TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALL COCK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overspeed whistle 1, fiche 1, Anglais, overspeed%20whistle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cock cut-out ball type... with overspeed whistle. 1, fiche 1, Anglais, - overspeed%20whistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sifflet avertisseur de survitesse
1, fiche 1, Français, sifflet%20avertisseur%20de%20survitesse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- float valve
1, fiche 2, Anglais, float%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- float-controlled valve 2, fiche 2, Anglais, float%2Dcontrolled%20valve
correct
- ball cock 3, fiche 2, Anglais, ball%20cock
correct, uniformisé
- ballcock 4, fiche 2, Anglais, ballcock
correct
- ballcock float valve 5, fiche 2, Anglais, ballcock%20float%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve. 6, fiche 2, Anglais, - float%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
float valve; ball cock : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 7, fiche 2, Anglais, - float%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet à flotteur
1, fiche 2, Français, robinet%20%C3%A0%20flotteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide. 2, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein. 3, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20flotteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula de flotador
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20flotador
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air escape
1, fiche 3, Anglais, air%20escape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, a contrivance for discharging excess air from a water pipe. It consists of a ball cock which opens the discharging air valve when sufficient air has collected and closes it in time to prevent loss of water. 1, fiche 3, Anglais, - air%20escape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventouse automatique
1, fiche 3, Français, ventouse%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vented 1, fiche 4, Anglais, vented
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
FIST, Cock cut-out ball type(...) vented(42-32-598). 1, fiche 4, Anglais, - vented
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou de fuite 1, fiche 4, Français, trou%20de%20fuite
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SNST 0.724.2206 T.7 p.202, Robinet (...) avec manchons, trou de fuite, clé décalée de 90 degrés. 1, fiche 4, Français, - trou%20de%20fuite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :