à l'assemblage.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9paulement

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Partie d'une pièce de bois située à la base de son tenon, et destinée à butter contre la pièce de bois mortaisée à laquelle on l'assemble.  4, fiche 51, Français, - %C3%A9paulement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 52, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A liquid crystal display that is not equipped with edge or back lighting to enhance readability but rather depends on reflecting ambient light, making it difficult to read in brightly lit environments such as the outdoors.  2, fiche 53, Anglais, - reflective%20LCD

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, fiche 54, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, fiche 54, Anglais, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, fiche 54, Français, - imposition%20en%20feuilles

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In multiple imposition on a lithographic press plate, the procedure of repeating the exposure of a flat by stepping it back from the gripper edge of the plate; up-and-down positioning.  1, fiche 55, Anglais, - step%2Dup

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une imposition multiple sur plaque lithographique, répétition de l'exposition qui se fait tout en s'éloignant du côté prise de pinces.  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20ascendante

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.  2, fiche 56, Anglais, - felt%20hat