TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A temporary layoff is when the employer cuts back or stops an employee's work without ending his or her employment. Despite this interruption of work and compensation, the parties treat the employment relationship as ongoing, with the understanding that work and compensation may resume in the future.  7, fiche 1, Anglais, - temporary%20layoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat de travail d'un salarié, généralement pour des motifs d'ordre économique.  3, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20pied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.  1, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.  1, fiche 1, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  4, fiche 2, Anglais, - loss%20carry%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.  3, fiche 2, Français, - report%20de%20perte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trade policy uncertainty(TPU) has become a key factor influencing global trade and investment decisions.... When uncertainty around future tariffs or trade relations increases, firms may delay or scale back investments. This, in turn, reduces trade flows, limits productivity gains from international competition, and ultimately lowers economic growth.  1, fiche 3, Anglais, - trade%20policy%20uncertainty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude en matière de politique commerciale (IMPC) est devenue un facteur clé influant sur le commerce mondial et les décisions en matière d'investissement. [...] Lorsque l'incertitude entourant les droits de douane ou les relations commerciales futurs augmente, les entreprises peuvent retarder ou réduire leurs investissements. Cela réduit les flux commerciaux, limite les gains de productivité résultant de la concurrence internationale et réduit en fin de compte la croissance économique.  1, fiche 3, Français, - incertitude%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years.... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, fiche 4, Anglais, - Pangea%20Proxima

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.  3, fiche 4, Anglais, - Pangea%20Proxima

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, fiche 4, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, fiche 4, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.  2, fiche 5, Anglais, - hoverboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In "Back to the Future II"... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.  2, fiche 5, Anglais, - hoverboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d'aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.  1, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.  3, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions.  2, fiche 6, Anglais, - blinded%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'observateur] modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  3, fiche 6, Français, - clef%20masqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The validating authority checks the observer’s special key, removes it and attaches its own unforgeable signature.  2, fiche 7, Anglais, - validating%20authority

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions...  3, fiche 7, Anglais, - validating%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de validation vérifie la clef spéciale de l'observateur, l'enlève et l'adjoint à sa propre signature infalsifiable.  2, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20de%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the law speaks of condonation and revival, it means that the offence is condoned on the condition that there shall be in the future a proper compliance with matrimonial decencies and duties, and the person who goes back to live with his or her guilty spouse, goes back on that implied condition alone.  2, fiche 8, Anglais, - revival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ranimation : relativement à une faute matrimoniale.  2, fiche 8, Français, - ranimation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ranimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - ranimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 9, Anglais, - spime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 9, Français, - objet%20participatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).  1, fiche 10, Anglais, - carry%2Dover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.  2, fiche 10, Français, - report

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.  2, fiche 10, Français, - report

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.  2, fiche 10, Espagnol, - traslado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 11, Anglais, - predictive%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 11, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To change one’s occupation.  1, fiche 12, Anglais, - re%2Dcareer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some employment experts advise that in lean economies, when layoffs are prevalent and career moves limited, out-of-work people might consider going back to school. It's one way to up your ante in the career market or to "re-career" your future.  1, fiche 12, Anglais, - re%2Dcareer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a transitive verb  2, fiche 12, Anglais, - re%2Dcareer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Changer de profession.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9orienter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 13, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League East Division.... The East Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CFL was not founded until 1958, the East Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1907, predecessor of the Hamilton Tiger-Cats, in 1968. This was followed by the formation of the Montreal Foot Ball Club in 1872, the Toronto Argonaut Football Club in 1873 and the Ottawa Football Club(the future Ottawa Rough Riders) in 1876.... In 1907, the Hamilton Tigers and Toronto Argonauts of the ORFU joined with the QRFU's Montreal Foot Ball Club and Ottawa Rough Riders(Ottawa had been moving back and forth between the two unions over the past few years) to form an elite competition, the Interprovincial Rugby Football Union [IRFU].... The IRFU changed its name to the Eastern Football Conference [EFC] in 1960.... In 1960, the CFL' s [Canadian Football League] two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. Although the EFC has carried on since that time as the CFL' s East Division, full authority is now vested within the CFL.  1, fiche 14, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  3, fiche 14, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, fiche 14, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, fiche 14, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, fiche 14, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»  4, fiche 14, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] video web inspection system [has] three components: A camera, electronic assembly and monitor. [It is a system] designed to help press operators monitor their print quality on-line at full press speed [taking] a snapshot of the live running image and [presenting] it on the screen so that it can be closely examined in real-time.  2, fiche 15, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

PC Industries of Glenview, Ill., demonstrated Graphic-Vision GV-300. This video web inspection system allows workers to store lateral and linear web positions for future reference, zoom in on potential trouble spots and view registration from front to back.  3, fiche 15, Anglais, - video%20web%20inspection%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d'examen de la bande imprimée en défilement recourant à une caméra vidéo qui explore la bande au moyen d'un flash stroboscopique et de capteurs.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'image immobilisée est affichée à l'écran d'un moniteur couleur.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20d%27inspection%20de%20bande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.  3, fiche 16, Anglais, - semi%2Dreusable%20launcher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  1, fiche 16, Français, - lanceur%20semi%2Dr%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mobile mine-site extraction technology is expected to be a key breakthrough of the future. Mobile extraction operations located near the mine face would allow the direct return of waste sand back to the mine.  1, fiche 17, Anglais, - waste%20sand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On prévoit déjà, dans un avenir rapproché, une importante percée en ce qui concerne la mise au point d'une technologie autorisant l'extraction-séparation au moyen d'installations mobiles intégrées. L'utilisation de telles installations à proximité du front de taille permettrait le retour immédiat des sables résiduels à la mine.  1, fiche 17, Français, - sable%20r%C3%A9siduel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Common Gateway Interface script) A small program written in a script language such as Perl that functions as the glue between HTML pages and other programs on the Web server.  1, fiche 18, Anglais, - CGI%20script

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, a CGI script would allow search data entered on a Web page to be sent to the DBMS(database management system). It would also format the results of that search onto an HTML page, which is sent back to the user. CGI scripts have been the initial mechanism used to make Web sites interact with databases and other programs. Java and JavaScript programs and ActiveX components are expected to perform much of this processing in the future.  1, fiche 18, Anglais, - CGI%20script

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le script CGI est la méthode standard qui permet à une page Web et un programme sur un serveur Web d'échanger de l'information.  1, fiche 18, Français, - script%20CGI

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous remplissez un formulaire Web, il utilise le script CGI pour transmettre l'information à un programme sur le serveur. CGI signifie common gateway interface (interface de passerelle commune).  1, fiche 18, Français, - script%20CGI

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

System and practice of freezing deceased organisms for storage in expectation of future revival and use.  2, fiche 19, Anglais, - cryonics

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The practice of freezing a dead diseased human being in hopes of bringing him back to life at some future time when a cure for his disease has been developed.  3, fiche 19, Anglais, - cryonics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action d'abaisser la température d'un organisme vivant à - 190 ° C et de l'y maintenir dans un dessein de conservation.  2, fiche 19, Français, - cryog%C3%A9nisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cryogénisation a été appliquée aux États-Unis sur des malades inguérissables dans l'état actuel de la science. Ainsi conservé, leur corps serait ramené à la vie lorsque des traitements efficaces seraient découverts.  2, fiche 19, Français, - cryog%C3%A9nisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  1, fiche 20, Anglais, - unblind

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9masquer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  1, fiche 21, Anglais, - blinding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  1, fiche 21, Français, - masque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  1, fiche 22, Anglais, - blind%20a%20key

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  1, fiche 22, Français, - masquer%20une%20clef

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  1, fiche 23, Anglais, - blind%20the%20public%20key

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  1, fiche 23, Français, - modifier%20la%20clef%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  2, fiche 24, Anglais, - unblind%20a%20key

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9masquer%20une%20clef

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Electronic privacy]... the observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transaction.  1, fiche 25, Anglais, - signed%20key

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Confidentialité des données électroniques] [...] l'observateur modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  2, fiche 25, Français, - clef%20sign%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An experience in which a viewer sits in an eight-seat vehicle and is physically moved by a movie.  2, fiche 26, Anglais, - riding%20the%20movies

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Attractions like Back to the Future offer an experience that Spielberg calls "riding the movies". In the past decade, Spielberg, director of E. T. The Extra-Terrestrial and the Indiana Jones trilogy, established himself as the new force in the science of Hollywood fantasy-his generation's answer to Walt Disney. Now, in the 1990s, he is among those exploring a new Hollywood frontier. Turning big-screen adventures into rides, stunt shows and backstage tours, movie theme parks play on the popular desire to get inside Hollywood.  1, fiche 26, Anglais, - riding%20the%20movies

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Riding the movies" is formed by composition. The present participle "riding", the definite article "the", and the noun "movies" are juxtaposed to form this neologism.  2, fiche 26, Anglais, - riding%20the%20movies

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An objective is verifiable if, at some target date in the future, a person can look back with certainty and determine whether or not it has been accomplished; goals or objectives may be verifiable if expressed quantitatively(i. e., in numbers) or qualitatively(e. g., a program with certain specific characteristics to be put into effect by a certain date).  1, fiche 27, Anglais, - verifiable%20objective

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Method which starts from the future objective and works back to the present.  1, fiche 28, Anglais, - reverse%2Dplanning%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol