TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 1, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 1, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.  1, fiche 2, Anglais, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - spherical%20plain%20bearing%20rod%20end

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de structure constitué d'un corps d'embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d'une rotule lisse d'articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.  1, fiche 2, Français, - embout%20%C3%A0%20rotule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl'ISO.  2, fiche 2, Français, - embout%20%C3%A0%20rotule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, fiche 3, Anglais, - sphered%20outer%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - sphered%20outer%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.  1, fiche 3, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, fiche 4, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, fiche 4, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the take back with your eyes focused on the approaching ball, you should be able to see the outline of your racket head in the corner of your eye. Try this by shadowing your stroke.  1, fiche 5, Anglais, - shadow%20a%20stroke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'élan arrière, les yeux rivés sur la balle, on peut apercevoir du coin de l'œil le pourtour de la tête de la raquette. Vérifier cela en pratiquant le coup à vide.  1, fiche 5, Français, - pratiquer%20le%20coup%20%C3%A0%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al efectuar la apertura, siempre con la vista fija en la pelota que se aproxima, trate de controlar con el rabillo del ojo la silueta de su raqueta. Verifiquelo practicando el golpe sin pelota.  1, fiche 5, Espagnol, - practicar%20el%20golpe%20sin%20pelota

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plural but singular in construction : a game played with a set of small objects(as stones, bones or metal pieces, and often a ball) in which the players toss, catch, and move these objects in a variety of figures requiring coordination of hand and eye.  1, fiche 6, Anglais, - jacks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol