TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a substance, removed by solvent extraction, is transferred from the organic medium back to an aqueous solution.  2, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stripping: Not to be confused with "scrubbing" (process of removing impurities from an extract following stripping.)  4, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stripping; backwash: terms and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stripping: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer du milieu organique à une solution aqueuse une substance obtenue par extraction par solvant.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9extraction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réextraction : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9extraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the upgrader, the bitumen is separated from the diluent and is processed into a blend of light sweet synthetic crude oil, while the diluent is shipped back to the extraction plant via a return pipeline for re-use in the process.  3, fiche 3, Anglais, - return%20pipeline

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The third pipeline ... will include a return pipeline for 19 000 m³/d of supplementary feedstock.  1, fiche 3, Anglais, - return%20pipeline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le troisième pipeline [...] comprendra une canalisation de retour permettant d'acheminer vers la raffinerie 19 000 m³/j de charge d'alimentation additionnelle.  2, fiche 3, Français, - canalisation%20de%20retour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mobile mine-site extraction technology is expected to be a key breakthrough of the future. Mobile extraction operations located near the mine face would allow the direct return of waste sand back to the mine.  1, fiche 4, Anglais, - waste%20sand

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On prévoit déjà, dans un avenir rapproché, une importante percée en ce qui concerne la mise au point d'une technologie autorisant l'extraction-séparation au moyen d'installations mobiles intégrées. L'utilisation de telles installations à proximité du front de taille permettrait le retour immédiat des sables résiduels à la mine.  1, fiche 4, Français, - sable%20r%C3%A9siduel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 5, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 5, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 5, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.  1, fiche 5, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotating apparatus. ... introduced ... by Charles Garnier .... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.  2, fiche 6, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus.... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.  1, fiche 6, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]  1, fiche 6, Français, - appareil%20d%27extraction%20rotatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen : one method works by extraction; the other by recirculation.... The recirculator uses a charcoal filter to purify the air and a fan recirculates it back into the room.  1, fiche 7, Anglais, - recirculating%20range%20hood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tooth fixed on the back of the anvil of a stump-extractor-splitter, which is forced into the ground under the stump with a hydraulic cylinder, to allow extraction.  1, fiche 8, Anglais, - extraction%20tooth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dent fixe de la dessoucheuse à griffe, qui fait dos aux contre-couteaux et qui est forcée dans le sol sous la souche, à l'aide d'un vérin hydraulique, pour en permettre l'extraction.  1, fiche 8, Français, - griffe%20de%20dessouchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol