TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, fiche 1, Anglais, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  3, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, fiche 1, Français, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, fiche 1, Espagnol, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 2, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 2, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 2, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 2, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent’s court.  7, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 3, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pitching technique: breaking the sequence by throwing a slow pitch after a series of fast pitches while using the same motion as for the fast balls, to catch the batter and have a strike called against him.  5, fiche 4, Anglais, - change%20of%20pace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technique is called "change of pace", "change-up" or "letup", while the ball so thrown is referred to as a "letup ball" or "letup pitch". Do not confuse the technique and the ball thrown using the technique.  5, fiche 4, Anglais, - change%20of%20pace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Some speed can also be taken off a curve ball and used as a change of pace.  4, fiche 4, Anglais, - change%20of%20pace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le lanceur modifie la vitesse à laquelle il envoie la balle de façon à décontenancer le frappeur.  3, fiche 4, Français, - changement%20de%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la technique, celle du changement de vitesse, et la balle ainsi lancée, une «balle avec changement de vitesse».  4, fiche 4, Français, - changement%20de%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, fiche 5, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, fiche 5, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, fiche 5, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, fiche 5, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, fiche 5, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, fiche 5, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 5, Français, - juge%20de%20filet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 6, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 6, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 6, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur : a) The ball touches the net...  2, fiche 7, Anglais, - ball%20in%20the%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet [...]  3, fiche 7, Français, - balle%20dans%20le%20filet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

balle dans le filet : Le ballon en jeu est désigné «balle».  2, fiche 7, Français, - balle%20dans%20le%20filet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a ball change is inadvertently missed by the players or the umpire, if the match is officiated, then it must be taken at the beginning of the next game in which the player(or team) who would have received new balls is to serve.  2, fiche 8, Anglais, - ball%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas de règles précises sur la fréquence des changements de balles [...] dans la plupart des tournois importants, on change de balles après les neuf premiers jeux et, par la suite, après chaque séquence de 11 jeux.  2, fiche 8, Français, - changement%20de%20balles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Serving faults : The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur : a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents’ court; e) The ball lands outside the limits of the opponents’ court.  2, fiche 9, Anglais, - serving%20fault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.  2, fiche 9, Français, - faute%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To change the speed, elevation [length, power] and spin of shots constantly to confuse an opponent’s anticipation and rhythm.  2, fiche 10, Anglais, - mix%20up%20the%20pace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generic colloquial expression frequently used in tennis. In this expression, the term "pace" suggests changing the length, height, rhythm, power, speed or spin of one's shots. Related phraseology : take the pace off the ball, to change up one's serve.  1, fiche 10, Anglais, - mix%20up%20the%20pace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consistance : État de ce qui est solide et cohérent.  2, fiche 10, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Équivalent générique : brouiller le jeu.  1, fiche 10, Français, - jouer%20en%20variant%20la%20consistance%20des%20balles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 11, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 11, Français, - bille%20Janka

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol