TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before the brick sector was industrialised, all facing bricks were formed by hand.... The principle is simple : a ball of clay is rolled in a layer of sand and then expertly thrown into a mould. Once all excess clay has been cut away, the mould is turned over and the shaped brick is removed. Folds are created when the clay is thrown into the mould and give hand-moulded bricks their typical veined structure.  2, fiche 1, Anglais, - hand%2Dformed%20brick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, fiche 2, Anglais, - clay

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, fiche 2, Anglais, - clay

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, fiche 2, Anglais, - clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, fiche 2, Français, - terre%20battue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.  4, fiche 2, Français, - terre%20battue

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, fiche 2, Français, - terre%20battue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, fiche 2, Espagnol, - tierra%20batida

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, fiche 2, Espagnol, - tierra%20batida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clay used in ceramics that is characterized by strong binding properties, a tendency to ball, and excellent plasticity.  2, fiche 3, Anglais, - ball%20clay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This is a] sedimentary clay [which contains] kaolin, mica, other minerals, and organic matter.  3, fiche 3, Anglais, - ball%20clay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ball clay is a type of "plastic clay, "which is a more general term.  4, fiche 3, Anglais, - ball%20clay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argile sédimentaire, très plastique, à grain fin, que l'on ajoute habituellement aux argiles moins plastiques.  5, fiche 3, Français, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] selon leurs utilisations, on distingue les argiles plastiques pour les céramiques et les argiles smectiques ou terre à foulon, caractérisées par une grande plasticité et un pouvoir absorbant remarquable [...]  1, fiche 3, Français, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l'argile figuline [...] n'est qu'une modification grossière de l'argile plastique [...]  6, fiche 3, Français, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Désigne des roches contenant avec quelques impuretés, des minéraux de la famille du kaolin.  5, fiche 3, Français, - argile%20plastique%20pour%20c%C3%A9ramiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fireclay which forms a moldable mass when mixed with water.  3, fiche 4, Anglais, - plastic%20clay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "ball clay" is more specific.  4, fiche 4, Anglais, - plastic%20clay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soft clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - plastic%20clay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété d'argile qui présente, en plus de tous les caractères attribués aux argiles proprement dites, une grande plasticité, se prêtant aisément au façonnage sans se diviser entre les mains du potier, se laissant en raison de sa ténacité aussi difficilement pénétrer par l'eau lorsqu'elle est humide, que priver de ce liquide lorsqu'elle en est imbibée.  4, fiche 4, Français, - argile%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Selon Brongniart,] cette argile est la base des grès-cérames grossiers et fins, des creusets réfractaires, des pots de verrerie, des cazettes à cuire la porcelaine dure, des faïences fines dites terre de pipe, des hagiocérames, etc.  4, fiche 4, Français, - argile%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.  5, fiche 4, Français, - argile%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

argile plastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - argile%20plastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La arcilla caolinítica, o tierra gredosa, es también calificada de plástica en razón de la plasticidad que adquiere después de haber sido embebida en agua.  2, fiche 4, Espagnol, - arcilla%20pl%C3%A1stica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In ceramics, an ingredient included in a many clay bodies because of its plasticity. Ball clay may be black or gray in color but fires almost white. It contracts considerably as it dries and when fired.  1, fiche 5, Anglais, - ball%20clay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modelage (céramique) : technique de décor consistant soit à modifier les reliefs de l'argile plastique par déplacement de matière (voir Godronné, Repoussé), soit à façonner à la main, en argile plastique, un élément destiné à être rapporté.  1, fiche 5, Français, - argile%20plastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of shaping ceramic ware on a rotating potter's wheel by placing a ball(bat) of clay in the centre of the wheel and then, by pressure of the hands and tools, forming it into the desired shape.  1, fiche 6, Anglais, - throwing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée.  1, fiche 6, Français, - tournage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(tennis) ball : The bouncing object hit back and forth over the net by the players.... Balls are pressurized, with the pressure varying slightly according to national origin.... The nap of the ball also varies, depending on the surface on which it is played. It is thick for abrasive surfaces such as concrete and asphalt, medium for clay, and light for grass.  1, fiche 7, Anglais, - nap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La balle de tennis est composée de deux calottes en caoutchouc soudées sous une pression intérieure déterminant le rebond. [...] La sphère ainsi formée est recouverte par collage d'un feutre de très haute qualité dont les bords de découpe sont vulcanisés entre eux.  2, fiche 7, Français, - feutre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pinching is usually monolithic, working clay with the fingers from a single ball or from pinches of clay.  3, fiche 8, Anglais, - pinching

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Club offers one-day intensive classes for everyone interested in learning the four basics of pottery: coil, pinch, slab and wheel.  2, fiche 8, Anglais, - pinching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modelage qui consiste à travailler la glaise manuellement à partir d'une boule.  3, fiche 8, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette technique [de modelage à la masse] doit son nom au fait que l'on dégage la forme de la masse même de la terre. Préparez une balle de terre ronde et bien battue. Placez les deux pouces verticalement au-dessus du centre de la balle et enfoncez-les dans la terre. Doucement, élargissez l'orifice et agrandissez-le en donnant aux parois une épaisseur égale. Vous obtenez ainsi une forme ronde et creuse qui constitue le point de départ d'un objet fait à la masse.  1, fiche 8, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 9, Français, - creusage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 9, Français, - creusage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 9, Français, - creusage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head ....  1, fiche 10, Anglais, - centering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.  2, fiche 10, Anglais, - centering

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.  3, fiche 10, Anglais, - centering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.  2, fiche 10, Français, - centrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  3, fiche 10, Français, - centrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a little ball made of a hard substance(as agate, glass, porcelain, baked clay, steel) typically ranging from about 1/2 inch to about 1 inch in diameter; esp : such a little ball used in various games.  1, fiche 11, Anglais, - marble

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de marbre, d'agate, d'argile, de verre, dont les enfants se servent pour jouer.  1, fiche 11, Français, - bille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol