TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, fiche 1, Anglais, - boiler%20return%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, fiche 1, Anglais, - boiler%20return%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flooding of the cave can result from local drainage, back flooding of Cibolo Creek(when it can top a dam that was built to protect the cave), and rises in the water table.  1, fiche 2, Anglais, - back%20flooding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... d'une caverne.  1, fiche 2, Français, - inondation%20par%20reflux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 3, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Scattering in which] a corner reflector of two perpendicular surfaces creates a strong backscattered signal.  3, fiche 4, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The detection of flooding in forested wetlands using SAR results from double-bounce scattering of microwave energy from the water and trunks beneath the forest canopy. If the microwave energy is able to penetrate the canopy, it will reflect specularly from the still water on the surface and then again from the tree trunks back towards the SAR antenna.  4, fiche 4, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Within the work described, the coherence information became of high interest: On the one hand, it could be used to eliminate misclassifications of the flood extent caused by double bounce scattering, corner reflection and smooth surfaces.  5, fiche 4, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffusion provenant d'un réflecteur en coin à deux surfaces perpendiculaires et qui produit un fort signal rétrodiffusé.  1, fiche 4, Français, - diffusion%20%C3%A0%20double%20r%C3%A9flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le continent, les zones urbaines (zone G) contiennent une grande quantité de réflecteurs artificiels qui peuvent organiser une double réflexion (trottoirs, fenêtres). Ce type de réflexion permet d'obtenir un signal retour intense au niveau du satellite.  2, fiche 4, Français, - diffusion%20%C3%A0%20double%20r%C3%A9flexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 5, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l'eau à l'extrémité des parcelles. L'eau s'accumule alors en une nappe épaisse qui s'infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d'infiltration que l'on remplit d'eau en vue d'une lente infiltration, sont un système d'arrosage que l'on peut rattacher à l'irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface : [...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d'arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n'est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 5, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter(Source of terms and context : W. H. Tatton and E. W. Drew : Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263).  1, fiche 6, Anglais, - flooding%20on

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol