TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Alaskan malamute is a strongly built dog, with a broad head, erect ears, and a plumelike tail carried over its back. Its thick coat is usually gray and white or black and white, the colours frequently forming a caplike or masklike marking on the head.  3, fiche 1, Anglais, - Alaskan%20malamute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.  2, fiche 2, Anglais, - keeshond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.  3, fiche 2, Anglais, - keeshond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.  2, fiche 2, Français, - keeshond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A whalebone whale("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly : the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet.  3, fiche 3, Anglais, - blue%20whale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.  4, fiche 3, Anglais, - blue%20whale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.  4, fiche 3, Français, - rorqual%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an area on the back of a card coated with a white or gray material that holds ink.  2, fiche 4, Anglais, - signature%20panel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If signature altering is attempted through physical or chemical means, the signature panel on the transaction card will indicate that tampering has occurred.  3, fiche 4, Anglais, - signature%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bande signature est conçue pour laisser des traces évidentes si l’on tente de la falsifier.  1, fiche 4, Français, - bande%20signature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.  2, fiche 5, Anglais, - roach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural roach or roaches.  3, fiche 5, Anglais, - roach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).  2, fiche 5, Français, - gardon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  2, fiche 6, Anglais, - yellow%20arsenic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...  3, fiche 6, Anglais, - yellow%20arsenic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.  3, fiche 6, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]  2, fiche 6, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 6, Français, - arsenic%20jaune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As₄. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.  3, fiche 6, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20alfa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 7, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 7, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 7, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 7, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 7, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 7, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

back gray : 1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face.  2, fiche 8, Anglais, - back%2Dgrey%20roller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face. 2. In screen printing, a fabric used to stabilize lightweight or open-weave fabric to be printed. The face fabric and back gray are gummed together to prevent slippage.  3, fiche 9, Anglais, - back%20gray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[le tissu] est accolé [...] à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  2, fiche 9, Français, - doublier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.  2, fiche 10, Anglais, - felt%20hat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.  2, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20feutre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties is obtained by sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  1, fiche 11, Anglais, - As%2Dvapor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) L'arsenic jaune [correspond à la] forme [alpha] cubique instable [de l'arsenic], obtenue par refroidissement brusque de la vapeur (...). Quant à la vapeur d'arsenic, elle a une couleur jaune et correspond jusque vers 1 000 [degrés C] à la molécule As₄.  1, fiche 11, Français, - vapeur%20d%27arsenic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The back gray is unbleached cotton cloth, whose chief purpose is to protect the blanket and prevent staining by color paste.  1, fiche 12, Anglais, - staining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le tissu est accolé (...) à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  1, fiche 12, Français, - maculage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied.  3, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper....  4, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gypsum wallboard: Term standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - gypsum%20wallboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration.  1, fiche 13, Français, - plaque%20de%20parement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plaque de parement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - plaque%20de%20parement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol