TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK EXPOSURE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to the "Vision for Space Exploration, "NASA plans to send astronauts back to the Moon and, eventually, set up an outpost there. For people to live and work safely extra-terrestrially, minimizing the physiological changes caused by space radiation exposure, as well as protecting technology hardware from radiation damage, especially in lunar environments, have been identified as important goals by NASA for accomplishment.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La Station spatiale internationale est un formidable exemple de coopération qui réunit l'Europe, les États-Unis, le Japon et le Canada au sein de l'un des plus grands partenariats de l'histoire de la science. Elle est l'un des plus grands ouvrages d'ingénierie jamais réalisés. Cet avant-poste humain en orbite autour de la Terre est un tremplin pour les futures missions d'exploration spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Data Backs D and G replaces the backs on the [Minolta] XD-11, XD-5 and XG-1. They imprint data in the forms of dates and letters of the alphabet on the film at the moment of exposure.

OBS

multi-function back : A particularly intriguing accessory for the [Minolta] X-700 is the multi-function back. This device, which can quickly replace the standard back, combines the functions of a conventional data-imprinting back with those of an intervalometer. In the data-back mode(designated "FI"), the unit can display, and imprint if desired, six digits of information. The choices are : hours/minutes/seconds, year/month/day, month/year/day, day/month/year, any preset number from 1 to 999, 999, any series of numerals advancing by one number per exposure, or no display.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Dos dateur : se fixe à la place du dos d'origine. [...] Affichage des données par trois disques : année (ou ouverture du diaphragme), mois (ou vitesse d'obturation) ou repère de A à M, jour (ou numéro de la vue de 1 à 36).

OBS

Si le terme dos dateur est le plus utilisé, on rencontre aussi les expressions suivantes : «dos horodateur», «dos enregistreur de données» et «dos marqueur».

OBS

dos enregistreur de données : Chinon Info Back DB 010 [...] Un clavier à 40 touches permet d'inscrire un texte de 30 caractères ou espaces à la base de chaque cliché. Signal sonore à chaque caractère, double à partir du 26ième pour avertir de l'imminence de la saturation. Mise en mémoire des données. Impression manuelle (non synchronisée) avant ou après l'exposition [...] Ce dos enregistreur de données s'adapte à tous les boîtiers Chinon de la série 4.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...

CONT

Burning-in.... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time(or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image(with hands or card etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • burning in
  • printing in

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l'image sont surexposées.

CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d'une photographie au moyen d'une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d'exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.

CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • arsenic a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As4. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.

Terme(s)-clé(s)
  • arsénico a
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Whenever possible, restraining devices should be used to secure the animal in place during an x-ray examination. Using restraints allows the operator to step back from the table or leave the room during the x-ray examination, thus minimizing the operator's exposure to scatter radiation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen aux rayons X peut capter les squelettes des chiots à partir d’environ 49 jours. Il permet également d’en déterminer le nombre de façon plus précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Una serpiente pitón que había tragado varias pelotas de golf fue operada con éxito por veterinarios australianos y pronto volverá a su hábitat natural [...] Tras el examen de rayos x, los veterinarios extrajeron del estómago del pitón varios objetos extraños que resultaron ser pelotas de golf.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
CONT

The Grafmatic holder contains a supply of film in a drawer assembly, loaded into individual septa which are shifted from the focal plane to the back of the film chamber after exposure. It has a capacity of six sheets of film. Two styles of the Grafmatic holder are available-the Graphic for use with the Graflok type back; and the Graflex fitting the Graflex back.

OBS

A trademark of Graflex Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Grafmatic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

GafmaticMC : Marque de commerce de Graflex Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When used as a pipeline exposure device, the source capsule assembly is projected to the radiographic exposure position by means of a "push-pull" drive cable attached to the lifting at the rear of the exposure device. When the drive cable is in "push-in" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or "pull-back", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'appareil sert à l'exposition d'un pipeline, la source est sortie au moyen d'un câble de commande de type «poussée et traction» qui est fixé au raccord à l'arrière de l'appareil. Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An electronic flash unit with a light-sensitive cell that determines the length of the flash for proper exposure by measuring the light reflected back from the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash électronique muni d'une cellule photosensible qui détermine la durée du flash pour une exposition correcte en mesurant la lumière réfléchie par le sujet.

CONT

Lors de prises de vues en flash automatique vous n'avez pas à vous préoccuper du niveau d'éclairage, éventuellement trop faible, le flash se déclenche automatiquement, sans intervention de votre part.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

UV [ultraviolet] light exposure through the back of the plate which sensitizes the plate and sets the floor.

OBS

pre-exposure; back exposure : Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Première phase d'exposition sous rayonnement ultraviolet du dos d'une plaque flexo afin d'en durcir la semelle.

OBS

exposition dorsale; pose dorsale : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

How well a photopolymer plate performs at the press depends on a number of factors. The first factor is the actual making of the plate. Photopolymer platemaking involves two exposure steps(front and back), washout, mechanical and air drying, post exposure and detack...

OBS

post-exposure: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition suivant l'exposition principale sous rayons ultraviolets qui assure la polymérisation des détails les plus fins d'une plaque flexo.

OBS

post-exposition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said of] a photographic material that reverses the tones in an image.

CONT

Conventional photographic materials are negative working because light-sensitive compounds usually darken or increase in visual density with increasing exposure to light. Therefore, a negative-working camera film reverses the tones of the original scene, and a companion negative-working print material reverses the tones again, back to their normal or positive, relationship.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit des pellicules photosensibles ou du matériel de tirage photographique produisant des images qui résultent d'une inversion de tonalités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Major Trond Moltzau of the Norwegian Air Force explains that blood blisters on the feet, buttocks, back, arms and hands can be caused by prolonged exposure to high G forces and seem to occur more frequently after a prolonged period on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Tache rougeâtre sur la peau dans certaines maladies, et qui est due à une hémorragie minuscule dans l'épaisseur du derme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Smoke at a high atmospheric level in the (relative) absence of smoke at lower levels.

CONT

Smoke Aloft--Until recent decades, the impact of the lifted portion of smoke was ignored because it seemed to "just go away. "These impacts are generally not realized until the mechanisms of dispersal bring the dispersed smoke back to ground level. Because the smoke has already dispersed over a broad area, the intensity of ground-level exposure is minimal. The duration of exposure may include the better part of a day, however, and the area of exposure may be large.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
DEF

Fumée établie à un niveau élevé dans l'atmosphère libre en l'absence (relative) de fumée aux niveaux inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In multiple imposition on a lithographic press plate, the procedure of repeating the exposure of a flat by stepping it back from the gripper edge of the plate; up-and-down positioning.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Au cours d'une imposition multiple sur plaque lithographique, répétition de l'exposition qui se fait tout en s'éloignant du côté prise de pinces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.

OBS

See also "back printing" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d'appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d'autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.

OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A hollow tube through which the radiographic source travels when it is moved out of and retracted back into its shielded position in the exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage ou qu'elle est replacée derrière celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties is obtained by sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

(...) L'arsenic jaune [correspond à la] forme [alpha] cubique instable [de l'arsenic], obtenue par refroidissement brusque de la vapeur (...). Quant à la vapeur d'arsenic, elle a une couleur jaune et correspond jusque vers 1 000 [degrés C] à la molécule As4.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

The drawing back of the gingival from the necks of the teeth with subsequent exposure of the root surfaces, beginning as a thin break in the free gingiva adjacent to the center of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
OBS

Variations de position : Elles se produisent dans le sens apico-coronaire en cas d'hyperplasie gingivale, ou au contraire dénudent les racines. Les récessions, terme au demeurant impropre, s'installent consécutivement à la destruction des fibres collagènes et à la migration apicale de l'épithélium de jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) la bague des ouvertures (bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

during focusing the diaphragm ring is turned to its position for--(...) After every exposure the pre-selector mechanism needs retensioning by hand, which(...) brings the diaphragm back to its full opening.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

ce sont les plus courtes distances focales qui permettent (...) d'assurer à pleine ouverture une netteté parfaite [ [aussi grande ouverture, p.333]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :