TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small data file transferred from one program to another and sent back unchanged, which is used as a simple authentication token.  3, fiche 1, Anglais, - magic%20cookie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information de petite taille transféré d'un programme à un autre sans être modifié et qui est utilisé comme jeton d'authentification simple.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20programme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biscuit magique : La désignation «biscuit magique» a été proposée par le passé comme équivalent français de la désignation «magic cookie». Néanmoins, comme l'équivalent français du terme «cookie» est aujourd'hui «témoin», et non «biscuit», la désignation «témoin de programme» est maintenant proposée par souci d'uniformité avec le reste des désignations de la même famille.  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin%20de%20programme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between subordinated debt and senior debt is the priority in which a firm in bankruptcy pays the debt claims. If a company has both subordinated debt and senior debt and has to file for bankruptcy or face liquidation, the senior debt is paid back before the subordinated debt.  4, fiche 2, Anglais, - subordinated%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dette dont le remboursement, en cas de liquidation, n'intervient qu'après celui des autres dettes dites privilégiées.  3, fiche 2, Français, - dette%20subordonn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 3, Anglais, - network%20backup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 4, Anglais, - local%20backup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.  1, fiche 4, Espagnol, - copia%20de%20seguridad%20local

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic file containing a list of audio or video files that can be played back on a... media player in a particular sequence.  2, fiche 5, Anglais, - playlist

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

public playlist  3, fiche 5, Anglais, - playlist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

liste de lecture publique  1, fiche 5, Français, - liste%20de%20lecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de canciones o videos ordenados en una lista que van siendo reproducidos sucesivamente.  2, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las listas de reproducción deben ser una parte esencial de tu estrategia de canal. No solo aumentan el tiempo de reproducción, sino que también crean otro recurso que aparecerá en los resultados de búsqueda y en los videos sugeridos. Puedes crear listas de reproducción con tu propios videos, con otros videos o con una combinación de ambos.  3, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "lista de reproducción" para traducir el término inglés "playlist".  2, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lista de reproducción: término utilizado en iTunes y YouTube.  4, fiche 5, Espagnol, - lista%20de%20reproducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alteration of a record includes any annotating or deleting the record's metadata or information on a file. Discharging means canceling its official status, for example where personal records are given back to the people the record is about.  2, fiche 6, Anglais, - alteration%20of%20a%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce processus de communication dans la Gazette est utilisé lors de la publication d'un nouveau document ou de la modification d'un document existant.  2, fiche 6, Français, - modification%20d%27un%20document

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If any other file fails, locate the most recent surviving dump tape, loading it back into the data base, and then redo all updates from that point forward using the log.  2, fiche 7, Anglais, - dump%20tape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dump tape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - dump%20tape

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Incremental dump tape.  4, fiche 7, Anglais, - dump%20tape

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande de vidage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - bande%20de%20vidage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Software that lists users’ selected "buddies" who are online, and enables users to send short text messages back and forth to them. May include voice chat, file transfer, etc.  1, fiche 8, Anglais, - instant%20messaging%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «messagerie instantanée».  1, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20messagerie%20instantan%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some requests made to the server require that the server then send some information back to the requesting client, such as an HTML page or graphic image. When this happens, it is considered a "file" and the files total count is incremented. The relationship between hits and files can be described as incoming requests and outgoing responses.  1, fiche 9, Anglais, - file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The four tape sort or merge sort uses four tapes to successively merge lists of records together. The idea is to distribute the original file onto two new files(A and B) one record at a time. These are then merged onto a new pair of tapes(C and D) giving sorted lists of 2 records. The process continues by merging these back onto A and B to give sorted lists of 4 records. Each time the files are transferred the number of sorted records doubles. When all the records are on one tape the sort is complete.  2, fiche 10, Anglais, - four%2Dtape%20sort

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en, clasificar e intercalar los datos de entrada que son suministrados en dos cintas y clasificados en secuencias incompletas alternativamente en dos cintas de salida.  2, fiche 10, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20cuatro%20cintas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.  1, fiche 11, Anglais, - wraparound%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.  1, fiche 11, Espagnol, - almacenamiento%20envolvente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A folder or printed form, folded to provide a front and a back, to which papers are fastened. The file number and title are entered on these covers and provision may be made for the recording of the movements of the files.  1, fiche 12, Anglais, - file%20cover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol