TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, fiche 1, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 1, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An underride guard is a steel bar that hangs from the back of a semitrailer to prevent the front of a passenger vehicle from moving underneath during a collision. Crash tests show these guards generally work well to prevent potentially deadly underride, except in crashes occurring at the outer edges of trailers...  1, fiche 2, Anglais, - underride%20guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La barre antiencastrement - un simple rail d'acier fixé sur le châssis dans le sens de la largeur, à hauteur d'essieu - devenue obligatoire, offre un obstacle rigide aux systèmes de déformation des voitures et leur permet d'exercer leur capacité d'absorption de l'énergie. Ces dispositifs devraient déjà réduire de 30 % par an le nombre de victimes, au terme du renouvellement du parc de camions.  3, fiche 2, Français, - barre%20antiencastrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock with the needed twist to position it at the back of one's team guard.  1, fiche 3, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The noun "draw" (in French "placement" or "lancer de placement) here means the delivery of a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually behind a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent’s rock on its way.  1, fiche 3, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

guard (or cover) (nouns): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  1, fiche 3, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre avec l'effet nécessaire pour qu'elle aille s'immobiliser derrière une garde de l'équipe.  1, fiche 3, Français, - placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement, lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  1, fiche 3, Français, - placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  1, fiche 3, Français, - placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that reflects or deflects radar waves.  2, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the radar reflector... consists of three metal plates placed at right angles to each other so they reflect any incoming radio waves back to their source. Radar reflectors are built into the structure of all large buoys and are placed on other aids to navigation, such as beacons, where the Coast Guard considers their placement important.  3, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radar reflector: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, fiche 4, Anglais, - radar%20reflector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui réfléchit ou qui fait dévier les ondes radar.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réflecteur radar. Présent sur des bouées ou sur de petites embarcations, ce type de réflecteur est habituellement formé de feuilles d'aluminium imbriquées les unes dans les autres à angle droit, de façon à produire un écho dans tous les angles possibles, écho pouvant être détecté par un radar.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réflecteur radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

balise passive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9flecteur%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with the needed twist to position it at the back of one's team guard.  2, fiche 5, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The verb "draw" (in French "exécuter un placement") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually behind a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent’s rock on its way.  2, fiche 5, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guard (or cover) (nouns): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 5, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre aille s'immobiliser derrière une garde de l'équipe.  2, fiche 5, Français, - lancer%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 5, Français, - lancer%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with the needed twist for it to glide around a guard and position itself at the back of it.  2, fiche 6, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The verb "draw" (in French "exécuter un placement") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually around a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent’s rock on its way.  2, fiche 6, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 6, Anglais, - draw%20around%20a%20guard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre fasse le tour d'une garde de l'équipe et s'immobilise derrière elle.  2, fiche 6, Français, - contourner%20une%20garde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 6, Français, - contourner%20une%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, fiche 7, Anglais, - hand%20shiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.  1, fiche 8, Anglais, - backguard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

load guard, back rest : standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 8, Anglais, - backguard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour chariots élévateurs. Dossier d'appui de charge destiné à éviter les chutes d'objets transportés.  1, fiche 8, Français, - dossier%20d%27appui%20de%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface.... Back guard is one-piece burnished aluminum...  2, fiche 9, Anglais, - back%20knife%20guard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  1, fiche 9, Anglais, - back%20knife%20guard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] Le protecteur arrière est construit en un seul morceau d'aluminium bruni [...]  1, fiche 9, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'un trancheur.  2, fiche 9, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Familiarize the candidate with the shear, showing the setting of the back gauge(to determine cutting length), the location of the cutting edge, the 90o gauge(to ensure that the flat bar is properly positioned) the stopper(to hold the plate in place when cutting), as well as the safety guard, if available.  1, fiche 10, Anglais, - stopper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place sur la table de la machine, la tôle est avancée sous les presse-tôle pour que le tracé coïncide avec la ligne lumineuse correspondant à la coupe.  1, fiche 10, Français, - presse%2Dt%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presse-tôle : terme uniformisé par le CN  1, fiche 10, Français, - presse%2Dt%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol