TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject’s arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula (i.e., medially upward and laterally downward) ...  5, fiche 1, Anglais, - subscapular%20skinfold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inverted pleats have two fold lines and a common placement line. The two folds of each pleat are turned towards each other and must meet. The back folds face away from each other.  3, fiche 2, Anglais, - inverted%20box%20pleat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux plis couchés en vis-à-vis et formant entre eux un creux.  2, fiche 2, Français, - pli%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un pli creux est formé de deux plis plats qui se regardent.  3, fiche 2, Français, - pli%20creux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les plis creux sont en fait des plis ronds vus du côté inversé. À chaque pli [creux] correspondent deux plis plats.  4, fiche 2, Français, - pli%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.  1, fiche 3, Anglais, - falciform%20ligament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.  1, fiche 3, Français, - ligament%20falciforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.  2, fiche 3, Français, - ligament%20falciforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-stranded RNA is similar to the protein polymer in its natural propensity to fold back and double up with itself in complex ways assuming a variety of biologically useful configurations.  3, fiche 4, Anglais, - single%2Dstranded%20RNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ARN cellulaires [...] sont présents sous forme simple brin dans la cellule, contrairement à l'ADN qui est sous forme d'un double brin apparié. Les ARN simple brin se replient le plus souvent sur eux-mêmes, formant une structure intramoléculaire qui peut être très stable et très compacte. La base de cette structure est la formation d'appariements internes, entre bases complémentaires (A avec U, G avec C et, parfois, G avec U). La description des appariements internes entre les bases d'un ARN s'appelle la structure secondaire. Cette structure secondaire peut être complétée par des interactions à longue distance qui définissent alors une structure tridimensionnelle ou structure tertiaire.  4, fiche 4, Français, - ARN%20simple%20brin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A forelimb [of a fold] which has been rotated through the vertical, reversing the stratigraphic succession, is known as the "reversed, ""inverted, "or "overturned limb, "and in that case the back limb is known as the "normal limb. "  2, fiche 5, Anglais, - normal%20limb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

normal limb: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - normal%20limb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce cas, l'un des flancs est dit «inverse» tandis que l'autre est dit «normal» [...]  2, fiche 5, Français, - flanc%20normal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour un pli couché ou déversé, côté situé au dessus de la surface formée par l'axe du pli et passant par la charnière (ou surface axiale) de l'anticlinal. Pour un synclinal, c'est le côté situé au dessous de la surface axiale.  3, fiche 5, Français, - flanc%20normal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flanc normal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - flanc%20normal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Each one of] the individual sections created on a piece of paper when it is folded [in order to make a CD folder].  1, fiche 6, Anglais, - panel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each panel is bordered by either a fold or the edge of the paper. For example, if you fold a single piece of paper one time you will create 4 panels. Two on the front side and two on the back side. Two folds yield 6 panels, etc.  1, fiche 6, Anglais, - panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des sections formées par les plis d'un dépliant pour CD.  2, fiche 6, Français, - page

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «page» sous l'entrée «dépliant» dans «Le Trésor de la langue française».  2, fiche 6, Français, - page

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, fiche 7, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, fiche 7, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, fiche 7, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, fiche 7, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, fiche 7, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

pleat : Three layers of fabric involving two folds or reversaIs of direction; the back fold may be replaced by a seam.  1, fiche 8, Anglais, - back%20fold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pliure arrière d'un col de chemise par exemple.  1, fiche 8, Français, - pliure%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pleat : Three layers of fabric involving two folds or reversals of direction; the back fold may be replaced by a seam.  1, fiche 9, Anglais, - reversal%20of%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The leading edge of the first product section is pierced by the collect pin.  1, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the SVP client who submitted the request, the collect pin would be a pin on a folding cylinder used for collect runs.  2, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Collect run : method [used] to increase the number of pages in a copy by collection before the final fold. The folder is so adjusted that one section of the paper is held back until the next section is ready to go with it around the folding cylinder, hence "collect".  3, fiche 10, Anglais, - collect%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aiguille-poinçon : terme repéré dans BAUDI, 1971, p. 551.  1, fiche 10, Français, - aiguille%2Dpoin%C3%A7on%20du%20cylindre%20plieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To fold back and sew down the edge of cloth, a garment, etc. ;form an edge or border on or around.  1, fiche 11, Anglais, - hem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A... different pattern of "alternate-arm" stroking is not to extend the "waiting" arm overhead while the other arm is stroking... but to fold it behind the back.  1, fiche 12, Anglais, - alternate%2Darm%20stroking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un type [...] d'exercice de mouvement alterné des bras consiste à ne pas laisser le bras «au repos» étendu en-dessous de la tête mais plutôt de le plier derrière le dos.  1, fiche 12, Français, - mouvement%20altern%C3%A9%20des%20bras

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Folding shopping cart, no more back aches from carrying heavy parcels or baskets! Steel construction has rust-resistant finish. Rubber tires. Fold for storage.  1, fiche 13, Anglais, - folding%20shopping%20cart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Poussette pliante, armature et poignée métallique cadmiées, avec béquille; roues caoutchoutées de 15 cm; sac amovible à rabat.  1, fiche 13, Français, - poussette%20pliante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol