TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the dried distillers grains can be transported longer distances, some feeding value may be lost in the drying process and drying is expensive. Many plants combine the [condensed distiller solubles] back in with [distillers’ grains] to produce a product called modified distillers grains with solubles(MDGS).  3, fiche 1, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modified distillers grain with solubles; modified distiller’s grain with solubles: designations usually used in plural.  4, fiche 1, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… bee hunting involves capturing and feeding wild bees, then releasing and following them back to their hive.  1, fiche 2, Anglais, - honeybee%20hunting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each cabin has a picnic table and fire ring with grill or a fire stand.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20pit%20stand

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We build heavy duty fire pit stands that will last a life time. Whether you’re out camping, cooking in your back yard or feeding a scout troop, our stands will handle anything you dish out.  1, fiche 3, Anglais, - fire%20pit%20stand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trépied pour cuisson en plein air sur feu de bois avec marmite et gril.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pied%20pour%20cuisson%20en%20plein%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.  1, fiche 4, Anglais, - natal%20stream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d'eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d'eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d'eau natal pour frayer.  1, fiche 4, Français, - cours%20d%27eau%20natal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An executive responsible for controlling the operation of field (outdoor) personnel engaged in selling.  2, fiche 5, Anglais, - field%20sales%20manager

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Duties of the field sales manager include : leading a team of sales representatives and coaching them in their respective field; liaising with upper management ensuring sales targets are met; analysing current marketplace and feeding back important market and competitive information; training sales team on sales techniques, administration and product; planning, executing, and managing sales strategies; generating new leads and developing existing customers; responding to customer enquiries; work with marketing team to deliver improvements in brand engagement scores across different territories.  3, fiche 5, Anglais, - field%20sales%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Supplemental feeding of grain or another high protein supplement in this time period ensures higher conception rates, stronger calves, more milk, and a cow that will breed back.  3, fiche 6, Anglais, - supplemental%20feeding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The effects of supplementation with nitrogen molasses mineral blocks and molasses urea mix during and immediately prior to the dry season on the production of dairy cows were studied on-station and on-farm near Morogoro, Tanzania.  4, fiche 6, Anglais, - supplemental%20feeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

supplemental feeding; supplementation: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - supplemental%20feeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de distribuer aux animaux un supplément alimentaire, en général riche en protides et en vitamines.  1, fiche 6, Français, - suppl%C3%A9mentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].  1, fiche 7, Anglais, - feeding%20of%20the%20estoppel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, fiche 8, Anglais, - disease%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, fiche 8, Anglais, - disease%20management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - disease%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers (surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu’à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, fiche 8, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l’amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l’application de ces protocoles, l’envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, fiche 8, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shutoff valve: A device which is used to stop hydraulic fluid flow.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

regulation : The process of holding constant a quantity such as speed, temperature, voltage, or position by means of an electronic or other system that automatically corrects errors by feeding back into the system the condition being regulated; regulation thus is based on feedback, whereas control is not.  3, fiche 9, Anglais, - pressure%20regulating%20shutoff%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt : dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique.  2, fiche 9, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

régulation : Fait d'assurer un fonctionnement correct, un rythme régulier.  3, fiche 9, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

vanne d'arrêt et de régulation de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 9, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rounds pass through the link aligners on the link stripper assemblies that position each round 9. 5 millimetres back and 3. 1 millimetres forward in link for feeding.  1, fiche 10, Anglais, - link%20aligner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Systems for parts feeding are usually built around a vibrating bowl with a spiral track, which is tooled to allow correctly oriented components to pass and incorrectly oriented parts to fall back into the bowl. In this way parts are always presented with the correct orientation at the top of the spiral track.  1, fiche 11, Anglais, - vibrating%20bowl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de positionnement de petites pièces pour l'alimentation d'une machine comportant un récipient vibrant faisant tomber les pièces dans des goulottes dont la forme contraint ces pièces à s'orienter.  1, fiche 11, Français, - bol%20vibrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 12, Anglais, - lever%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 12, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Building on the activities of the Management Development Programme, started in 1989, the Management Development and Governance Division(MDGD) was established in 1995 to respond to increasing demands on United Nations Development Program(UNDP) for technical assistance in governance and management development. The Division is part of the Bureau for Development Policy, the global knowledge hub of the UNDP. The Bureau captures and disseminates country-based experiences and best practices as a way of continually creating new knowledge and feeding back lessons to operational activities, both internally and externally.  2, fiche 13, Anglais, - Management%20Development%20and%20Governance%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une division du Programme des Nations Unies pour le développement.  3, fiche 13, Français, - Division%20du%20renforcement%20de%20la%20gestion%20et%20de%20la%20gouvernance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Security could be increased by either cascading several stages or by feeding the summed signal back through the delay line, with the obvious consequence that there would be a proportional increase in the time between plain text audio input and plain text audio output.  1, fiche 14, Anglais, - plain%20text%20audio%20input

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On pouvait augmenter encore le niveau de protection, soit en cascadant plusieurs brouillages successifs en série, soit en faisant repasser le signal additionné dans le circuit retard, ce qui naturellement augmentait d'autant le décalage de temps entre le départ audio clair et l'arrivée audio clair.  1, fiche 14, Français, - arriv%C3%A9e%20audio%20clair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, fiche 15, Anglais, - blank%20eel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, fiche 15, Anglais, - blank%20eel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves (anguilles d'avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d'emblée (livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté (anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent (mélanisation) ; (...).  1, fiche 15, Français, - anguille%20argent%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The gathering of data relative to the organization, or a unit within the organization, analysis of the data, and the feeding back of the data to the appropriate group for action.  1, fiche 16, Anglais, - survey%20feedback

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol