TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK HOLE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
OBS

On a hole with several locations for tee shots, the back tee is the tee location that is farthest from the hole.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Zone de départ la plus éloignée du trou, utilisée par les meilleurs joueurs.

OBS

départ arrière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.

CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out(removing the string from the hole) and running back(lowering the string to the bottom again).

OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.

OBS

L'expression «round tripping» définit l'action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l'y faire redescendre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down(i. e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).

OBS

heave compensator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Remove the 7/8" access hole plug located on the back of the ice machine.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Retirer le bouchon du trou d’accès de 7/8" situé sur l’arrière de la machine à glaçons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.

CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]

OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Ideally, all drilling mud pumped downhole flows back through the drilled hole to either the entry or exit pit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Idéalement, toute la boue de fond du forage pompée reflue par le puits foré vers le puits d’entrée ou de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
CONT

Souse hole. It can be caused by a large volume of water pouring abruptly or vertically over a large rock or ledge. The fast-moving water seems to scoop out a deep hole filled with foaming, aerated water that rolls back upstream.

CONT

A sousehole may contain a roller as part of its composition.

OBS

A boat will sink down into the hole and have difficulty leaving it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau sur une importante distance qui revient sur la veine d'eau.

CONT

On trouve les rappels au bas des chutes, des seuils et quelques fois derrière des obstacles de la rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.

OBS

box spur: Especially used in the early 1900’s.

OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Il existe deux modèles d'éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d'une bride et d'un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.

OBS

Enfoncé dans le talon.

OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».

OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d'éperon par rapport au mode d'attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d'une molette.

OBS

Ce type d'éperon n'est pas nécessairement muni de molette.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.

CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.

CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d'obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.

CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]

OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that is made of a box whose inside is painted in black with a front that uses a small hole instead of a lens and a paper sheet in the back for the film emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d'une boîte recouverte à l'intérieur d'une surface noire, d'un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d'objectif photographique) et d'une feuille de papier à l'arrière comme pellicule photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two basic methods of measuring material with portable gauges, backscatter and direct transmission.... The "backscatter method" eliminates the need for an access hole by allowing both the source and detector to remain on the surface. Radiation is directed beneath the surface, and some radiation is reflected, or "scattered" back to the gauge detector by the surface material. This method... is... insensitive to density variations beyond a depth of 2 to 3 inches. However, the backscatter method is quicker than the direct transmission, and is useful when measuring uniform material such as asphalt paving.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux méthodes fondamentales pour mesurer le matériau à l'aide de jauges portatives : la transmission directe et la rétrodiffusion. [...] La méthode de «rétrodiffusion» élimine l'utilisation d'un trou d'accès puisque la source et le détecteur demeurent tous deux en surface. Les rayonnements sont dirigés sous la surface et une certaine partie des rayonnements est réfléchie ou «diffusée» vers le détecteur de la jauge par le matériau de surface. Cette méthode [...] n'est pas sensible aux variations de densité, dès qu'on a dépassé une profondeur de 5 à 7,5 cm (2 à 3 pouces). Toutefois, la méthode de rétrodiffusion est plus rapide et plus efficace que la transmission directe; elle peut se révéler utile lorsque l'on mesure un matériau uniforme comme un pavage d'asphalte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests.

OBS

As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections(catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d'un trou de forage.

CONT

carottier de repêchage Bowen : Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A special radioactivity log that has been developed for open-hole surveying that responds principally to variations in the specific gravity of the formations. It is a contact log(i. e., the instrument is held against the wall of the hole). The logging tool emits neutrons and then measures the secondary gamma radiation that is scattered back to the detector in the instrument.

OBS

The density log is recognized as an excellent porosity-measuring device, particularly for shaly sands. It is also called Gamma-Gamma Density Log, Formation Density Log, or Densilog, all of which are trade names.

OBS

Densilog: The trade name of one type of density log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Dispositif permettant de mesurer la densité des formations dans les forages.

CONT

Diagraphie de densité. On irradie la paroi du sondage [...] avec une source de rayons gamma. Un compteur placé dans un même plan et protégé du rayonnement direct de la source, reçoit les rayons gamma diffusés par la formation vers le sondage. Le signal reçu par le compteur est relié à la densité du terrain puisque l'on enregistre les rayons gamma qui ont subi une diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.

OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.

CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.

CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.

CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.

CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.

OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.

CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.

CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.

CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.

CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.

Terme(s)-clé(s)
  • sortir du court
  • sortir du terrain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.

CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.

CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.

OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A pulley and cleat system connecting the boom and the clew.

CONT

The outhaul line goes from the boom ends through the clew grommet on the sail, then back through the hole in the boom ends again and into the outhaul cleat.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Ski nautique et surfing
DEF

Cordage reliant le point d'écoute à l'arrière du wishbone.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

cloth with a hole to cover the back of a patient undergoing spinal inoculation or puncture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

After cleaning and before replacing jet, locate filter material in large hole at back of jet. If this has been blown into burner head, replace it just barely within jet hole.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Après avoir nettoyé l'injecteur mais avant de le remettre en place correctement, replacer l'élément filtrant dans le gros orifice au dos de l'injecteur. Si le filtre a été soufflé dans le brûleur, le remettre tout simplement dans l'orifice de l'injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A reflecting telescope in which the light is reflected from the(parabolic) main mirror onto a convex(hyperbolic) secondary mirror and back through a hole in the center of the main mirror, thence into the eyepiece.

Terme(s)-clé(s)
  • cassegrainian

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Combinaison optique dans laquelle la lumière se réfléchit sur un miroir principal parabolique concave, puis sur un petit miroir hyperbolique convexe, pour donner une image finale agrandie, à travers un trou percé au centre du miroir principal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Sewing Notions
CONT

Wedge-point needle : The... wedge-shaped point, designed for use on leather and vinyl, easily pierces these fabrics to make a hole that closes back upon itself. This avoids unattractive holes in the garment; also reduces the risk of stitches tearing the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Aiguille à pointe conique : Cette (...) pointe tranchante - conçue pour coudre les cuirs et les vinyles - pratique aisément, dans ces tissus, des perforations qui se referment sur elles-mêmes, éliminant les trous et les risques de déchirures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

Dome Hill Golf Club has opened the first of their planned two 18-hole courses. The front nine holes is focused around and on the hill-Dome Hill. The back nine is thoughtfully carved out of the thick trees and bush and the golfer doesn’t see a sand trap until the 18th hole, when there are four surrounding the final green.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Le vert du dernier trou d'un parcours de golf réglementaire de 18 trous.

OBS

Par extension, le terme ne désigne pas le vert seulement, mais toute la distance depuis le tertre de départ jusqu'au trou, là seulement où l'on peut savoir le nombre de coups à inscrire à sa fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :