TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [calling party number] can be a station identification number or extension defined by an internal dial plan, or the billing number information, or both. The CPN [is] sometimes a number that cannot be used to make a call back to the original caller.  2, fiche 1, Anglais, - calling%20party%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [service 911 évolué] oriente l'appel vers le [centre d'appel de la sécurité publique] approprié en fonction de la localisation de l'appelant, et permet à l'opérateur de visualiser l'adresse et le numéro de l'appelant.  1, fiche 1, Français, - num%C3%A9ro%20de%20l%27appelant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detachable extension to the back of an envelope, having a perforated edge and special marketing information or an order form on it.  3, fiche 2, Anglais, - bangtail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coupon-réponse détachable pour demande d'information complémentaire.  1, fiche 2, Français, - coupon%2Dr%C3%A9ponse%20d%C3%A9tachable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An antenna comprised of a quarter-wavelength extension to the inner conductor of a coaxial line and a radiating sleeve which in effect is formed by folding back the outer conductor of the coaxial line for approximately one-quarter wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - coaxial%20antenna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée par l'extrémité d'une ligne coaxiale dont le conducteur extérieur est replié sur une longueur voisine d'un quart d'onde, laissant à nu le conducteur intérieur sur la même longueur.  1, fiche 3, Français, - antenne%20coaxiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antena formada por el extremo de una línea coaxial cuyo conductor externo se dobla sobre sí mismo un cuarto de longitud de onda, dejando expuesta la misma longitud de onda del conductor interno.  1, fiche 3, Espagnol, - antena%20coaxial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the speaker is flush mounted... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.  3, fiche 4, Anglais, - colouration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction du son.  2, fiche 4, Français, - coloration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 5, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 5, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 6, Anglais, - arm%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 6, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 6, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 6, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After exiting the station from the Russian Pirs docking compartment, Onufrienko and Walz assembled an extension for a Russian cargo boom that had been previously installed on Pirs. They used the operational cargo crane, called Strela 1(Strela is the Russian word for arrow), to get into position to detach and relocate a similar crane temporarily stored on the outside of the Unity-to-Zarya connecting tunnel. Known as Strela 2, this second crane was moved back alongside Pirs and attached to a base point on the opposite side of the docking compartment and airlock at 6 : 31 p. m. CST.  7, fiche 7, Anglais, - Strela%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strela 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 7, Anglais, - Strela%202

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir quitté la Station par le compartiment d'amarrage russe Pirs, Iouri Onoufrienko et Carl Walz ont installé la seconde partie d'une grue russe, la première ayant déjà été installée sur Pirs. Ils ont utilisé la grue opérationnelle, baptisée Strela 1 (mot russe qui signifie «flèche»), pour en relocaliser une autre semblable qui avait été rangée sur la paroi extérieure du tunnel qui relie les modules Unity et Zarya. Cette deuxième grue appelée Strela 2 a été déplacée le long de Pirs et installée de l'autre côté du compartiment d'amarrage et du sas à 18 h 31 (HNC).  1, fiche 7, Français, - Strela%202

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strela 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - Strela%202

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A living-room chair convertible into a bed usually by means of a retractable seat extension and a back that may be lowered.  1, fiche 8, Anglais, - chairbed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil pouvant se transformer en lit.  2, fiche 8, Français, - fauteuil%2Dlit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heel extending from the back of the shoe to the front of the shank and having a tread formed by an extension of the sole.  1, fiche 9, Anglais, - wedge%20heel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de talon qui se prolonge sous la cambrure à partir de laquelle il se raccorde à la semelle.  1, fiche 9, Français, - talon%20compens%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formes fautives : talon wedge; talon plein; semelle compensée.  2, fiche 9, Français, - talon%20compens%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders... From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.  1, fiche 10, Anglais, - thoracic%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, fiche 10, Français, - bande%20thoracique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this prospective study, the test instrument of Willner, consisting of a rigid aluminum thoracic lumbosacral orthosis(TLSO) with a sagittal lumbar pad that is adjustable in lumbar flexion or extension, is used to test the hypothesis that a five-day trial in a test orthosis will be a good predictor of the outcome of orthotic treatment for chronic low back pain].  1, fiche 11, Anglais, - lumbar%20flexion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

suppression : The process whereby certain trees, shrubs, etc. in a community become weakened, essentially through the competition of neighbours(natural suppression) but also, by extension, through man's intervention, e. g. his selective lopping, girdling or cutting back, and selective browsing by his livestock(artificial suppression).  2, fiche 12, Anglais, - natural%20suppression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

élimination : Le processus par lequel certains végétaux disparaissent d'une communauté végétale, soit du fait de la concurrence des autres végétaux (élimination naturelle), soit du fait d'interventions humaines telles que par ex. le pâturage (élimination anthropoïque).  2, fiche 12, Français, - %C3%A9limination%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A number of different variants trace their ancestry back to Hebb. Perhaps the simplest version is : When unit A and unit B are simultaneously excited, increase the strength of the connection between them. A natural extension of this rule to cover the positive and negative activation values is : Adjust the strength of the connection between units A and B in proportion to the product of their simultaneous activation. For simplicity of reference, we will call this the Hebb rule.  1, fiche 13, Anglais, - Hebb%20rule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Règle d'apprentissage (selon laquelle) le poids d'une connexion est augmenté, si pour la nouvelle association, les unités reliées par cette connexion ont une activité de même signe, et diminué si pour la nouvelle association les unités ont une activité de signe contraire.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Hebb

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La règle de Hebb est le premier mécanisme d'évolution proposé pour les synapses. Son interprétation pour les réseaux de neurones formels est la suivante : on considère que si deux neurones connectés entre eux sont activés au même moment, la connexion qui les relie doit être renforcée. Dans les cas contraires, elle n'est pas modifiée.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Hebb

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.  3, fiche 14, Anglais, - shoulder%20wrap

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....  4, fiche 14, Anglais, - shoulder%20wrap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shorter, detachable arm plus side panel for wheelchair. Enables person in wheelchair to sit at a desk.  2, fiche 15, Anglais, - desk%20arm

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The orthosis, strapped to the back of an amputee wheelchair equipped with an antitipping extension aid, permitted the patient to sit safely upright in a relaxed position, wheel himself more easily, use a desk arm if desired to feed himself, read, or perform other activities.(Sitting orthosis for patient with bilateral hip disarticulation.  1, fiche 15, Anglais, - desk%20arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Push to the side. 1. complete extension of leg directly to the side. 2. blades parallel and pointing straight ahead.... 4. supporting leg bent about 90 degrees. 5. elbows remain in same position. 6. back bent at least 45 degrees in a relaxed position.  2, fiche 16, Anglais, - push%20to%20the%20side

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 16, Anglais, - push%20to%20the%20side

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poussée vers l'extérieur: 1. Extension complète de la jambe vers l'extérieur. 2. Les lames sont parallèles et pointent vers l'avant. (...) 4. La jambe de soutien est fléchie de façon à former un angle de 90 degrés. 5. Les coudes demeurent dans la même position. 6. Le dos détendu est courbé vers l'avant de façon à former un angle de 45 degrés.  3, fiche 16, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, fiche 16, Français, - pouss%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 17, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 17, Français, - doloire

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 17, Français, - doloire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, fiche 17, Français, - doloire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol