TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firing pin that automatically draws back after striking the primer.  3, fiche 1, Anglais, - rebounding%20firing%20pin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rebounding firing pin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - rebounding%20firing%20pin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Percuteur reculant automatiquement après avoir percuté l'amorce.  2, fiche 1, Français, - percuteur%20rebondissant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

percuteur rebondissant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - percuteur%20rebondissant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bump-fire stocks are attached to the receiver of the rifle. The stock uses the recoil effect to bounce the rifle off the shooter's shoulder and "bump" the trigger back into the trigger finger, thereby firing the weapon repeatedly.  2, fiche 2, Anglais, - bump%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crosse amovible qui, installée sur une arme semi-automatique, permet d'utiliser l'énergie du recul de l'arme pour augmenter sa cadence de tir et en automatiser la décharge.  1, fiche 2, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crosse accélératrice; crosse amovible de mitraillage; crosse amovible de tir par rafales; crosse avec accélérateur de tir : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 2, Français, - crosse%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El presidente de Estados Unidos [...] dijo que había ordenado al secretario de Justicia [...] que proponga cambios que prohibirían los llamados "bump stocks" o aceleradores de disparos, que facilitan el disparo de rondas de balas de forma más rápida.  2, fiche 2, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acelerador de disparos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "acelerador de disparos" como alternativa en español al anglicismo "bump stock".  3, fiche 2, Espagnol, - acelerador%20de%20disparos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit(MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, fiche 3, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d'un «sac à dos» haut de 122,5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7,5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre (5,9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d'amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, fiche 3, Français, - fauteuil%20volant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, fiche 3, Français, - fauteuil%20volant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, fiche 4, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, fiche 4, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, fiche 4, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, fiche 4, Français, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".  2, fiche 5, Anglais, - headspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».  2, fiche 5, Français, - feuillure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - feuillure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, fiche 6, Anglais, - R%2Dbar%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, fiche 6, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - approche%20en%20R%2Dbar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 7, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 7, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 7, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.  1, fiche 7, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bipod... folds back and locks against the barrel when firing from the hip...  2, fiche 8, Anglais, - firing%20from%20the%20hip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bipied [...] se verrouille le long du canon pour le tir à la hanche [...]  2, fiche 8, Français, - tir%20%C3%A0%20la%20hanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to study the ozone layer, it is important to get instruments into this level of atmosphere. One method of doing this is to place the instruments in a rocket that lifts the instruments to the top of the ozone layer(48, 000 m) and lets them parachute back down to earth.... There are two important stages to consider in the rocket's ascent. The rocket will speed up while its engine is firing, and then slow down after the engine has shut off.  1, fiche 9, Anglais, - rocket%27s%20ascent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The future scientists and engineers will seek to measure radiation levels, audio frequencies, and light waves during the rocket ascent and descent.  2, fiche 9, Anglais, - rocket%27s%20ascent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S. Petat a étudié plusieurs intégrateurs numériques d'équations algébrico-différentielles, et a plus spécialement travaillé sur l'intégration numérique de l'arc singulier dans le problème de Goddard (ascension optimale d'une fusée).  2, fiche 9, Français, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ascension de la fusée Saturn V et séparation des étages [...]  1, fiche 9, Français, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ascension : Action de s'élever dans les airs. L'ascension d'un aérostat, d'un ballon, d'un avion.  3, fiche 9, Français, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, fiche 10, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, fiche 10, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 10, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, fiche 10, Anglais, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, fiche 10, Anglais, - R%2Dbar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, fiche 10, Français, - axe%2DR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - axe%2DR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fired primer in which the firing pin impression has been pushed back by internal gas pressure.  1, fiche 11, Anglais, - blanked%20primer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amorce percutée dans laquelle l'empreinte du percuteur a été refoulée par la pression interne des gaz.  1, fiche 11, Français, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

System allowing a totally unlocked breech and relying simply on the mass of the bolt and strength of the return spring to prevent the cartridge case from coming back too quickly after firing. See also "delayed blowback operation"; "systems of operation-automatic weapons".  1, fiche 12, Anglais, - simple%20blowback%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - simple%20blowback%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système permettant le tir sans verrouillage de la culasse et utilisant uniquement la masse de celle-ci et la force du ressort de rappel pour empêcher le recul prématuré de la douille au départ du coup. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée";"principe de fonctionnement - armes automatiques".  1, fiche 12, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - fonctionnement%20par%20culasse%20non%20cal%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hammer which automatically draws slightly back after striking the primer or firing pin and is held in the retracted position.  1, fiche 13, Anglais, - rebounding%20hammer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - rebounding%20hammer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chien qui se rétracte légèrement au relâchement de la détente, e.g. les revolvers Smith & Wesson. Voir aussi "chien rebondissant".  1, fiche 13, Français, - chien%20%C3%A0%20rappel%20command%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - chien%20%C3%A0%20rappel%20command%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hammer which automatically draws slightly back after striking the primer or firing pin and is held in the retracted position.  1, fiche 14, Anglais, - rebounding%20hammer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 14, Anglais, - rebounding%20hammer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chien qui se rétracte légèrement, indépendamment du mouvement de la détente et instantanément après la percussion de l'amorce ou du percuteur et qui se maintient dans cette position, e.g. les pistolets automatiques Walther. Voir aussi "chien à rappel commandé".  1, fiche 14, Français, - chien%20rebondissant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - chien%20rebondissant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When firing in the fully automatic mode, part of the force of each round fired is fed back to the trigger, giving the firer accurate tactile control over the burst duration.  1, fiche 15, Anglais, - fully%20automatic%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on tire en mode automatique, une petite partie de l'énergie du départ de chaque coup est transmise à la queue de détente, de façon que le tireur ressente tactilement la durée de la rafale.  1, fiche 15, Français, - mode%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol