TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.  4, fiche 1, Anglais, - crosscutting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By switching back and forth between... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.  4, fiche 1, Anglais, - crosscutting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montage alterné : Il s'agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d'une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.  1, fiche 1, Français, - montage%20altern%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.  3, fiche 2, Anglais, - reverberation%20artifact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.  3, fiche 2, Français, - artefact%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.  4, fiche 3, Anglais, - wrist%20action%20shaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.  1, fiche 3, Français, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A conversational interface is an interface in which the user and assistant communicate by making utterances back and forth in a conversational manner.  3, fiche 4, Anglais, - conversational%20user%20interface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversational user interface; CUI; conversational interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 4, Anglais, - conversational%20user%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application étant réduite à l'écriture de règles en langage courant exploitées par un moteur toujours identique et déjà pourvu d'une interface utilisateur conversationnelle, l'écriture du logiciel devient réellement à la portée du non-informaticien.  1, fiche 4, Français, - interface%20utilisateur%20conversationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur conversationnelle; interface conversationnelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 4, Français, - interface%20utilisateur%20conversationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microsoft Agent versión 2.0 [gestiona] la animación de [personajes animados interactivos] e incluye soporte para tecnologías complementarias como entrada y salida de habla, entre otras. Esto favorece y ensancha la comunicación que fluye entre un usuario y sus aplicaciones y permite desarrollar una interfaz de usuario conversacional con un ancho de banda contenido.  1, fiche 4, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20conversacional

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los personajes pueden mejorar las interfaces conversacionales mediante señales como inclinaciones de cabeza, asentimientos, o movimientos que indican que el motor de habla está en estado de escucha y que algo está siendo reconocido.  1, fiche 4, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20conversacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top"(principles and rules) and "the bottom"(cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules(principles and procedure) and particular cases(applications for review).  2, fiche 5, Anglais, - reflective%20equilibrium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre réflexif est issu d'un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d'arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound...  3, fiche 6, Anglais, - back%20cueing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...  2, fiche 6, Anglais, - back%20cueing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.  4, fiche 6, Anglais, - back%20cueing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.  3, fiche 6, Français, - lecture%20de%20recherche%20invers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, fiche 7, Anglais, - fret%20rocker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.  2, fiche 8, Anglais, - clutch%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  1, fiche 8, Espagnol, - freno%20de%20embrague

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  2, fiche 9, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 9, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.  2, fiche 9, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 9, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - sweep%20jamming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d'une forme d'onde sur une large bande de fréquences d'exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 9, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 9, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d'onde qui imitent les retours de cibles.  2, fiche 9, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 9, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 9, Français, - brouillage%20par%20balayage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.  1, fiche 9, Espagnol, - interferencias%20mediante%20barrido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the transmon quantum bit, or qubit, current oscillates back and forth between two superconducting islands separated by a Josephson tunnel junction.  3, fiche 10, Anglais, - transmon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'informatique quantique, un transmon est un type de qubit de charge supraconducteur qui a été conçu pour avoir une sensibilité réduite au bruit de charge.  2, fiche 10, Français, - transmon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GOES-9, a three axis stabilized spacecraft, remains stationary in space which allows the [imager and sounder] instruments to be continuously pointed at the earth. The scanning system moves back and forth(i. e., east to west and then west to east) as it moves north to south. While the spacecraft is stationary, it is not absolutely still. Earth location and registration accuracy are [affected] by orbital motions, instrument motion, and thermal distortion. A complicated set of navigation(earth location) and registration(image-to-image location of a landmark) correction schemes are necessary to compensate for these effects.... The registration schemes briefly are : 1) image motion compensation(IMC) and 2) mirror motion compensation(MMC). The IMC removes spacecraft orbit and attitude motion from each image. The MMC automatically corrects for the predictable effects of the instrument mirror motions.  3, fiche 11, Anglais, - mirror%20motion%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.  3, fiche 12, Anglais, - percussion%20massager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.  4, fiche 13, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.  5, fiche 13, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 13, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

windscreen wiper: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 13, Anglais, - windshield%20wiper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.  3, fiche 13, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 13, Français, - essuie%2Dglace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.  1, fiche 13, Espagnol, - limpiaparabrisas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] "quantum bus" [would send] information back and forth from one stationary circuit-based qubit to another via the exchange of a single photon resonating in a cavity, like a light wave bouncing between mirrors.  2, fiche 14, Anglais, - quantum%20bus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux équipes sont les premières à démontrer que sur un circuit supraconducteur un «bus quantique» peut transporter des données entre deux qubits.  2, fiche 14, Français, - bus%20quantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El equipo de investigadores estadounidense dirigido por el profesor Robert Schoelkopf, de la Universidad de Yale, que ya en 2007 había desarrollado el bus cuántico, crea ahora el primer procesador cuántico de estado sólido [...].  1, fiche 14, Espagnol, - bus%20cu%C3%A1ntico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An active jammer which carries out saturation of [a] receiver by sweeping the transmitter carrier frequency back and forth over a portion of the radio spectrum several hundred times per second.  2, fiche 15, Anglais, - sweep%2Dthrough%20jammer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multi page applications are the traditional web applications that reload the entire page and displays the new one when a user interacts with the web application.  2, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each time when a data is exchanged back and forth, a new page is requested from the server to display in the web browser.  2, fiche 16, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind.  4, fiche 17, Anglais, - beat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind(beat) to get to an upwind destination.  5, fiche 17, Anglais, - beat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire].  4, fiche 17, Français, - louvoyer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sailing upwind : Beating. A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind(beat) to get to an upwind destination.  3, fiche 18, Anglais, - beating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Navigation en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du navire.  2, fiche 18, Français, - louvoyage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shuttle negotiation is where the mediator "shuttles" between parties, who are situated in different rooms to convey messages and settlement offers back and forth. … The key benefit to shuttle negotiation is that the parties do not have direct contact with each other during the negotiation process. This can make each party more comfortable and relieve tensions that might otherwise be present.  3, fiche 19, Anglais, - shuttle%20negotiation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

négociation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - n%C3%A9gociation%20navette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.  2, fiche 20, Anglais, - rockshaft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.  2, fiche 20, Français, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d'enfoncer l'axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.  3, fiche 20, Français, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L'axe] canalise l'huile pour le graissage [des culbuteurs].  2, fiche 20, Français, - axe%20de%20culbuteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.  1, fiche 20, Espagnol, - eje%20de%20balancines

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] sander driving a rectangular pad in a circular or orbital motion.  3, fiche 21, Anglais, - orbital%20sander

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish...  4, fiche 21, Anglais, - orbital%20sander

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

orbital sander: term standardized by ISO.  5, fiche 21, Anglais, - orbital%20sander

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

orbital sander; finishing orbital sander; pad sander: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 21, Anglais, - orbital%20sander

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ponceuse dont le disque abrasif fonctionne en décrivant des cercles, le ponçage qui en résulte ne prenant pas en compte le sens des fibres du bois.  2, fiche 21, Français, - ponceuse%20orbitale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ponceuse orbitale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - ponceuse%20orbitale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ponceuse orbitale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 21, Français, - ponceuse%20orbitale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In an ART network, information in the form of processing-element outputs reverberates back and forth between layers. If the proper patterns develop, a stable oscillation ensues, which is the neural-network equivalent of resonance.  1, fiche 22, Anglais, - ART%20network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la résonance adaptative (ART) utilise le retour de la couche de sortie sur la couche d'entrée pour assurer une classification consistante. Dans un système ART les connexions existent dans les deux directions des nœuds d'entrée aux nœuds de sortie et vice-versa.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20ART

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hauling by skidding logs along the ground primarily depends on a good felling technique, properly planned operations and well-oriented trails. For trouble-free hauling, retain a margin of manoeuvre by making up smaller loads. This obviously means going back and forth more often, but the speed of the ATV allows you to do this.  2, fiche 23, Anglais, - skidder%20falling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le débardage par traînage dépend principalement d'une bonne technique d'abattage, d'un travail bien planifié et de sentiers bien orientés. Pour un débardage sans embûches, conservez une marge de manœuvre en constituant de moins grosses charges. Cela occasionne évidemment plus d'aller et retour; sauf que la rapidité du VTT vous le permet.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, fiche 24, Anglais, - piton%20removal

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, fiche 24, Anglais, - piton%20removal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, fiche 24, Anglais, - piton%20removal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9pitonnage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operated by engines in which pistons moving back and forth work upon a crank shaft or other device to create rotational movement.  7, fiche 25, Anglais, - piston%2Dengined%20airplane

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

piston-engined aeroplane: term standardized by ISO.  8, fiche 25, Anglais, - piston%2Dengined%20airplane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

avion à moteur à pistons; avion à moteurs à piston : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - avion%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20pistons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.  5, fiche 26, Anglais, - shuttlecock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.  6, fiche 26, Anglais, - shuttlecock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d'une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.  2, fiche 26, Français, - volant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

volant : terme de badminton.  3, fiche 26, Français, - volant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.  2, fiche 26, Espagnol, - volante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

volante; gallito: términos de bádminton.  3, fiche 26, Espagnol, - volante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When pigs enter a wallow, they normally dig and root in the mud before entering with the fore-body first. They then wriggle the body back and forth, and rub their faces in the mud so all of the body surface is covered. Before they leave the wallow, they often shake their heads and body, often finishing with rubbing against a tree or a stone next to the wallow.  3, fiche 27, Anglais, - mud%20wallow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As a moon orbits around a giant planet, tidal forces can cause its crust to flex back and forth, creating friction that heats the moon from within. This phenomenon of tidal heating is probably what creates the subsurface oceans thought to exist on Jupiter's Europa and Saturn's moon Enceladus.  1, fiche 28, Anglais, - tidal%20heating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]  2, fiche 29, Anglais, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.  2, fiche 29, Anglais, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.  3, fiche 29, Anglais, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l'énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]  2, fiche 29, Français, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d'une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.  2, fiche 29, Français, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

instabilité d'onde d'Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d'incendie» : termes normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 29, Français, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 30, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 30, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic swaying back and forth while the horse is standing in the stall.  2, fiche 31, Anglais, - weaving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui se balance d'un antérieur à l'autre, ce qui l'empêche un repos adéquat.  1, fiche 31, Français, - tic%20de%20l%27ours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, fiche 32, Anglais, - tip

Record number: 32, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, fiche 32, Anglais, - tip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n'est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d'un faisceau d'électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, fiche 32, Français, - pointe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d'un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d'une très grande reproductibilité.  2, fiche 32, Français, - pointe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, fiche 32, Français, - pointe

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Pointe d'un microscope à champ proche, d'un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, fiche 32, Français, - pointe

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, fiche 32, Français, - pointe

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, fiche 32, Français, - pointe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, fiche 32, Espagnol, - punta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, fiche 33, Anglais, - oscillator

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, fiche 33, Anglais, - oscillator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, fiche 33, Anglais, - oscillator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, fiche 33, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, fiche 33, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, fiche 33, Français, - oscillateur%20laser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Winding back and forth.  1, fiche 34, Anglais, - meandriform

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Genus MEANDROPSINA Munier-Chalmas, 1898 [a genus of Foraminifera]. ... Test free, discoidal, thickest in the center, consisting of a median zone of chambers and a lateral zone on each side; ... the lateral zones are made up of several thin layers of chambers which are meandriform ...  1, fiche 34, Anglais, - meandriform

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En forme de méandre.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9andriforme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au centre de la loge, les structures peuvent être variables: ou bien les cloisons se terminent librement, ou bien elles se réunissent pour donner un réseau méandriforme.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9andriforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat.  4, fiche 35, Anglais, - glider%20rocker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable.  1, fiche 35, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chair mounted on rockers or springs so as to permit a person to rock back and forth while sitting.  2, fiche 36, Anglais, - rocking%20chair

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une chaise berçante, ou chaise à bascule, ou berceuse [...] est une chaise dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d'avant en arrière.  5, fiche 36, Français, - berceuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb--or whatever you imagine doing on this skateboard.  2, fiche 37, Anglais, - pendulum%20roll

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.  3, fiche 37, Anglais, - pendulum%20roll

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.  1, fiche 37, Français, - pendule

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.  2, fiche 37, Français, - pendule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Program that allows you to carry on "live" conversations with people all over the world by typing messages back and forth across the Internet.  2, fiche 38, Anglais, - chat%20program

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A software program that allows many people to exchange written messages through their computers at the same time - as they might in a telephone conversation.  1, fiche 38, Anglais, - chat%20program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant aux internautes de communiquer à plusieurs et en temps réel, au moyen du service de bavardage Internet.  1, fiche 38, Français, - programme%20IRC

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si on préfère échanger des idées sur un mode plus convivial et encore plus dynamique avec d'autres internautes, on peut se servir d'un forum de bavardage ou canal de bavardage. En effet, grâce à un logiciel de bavardage, le service de bavardage Internet permet une conversation interactive en temps réel entre internautes  1, fiche 38, Français, - programme%20IRC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bilateral sciatica does not mean that the pain in both legs occurs the same way at the same time. The pain could alternate back and forth between the legs. It may occur primarily in one leg and occasionally occur in the other, or it may occur in both legs at the same time. Any one of the scenarios is possible at any time. The pain is similar to unilateral sciatica. It can be a shooting pain that goes down one or both legs, or it can be a chronic and burning pain in one or both legs.  1, fiche 39, Anglais, - bilateral%20sciatica

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A public conveyance, as a train, airplane, or bus, which travels back and forth at regular intervals over a particular route, esp. a short route or one connecting two transportation systems.  2, fiche 40, Anglais, - shuttle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

shuttle: term used by Parks Canada.  3, fiche 40, Anglais, - shuttle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

shuttle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 40, Anglais, - shuttle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Véhicule (train, car, bateau, etc.) servant à des liaisons courtes et répétées entre deux lieux [...]  2, fiche 40, Français, - navette

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

navette : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 40, Français, - navette

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

navette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 40, Français, - navette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a part of a mathematical instrument that moves back and forth upon another part.  1, fiche 41, Anglais, - cursor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

partie mobile d'une règle à calcul.  1, fiche 41, Français, - curseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A boat which carries people, automotive vehicles or goods across a river or other body of water, usually travelling back and forth on a regular schedule.  4, fiche 42, Anglais, - ferry

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The general concept of "ferryboat" includes the transportation of railroad cars.  5, fiche 42, Anglais, - ferry

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ferryboat: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 42, Anglais, - ferry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.  3, fiche 42, Français, - traversier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ferry; ferry-boat : Au pluriel, on écrit des ferrys, des ferries, des ferry-boats.  7, fiche 42, Français, - traversier

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

transbordeur; navire transbordeur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, fiche 42, Français, - traversier

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

traversier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  8, fiche 42, Français, - traversier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barco que realiza un trayecto entre dos puertos relativamente cercanos transportando mercancías, personas y vehículos.  4, fiche 42, Espagnol, - transbordador

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device interconnecting two networks or systems of the same or similar architecture.  2, fiche 43, Anglais, - bridge

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The bridge is a completely open connection that passes all data back and forth between two networks(Windows Magazine, January 1993).  2, fiche 43, Anglais, - bridge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This device is usually invisible to users, whereas a gateway is generally visible.  2, fiche 43, Anglais, - bridge

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bridge: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  2, fiche 43, Anglais, - bridge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipement de relais entre deux réseaux ou deux systèmes ayant la même architecture ou une architecture similaire et dont la particularité est d'être habituellement invisible à l'utilisateur.  2, fiche 43, Français, - pont

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pont : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.  2, fiche 43, Français, - pont

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.  3, fiche 44, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.  2, fiche 44, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.  4, fiche 44, Anglais, - strand%20shoe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A back and forth motion.  2, fiche 45, Anglais, - swing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Swing. His back to the hammer fan, the athletic swings the hammer in a pendulum movement.  3, fiche 45, Anglais, - swing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  4, fiche 45, Anglais, - swing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the overhead swings or "winds" which follow this back and forth movement.  2, fiche 45, Anglais, - swing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Balancement préparatoire. Dos à la zone de la chute, l'athlète imprime à l'engin quelques mouvements de pendule.  2, fiche 45, Français, - balancement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

En position de départ, avant les balancements ou rotations, le concurrent est autorisé à déposer la tête du marteau sur le sol, à l'extérieur ou à l'intérieur du cercle.  3, fiche 45, Français, - balancement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 45, Français, - balancement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.  1, fiche 46, Anglais, - sweep%20generator

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.  2, fiche 46, Anglais, - sweep%20generator

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.  3, fiche 46, Anglais, - sweep%20generator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d'un phénomène ou celle du fonctionnement d'un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.  1, fiche 46, Français, - vobulateur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sweep generator" ne s'applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".  4, fiche 46, Français, - vobulateur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l'anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c'est la fréquence qui "vacille"), sont d'un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.  2, fiche 46, Français, - vobulateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

DLP [Digital Light Processing] uses a single Digital Mirror Device(DMD) chip that has thousands of tiny mirrors, each representing a single pixel. These mirrors tilt back and forth and deflect light as indicated by the source to create the image.  1, fiche 47, Anglais, - Digital%20Mirror%20Device

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[traitement numérique de la lumière] Procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.  3, fiche 47, Français, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ces écrans comprennent quelque 500 000 micro-miroirs commutés numériquement (plus de 1 000 fois par minute), illuminant chacun un pixel ou point sur l'écran.  4, fiche 47, Français, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Procédé développé par Texas Instrument^TM.  3, fiche 47, Français, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 48, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 48, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

if the [manual drive] indexes are not aligned, the electromechanical load-limiting actuator cannot be locked and the gear train can back-drive enough to release the holding torque load, allowing the main entrance ladder assembly to rock back and forth on the fixed carriage during flight.  1, fiche 49, Anglais, - holding%20torque%20load

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol