TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first commercial horse outfitter established in the area in the 1915... Hunting, fishing, camping, horse back riding and the use of Off Highway Vehicles(OHV) are the most popular recreational activities throughout the study area...  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20horse%20outfitter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.  5, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20digital%20subscriber%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d'accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d'une ligne téléphonique ordinaire.  2, fiche 2, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d'offrir des services de transmission de la voix, de données et d'images vidéo.  11, fiche 2, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».  12, fiche 2, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.  13, fiche 2, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  14, fiche 2, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the highway right of way between back of ditch, bottom of ditch, back of curbs including slopes, shoulders, pavement and a median of less than sixteen feet in width.  2, fiche 3, Anglais, - road%20prism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proper design of the roadway prism can significantly reduce the amount of sediment and debris that enters adjacent streams.  3, fiche 3, Anglais, - road%20prism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une conception adéquate du prisme de chaussée peut considérablement réduire le volume des sédiments et des débris entraînés jusqu'aux cours d'eau voisins.  1, fiche 3, Français, - prisme%20routier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 4, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 4, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 4, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 4, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.  1, fiche 5, Anglais, - hollow%20spike%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson%20%C3%A0%20pointes%20creuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol