TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the sternpost that forms the back of the propeller frame and holds the rudder.  1, fiche 1, Anglais, - end%20post

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'étambot qui forme l'arrière du cadre d'hélice et qui supporte le gouvernail.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tambot%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clip tenter frame whose side chains move forward and back, but opposite to each other, while carrying fabric forward through the drying chamber.  3, fiche 2, Anglais, - jigging%20tenter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The shearing motion imparted to the fabric has a softening effect.  3, fiche 2, Anglais, - jigging%20tenter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--the 10-inch laps of cotton from the sliver lap machine are placed four laps up(...) at the back of this machine [the purpose of the frame is to lay the fibers straight and to make an even lap ]  1, fiche 3, Anglais, - ribbon%20lap%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pour le coton ces machines [de préparation au peignage] se réduisent (...) à un -- en tous points identique [aux] bancs d'étirage ou laminoirs [en filature]  1, fiche 3, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage%20avant%20peignage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rigid board attached to the back of an auxiliary support or frame to protect the painting.  1, fiche 4, Anglais, - backing%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panneau rigide fixé au revers du support auxiliaire ou châssis du cadre et servant à protéger le tableau.  2, fiche 4, Français, - dos%20protecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stationary, mobile or rotatable frame for accommodating a certain number of back beams or dyeing beams.  1, fiche 5, Anglais, - beam%20creel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beam creel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - beam%20creel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Châssis fixe, mobile ou orientable, servant à disposer un certain nombre d'ensouples primaires ou d'ensouples de teinture.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A2telier%20porte%2Densouple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

râtelier porte-ensouple : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A2telier%20porte%2Densouple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bar or plate in a knockout frame used to back up a row or rows of knockout pins.  3, fiche 6, Anglais, - ejection%20tie%2Dbar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ejection tie-bar: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - ejection%20tie%2Dbar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barre d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - barre%20d%27%C3%A9jecteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Major attachments are hung from the [grader] overhead frame and are pulled by a chawbar reaching back from the front of the frame.  1, fiche 7, Anglais, - overhead%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dessin longitudinal de la poutre-châssis en arc surélevé laisse un grand espace pour les débattements de la lame [de la niveleuse].  3, fiche 7, Français, - poutre%2Dch%C3%A2ssis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a single brood chamber can be accessed both from the top and the back. The space in the brood chamber is carefully controlled using a movable back partition and insulation. Depending on design, the brood chamber may contain up to 14 frames. The back partition has a glass window to observe the activity on the last frame.  1, fiche 8, Anglais, - single%20brood%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonies avec chambre à couvain unique étant plus susceptibles de subir des dommages que les colonies à couvain double.  1, fiche 8, Français, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El manejo apícola durante [el otoño], hace necesario reacondicionar los espacios dentro de la colmena, puesto que normalmente se presentan situaciones de reducción de población. [...] A medida que avanza el invierno se deben controlar los espacios para que haya una correcta ventilación y un control de humedad y temperatura [...]. Aquellas colmenas que estaban en doble cámara de cría y se redujeron, deberán ser comprimidas a cámara de cría simple, retirando la segunda cámara ya vacía de población y dejando las reservas de alimento en el alza correspondiente.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame having side rails that are closer together at the front or back.  1, fiche 9, Anglais, - pinched%20chassis%20frame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of frame is found on straight trucks fitted with a bottler’s body.  1, fiche 9, Anglais, - pinched%20chassis%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis dont les longerons sont plus rapprochés, soit à l'extrémité avant, soit à l'arrière.  1, fiche 9, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20r%C3%A9tr%C3%A9ci

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de cadre se retrouve sur certains porteurs équipés de carrosseries pour le transport de produits embouteillés.  1, fiche 9, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20r%C3%A9tr%C3%A9ci

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bastidor cuyos largueros están más cercanos entre sí en uno de los extremos.  1, fiche 9, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20estrechado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se encuentra en ciertos vehículos de transporte provistos de carrocerías para transportar productos.  1, fiche 9, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis%20estrechado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 10, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 10, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 10, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, fiche 11, Anglais, - sledge%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires.  2, fiche 12, Anglais, - sledge%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Frederic Dumas... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired.... Dumas’ device consists of a square metal frame... with graduated sides... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion.... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once.  1, fiche 13, Anglais, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d'un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale.  1, fiche 13, Français, - cadre%20de%20mesure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hairstyle originating in about 1680 in which the hair was curled and worn at the top of the head, secured by a ribbon. It developed into a very tall, elaborate headdress consisting of tiers of wired ruffles of muslin, lace and ribbons.  2, fiche 14, Anglais, - fontage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Called a Fontange, a commode or a tower, this type of cap had a small round crown in front of which frills of lace or linen and lace on a wire frame rose in several tiers, projecting obliquely forward; two long streamers(lappets) of matching material hung down at the back or might be pinned up to the crown.  4, fiche 14, Anglais, - fontage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coiffure de toile et de dentelle, retenue droite sur la tête par des fils de laiton, portée par les femmes à la cour de Louis XIV.  4, fiche 14, Français, - fontange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle doit son nom à celle qui l'a pour ainsi dire «inventé» un peu par hasard, la duchesse de Fontanges. En participant à une chasse royale, les rubans qui retenaient sa coiffure s'étaient décrochés et la jeune duchesse s'était recoiffée avec sa jarretière. Le roi XIV l'avait complimentée et la coiffure devint très vite à la mode.  5, fiche 14, Français, - fontange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 15, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier.  3, fiche 16, Anglais, - drawbar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d'une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame.  1, fiche 16, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-lames.  4, fiche 16, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 16, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, fiche 17, Anglais, - Anglo%2DArab

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, fiche 17, Anglais, - Anglo%2DArab

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, fiche 17, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, fiche 17, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, fiche 17, Français, - anglo%2Darabe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internal frames are usually parallel aluminium staves in channels on the back of the pack. These are thinner and more flexible than frame staves found on external frames, and are usually either independent or only attached to one another at the top, so they flex and move with the wearer far more than is generally the case with external frames. This leads to greater freedom of movement, and also means that the pack body is closer in to the wearer's back, enabling the centre of mass to be held closer to the wearer's own. This isn’t as comfortable standing around as a high load, but it's a lot easier to balance it, especially off the trail in rougher stuff.  2, fiche 18, Anglais, - internal%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur type de sac de voyage est un sac à dos de format moyen à armature interne avec sac à dos d'une journée amovible.  2, fiche 18, Français, - armature%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of surface or space a thing takes up; dimensions.  2, fiche 19, Anglais, - size

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Rucksack has an internal frame. The internal support is provided by two aluminum stays which are bent to the shape of each individuals back. It has a capacity of approximately 80 L. It varies up or down according to the frame size.  3, fiche 19, Anglais, - size

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Size applied particularly to the dimensions (length, width, and height or depth) of something ...  2, fiche 19, Anglais, - size

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grandeur réelle, mesurable, qui détermine la portion d'espace occupée par un corps  2, fiche 19, Français, - dimension

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sac à dos possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur. Son volume est d'environ 80 litres, puisqu'il varie en plus ou en moins selon les dimensions de l'armature.  3, fiche 19, Français, - dimension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] frame attached to the back of a form or precast member to stiffen or reinforce the form or member during concrete placing operations or handling.  2, fiche 20, Anglais, - strongback

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After a 13-year switchback career that has involved periods of massive success, as well as periods when he has fallen badly out of fashion, Tom Robinson is once again edging back into the musical frame.  2, fiche 21, Anglais, - switchback

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

switchback career; swithback graph.  3, fiche 21, Anglais, - switchback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En ligne brisée irrégulière, présentant une succession de montées et de descentes.  3, fiche 21, Français, - en%20dents%20de%20scie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement n'a pu se faire qu'en dent de scie avec des déficits ou des excédents considérables selon les années.  2, fiche 21, Français, - en%20dents%20de%20scie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carrying chair made from plastic coated steel tubing with wipe down polyester matt finished seat and upholstery.  1, fiche 22, Anglais, - ambulance%20chair

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Features include : two rear wheels and front and back carrying handles incorporated into the frame.  1, fiche 22, Anglais, - ambulance%20chair

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Matériel de secours d'urgence.  2, fiche 22, Français, - chaise%20d%27ambulance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard/Everyday chairs are the more traditional wheelchair styles featuring a folding crossbrace frame, swing-away and/or elevating footrests, fixed or detachable armrests, and a mid-level or high back with push handles to allow someone other than the child to propel the chair.  1, fiche 23, Anglais, - standard%20wheelchair

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.  1, fiche 24, Anglais, - damping%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.  2, fiche 24, Anglais, - damping%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, fiche 24, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; [...]  1, fiche 24, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d'amortissement : liquides ou fluides.  2, fiche 24, Français, - dispositif%20d%27amortissement%20visqueux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Pitch, roll, and yaw are detected by the three gyroscope input axes. The gimbal deflection of each of the gyroscopes is converted into a signal voltage that, when amplified, drives a servomotor which, via a gear train, rotates the frame back to its original position.  2, fiche 25, Anglais, - gimbal%20deflection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, fiche 26, Anglais, - webbing%20stretcher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In webbing sofas and love seats the webbing going across the width of the bottom or back is tacked where it passes over the center rails that keep the frame from bending. Be sure to stagger these tacks.  1, fiche 27, Anglais, - webbing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'action de poser les sangles sur un siège.  2, fiche 27, Français, - sanglage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.  1, fiche 28, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.  1, fiche 28, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d'un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d'axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.  1, fiche 28, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d'être à tambour.  1, fiche 28, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.  1, fiche 28, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.  1, fiche 28, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Head's show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it-the inimitable André Agassi... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, fiche 29, Anglais, - frame%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, fiche 29, Français, - tranche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, fiche 29, Espagnol, - perfil

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a hinge with so great a projection-as from a wall or frame-as to allow a door or shutter to swing back flat against the wall.  1, fiche 30, Anglais, - parliament%20butt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

charnière dont les charnons dépassent suffisamment la chambranle pour que la porte, une fois complètement ouverte, appuie contre le mur.  1, fiche 30, Français, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20ressaut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frame : equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program....  2, fiche 31, Anglais, - reframing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, fiche 31, Anglais, - reframing

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research ... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance ... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy ... to examine reframing as a generic process in therapy ... to depersonalize the process of reframing ... reframing the therapeutic environment ... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing ... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions ... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible ... [Source: PASCAL database].  3, fiche 31, Anglais, - reframing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, fiche 31, Français, - recadrage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Time frame given for payment to be made to assure or guarantee a confirmed reservation. Failure to get payment to the tour operator by the date given will usually result in automatic cancellation of the booking. It is a good practice to call the tour operator a day or two before the option date to ensure payment has been received by them. Options are given for deposits and final payments and are described in the "Booking" or "Reservation" terms and conditions at the back of the brochure.  2, fiche 32, Anglais, - option

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The travel agency will then receive, in the passenger’s name, a confirmed offer of accommodation for the chosen voyage with an "option date".  1, fiche 32, Anglais, - option

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à bloquer une ou plusieurs prestations pour un délai déterminé, en faveur d'un utilisateur en lui garantissant l'attribution définitive, sous réserve qu'il confirme sa demande avant la fin de ce délai ou qu'il achète cette ou ces prestations.  1, fiche 32, Français, - option

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.  1, fiche 33, Anglais, - straight%20pointed%20arch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.  1, fiche 33, Français, - arc%20en%20mitre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the use of many of the conventional controls which has been applied to main frame computer terminals; these control include : dial back device,... etc.  1, fiche 34, Anglais, - dial%20back%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The back of the meter by which it is fixed and to which are attached the frame, the terminals or the terminal block, and the cover.  1, fiche 35, Anglais, - meter%20base

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière du boîtier [d'un compteur] servant généralement à sa fixation et sur laquelle sont montés le bâti, les bornes ou la plaque à bornes et le couvercle.  1, fiche 35, Français, - socle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 36, Anglais, - camera%20bed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Guiding structure consisting of pusher bars placed above and around the felling head.  1, fiche 37, Anglais, - pusher%20frame

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When advancing in a coppice the harvester's pusher frame first touches the tree at a height of 2. 3 m; the frame bends the trees forwards in the travelling direction of the machine to prevent it from falling back onto the harvester....  1, fiche 37, Anglais, - pusher%20frame

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Structure de guidage constituée de barres directrices disposées au-dessus et autour de la tête de coupe.  1, fiche 37, Français, - cadre%20directeur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On a ajouté un cadre directeur qui incline les arbres vers l'avant et facilite ainsi leur entrée dans la gueule de la déchiqueteuse.  1, fiche 37, Français, - cadre%20directeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of plow used for bedding sugar cane land. It consists of a frame containing a middlebreaker followed by right-and left-hand bottoms followed by another middlebreaker. The front middlebreaker cleans off the bed and the side bottoms and back middlebreaker deepen and widen the cut.  1, fiche 38, Anglais, - sugar%2Dcane%20plow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The pressure belt is guided by a series of rollers... mounted on a frame which is movable around the shaft... which in turn can be positioned by means of one or more jack screws,... and, as it were, drawn back from the supporting frame of the filter...  1, fiche 39, Anglais, - supporting%20frame

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La bande presseuse est guidée par une série de rouleaux montés sur un châssis mobile autour de l'axe réglable en hauteur pouvant lui-même être positionné au moyen d'un ou plusieurs vérins [...] et, pour ainsi dire, désolidarisé du bâti-support du filtre [...]  1, fiche 39, Français, - b%C3%A2ti%2Dsupport

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.  1, fiche 40, Anglais, - frame%20rucksack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sacs à armature rigide (en tubes de Duralumin ou d'acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s'adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple (des lames d'acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d'être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.  1, fiche 40, Français, - sac%20%C3%A0%20armature

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Casablanca [drafting] system. The front and back rolls are the same as for the regular 3-roll frame.//With this system, the fibers are gripped at the back, middle and front rolls(p. 349  1, fiche 41, Anglais, - front%20roll

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cylindre inférieur délivreur (...) cylindre sur lequel les fibres quittent le système d'étirage // cylindre supérieur délivreur (...) cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d'étirage. [p.2]  1, fiche 41, Français, - cylindre%20d%C3%A9livreur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

a diamond condition occurs when an impact has forced one side member back further than the other throughout the complete length of the frame.  1, fiche 42, Anglais, - diamond%20condition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol