TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 1, Anglais, - ruck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 1, Espagnol, - ruck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 1, Espagnol, - ruck

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roll over/outside chop – Running straight. Rolling your sole over the top of the ball while coming to a stop and use the outside of the same foot to take the ball back in the opposite direction.  1, fiche 2, Anglais, - roll%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.  2, fiche 3, Anglais, - ball%20of%20the%20foot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot...  3, fiche 3, Anglais, - ball%20of%20the%20foot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».  3, fiche 3, Français, - %C3%A9minence%20m%C3%A9tatarsienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).  1, fiche 3, Espagnol, - bola%20del%20pie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a traditional method of determining the order of play.  2, fiche 4, Anglais, - lag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.  2, fiche 4, Anglais, - lag

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lag(verb) billiards : To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.  2, fiche 4, Anglais, - lag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s'agit de l'aller-retour. Les deux participants (ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s'immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.  1, fiche 4, Français, - aller%2Dretour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.  4, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of(an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.  3, fiche 5, Anglais, - foot%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.  1, fiche 5, Français, - mouche%20principale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas (mouche principale).  1, fiche 5, Français, - mouche%20principale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l'autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu'au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c'est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d'une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d'une table américaine.  2, fiche 5, Français, - mouche%20principale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To gain control of a moving ball by stopping it with the sole of the foot.  3, fiche 6, Anglais, - trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Contrôler] la balle en l'immobilisant un court instant entre le pied et le sol.  2, fiche 6, Français, - bloquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ejercicio de estrella. [...] Coloca un jugador en el centro del círculo, que debe tratar de bloquear los pases de los jugadores del perímetro y recuperar la pelota.  1, fiche 6, Espagnol, - bloquear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

English billiards. (...) Cannons: Two points are scored when the cue ball strikes both other balls. If the cue ball goes into a pocket after a cannon, it scores (...) if the red ball, was struck first.  2, fiche 7, Anglais, - cannonball%20break%20shot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Break shot : The break or opening shot is made with the red ball on the foot spot and the white object ball on the head spot.  2, fiche 7, Anglais, - cannonball%20break%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Effet. (...) il est inutile de songer à utiliser l'effet si vous ne maîtrisez pas au préalable le coup de base sans effet.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20base%20de%20combine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Combine: Coup où la bille de choc frappe une ou plusieurs billes intermédiaires qui vont elles-mêmes rebondir sur la bille désignée.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20base%20de%20combine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 8, Anglais, - hole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 8, Anglais, - hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 8, Français, - trou

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 8, Français, - trou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 8, Français, - trou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 8, Espagnol, - hoyo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a form of kick in which the ball is dropped from the hands and struck with the foot before it reaches the ground.  2, fiche 9, Anglais, - punt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ball may be snapped back to a kicker for a punt upfield. The offense usually punts on third downs [in Canadian football, fourth downs in American football].  3, fiche 9, Anglais, - punt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Puissant coup de pied donné sur un ballon de football [...] afin de libérer son territoire ou de marquer des points.  3, fiche 9, Français, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour l'exécuter, le botteur reçoit le ballon du joueur de centre, le laisse tomber de ses mains et le botte du pied avant qu'il ne touche le sol. Si le receveur est plaqué dans sa zone des buts au retour de botté, l'équipe du botteur marque un point.  4, fiche 9, Français, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'équipe à l'attaque dégage habituellement son territoire au troisième essai [au football canadien, au quatrième au football américain].  5, fiche 9, Français, - bott%C3%A9%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, fiche 10, Anglais, - flyball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, fiche 10, Français, - flyball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, fiche 11, Anglais, - soccer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, fiche 11, Anglais, - soccer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, fiche 11, Français, - soccer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, fiche 11, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, fiche 11, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.  2, fiche 12, Anglais, - scissors%20kick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.  4, fiche 12, Anglais, - scissors%20kick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.  3, fiche 12, Français, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).  4, fiche 12, Français, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  5, fiche 12, Français, - coup%20de%20ciseaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.  3, fiche 12, Espagnol, - jugada%20chilena

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, fiche 13, Anglais, - chest%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, fiche 13, Français, - amorti%20de%20la%20poitrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, fiche 13, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, fiche 13, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, fiche 13, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her right foot.  2, fiche 14, Anglais, - right%2Dfooted

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied droit.  3, fiche 14, Français, - droitier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The foot which stays on the ground while the other kicks the ball.  3, fiche 15, Anglais, - nonkicking%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pied en contact avec le sol pendant que l'autre frappe le ballon.  2, fiche 15, Français, - pied%20d%27appui

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her left foot.  2, fiche 16, Anglais, - left%2Dfooted

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied gauche.  3, fiche 16, Français, - gaucher

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The foot that strikes the ball.  2, fiche 17, Anglais, - kicking%20foot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pied qui exécute la frappe.  2, fiche 17, Français, - pied%20de%20frappe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "to kick the ball" is to drive it by hitting with the foot, sometimes the head or the knee.  2, fiche 18, Anglais, - kick%20the%20ball%20about

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est la sphère de cuir avec laquelle on joue; on dit «balle» lorsque le ballon est en jeu.  2, fiche 18, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs de soccer s'amusent avec le ballon pour perfectionner leur maîtrise du jeu; au cours d'une partie, on peut dire de certains jeux que le joueur s'amuse avec la balle.  2, fiche 18, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sliding tackle contains three stages : the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away...  3, fiche 19, Anglais, - sliding%20tackle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon.  3, fiche 19, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle.  4, fiche 19, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The swerving pass.... You strike the ball with... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball....  2, fiche 20, Anglais, - swerving%20pass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]  2, fiche 20, Français, - passe%20bross%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, fiche 21, Anglais, - volley

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, fiche 21, Anglais, - volley

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, fiche 21, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, fiche 21, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.  1, fiche 21, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, fiche 21, Français, - voll%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents’ goal.  2, fiche 22, Anglais, - shooting

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting-head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, fiche 22, Anglais, - shooting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action d'expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, fiche 22, Français, - tir

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d'un tir - la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d'appui juste à côté du ballon.  3, fiche 22, Français, - tir

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, fiche 22, Français, - tir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, fiche 22, Espagnol, - tiro

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, fiche 22, Espagnol, - tiro

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.  3, fiche 23, Anglais, - front%20tackle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it,... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.  4, fiche 23, Anglais, - front%20tackle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face.  4, fiche 23, Français, - tacle%20de%20face

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon.  5, fiche 23, Français, - tacle%20de%20face

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tackle de face : D'après «tacle» ou «tackle».  6, fiche 23, Français, - tacle%20de%20face

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, fiche 24, Anglais, - team%20handball

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, fiche 24, Français, - handball

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, fiche 24, Français, - handball

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 24, Français, - handball

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, fiche 24, Espagnol, - balonmano

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, fiche 24, Espagnol, - balonmano

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 25, Anglais, - swing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 25, Anglais, - swing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 25, Anglais, - swing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 25, Anglais, - swing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 25, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 25, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 25, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Set Position. The set position shall be indicated by the pitcher when he stands facing the batter with his entire pivot foot on, or in front of, and in contact with, and not off the end of the pitcher's plate, and his other foot in front of the pitcher's plate, holding the ball in both hands in front of his body and coming to a complete stop.  1, fiche 26, Anglais, - set%20position

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La position avec arrêt. On reconnaît cette position lorsque le lanceur fait face au frappeur, son pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied placé en avant de la plaque, tenant la balle de ses deux mains devant son corps et parvenant à un arrêt complet.  1, fiche 26, Français, - position%20avec%20arr%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A soccer-like form of baseball played with a soccer ball kicked with the foot instead of hit with a bat; to put a player out, one must tag him/her or touch him/her with the ball while he/she is not on one of the base.  2, fiche 27, Anglais, - kickball

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a large inflated ball according to the Random House Dictionary.  2, fiche 27, Anglais, - kickball

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variante du baseball jouée avec un ballon de soccer que l'on frappe du pied au lieu d'une balle frappée avec un bâton; pour retirer un joueur, on doit lui toucher ou le toucher du ballon alors qu'il n'occupe pas l'un des buts.  1, fiche 27, Français, - kickball

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, fiche 28, Anglais, - swing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, fiche 28, Anglais, - swing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, fiche 28, Anglais, - swing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, fiche 28, Français, - %C3%A9lan

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, fiche 28, Français, - %C3%A9lan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, fiche 28, Français, - %C3%A9lan

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, fiche 28, Français, - %C3%A9lan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The illegal movement of one or both feet beyond the limits outlined in [the FIBA’s Official Basketball Rules 2010] in any direction whilst holding a live ball on the court.  4, fiche 29, Anglais, - travelling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is traveling when a player falls to the playing court while holding the ball without maintaining a pivot foot.  5, fiche 29, Anglais, - travelling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déplacement illégal d'un ou des deux pieds dans n'importe quelle direction au-delà des limites définies dans [le Règlement Officiel de Basketball 2004] alors que le joueur détient un ballon vivant sur le terrain.  2, fiche 29, Français, - marcher

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ilegal de uno o ambos pies, en cualquier dirección, más allá de los límites definidos […] mientras se sostiene un balón vivo en el terreno de juego.  1, fiche 29, Espagnol, - avance%20ilegal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Windup Position. The pitcher shall stand facing the batter, his entire pivot foot on, or in front of and touching and not off the end of the pitcher's plate, and the other foot free. From this position any natural movement associated with his delivery of the ball to the batter commits him to the pitch without interruption or alteration.  1, fiche 30, Anglais, - windup%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La position sans arrêt. Le lanceur devra se tenir face au frappeur, le pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied demeurant libre. De cette position, tout mouvement naturel associé à la livraison du lancer au frappeur l'oblige à compléter ce lancer sans interruption ou modification. Le lanceur ne pourra lever un ou l'autre pied du sol sauf qu'au moment où il lance la balle au frappeur, il lui sera permis de faire un pas vers l'arrière et un pas vers l'avant avec le pied libre.  1, fiche 30, Français, - position%20sans%20arr%C3%AAt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, fiche 31, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA’s Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, fiche 31, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, fiche 31, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d'un ballon vivant sur le terrain : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n'est le pied de pivot : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, fiche 31, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, fiche 31, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 31, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, fiche 32, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, fiche 32, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, fiche 32, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, fiche 32, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, fiche 32, Français, - pivot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d'un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d'une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s'affranchit du poids de la raquette.  3, fiche 32, Français, - pivot

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During the single support phase two things must occur : the left foot must continue to actively turn and the left leg must collapse. Both of these actions shorten the duration of the single support phase, thus reducing the amount of time the thrower is unable to accelerate the hammer. The less time a thrower spends in the single support phase means more time can be spent accelerating the ball in the double support phase.  2, fiche 33, Anglais, - simple%2Dleaning%20phase

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, fiche 33, Anglais, - simple%2Dleaning%20phase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La phase de départ en simple appui commence quand le pied droit quitte le sol et se termine quand le pied gauche quitte le sol. C'est l'engagement en suspension . [...] La phase finale en simple appui se situe entre le moment où le pied droit touche le sol et celui où le pied gauche se pose pendant ce que l'on appelle la «position de force».  2, fiche 33, Français, - phase%20en%20appui%20simple

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 33, Français, - phase%20en%20appui%20simple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a transfer of weight from one foot to the other with one or both feet in contact with the floor at all times .... walks may be performed in any direction with infinite variations.  2, fiche 34, Anglais, - walk

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The first walk is long and directed forward or backward. The second and third walks occur in place, and are merely a shift in weight from the ball of the foot to the ball of the other.  3, fiche 34, Anglais, - walk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche [...] jambes en ouverture [...] approfondir le dégagé en poussant sur la pointe du pied plus loin devant, pour agrandir le pas [...] le poids du corps doit être projeté sur le pied avant [...] la danseuse s'engage pour le deuxième pas [...]  2, fiche 34, Français, - marche

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Nous varions les styles de marche : marches légères, lourdes, fières, pas de «souris», pas de «géants» [...]  3, fiche 34, Français, - marche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 35, Anglais, - slide

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 35, Anglais, - slide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 35, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A buoyant avalanche protection device (attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.  3, fiche 36, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter(about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.  1, fiche 36, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.  4, fiche 36, Anglais, - Avalanche%20Ball

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l'avalanche au moment où celle-ci s'arrête.  1, fiche 36, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d'un ballon replié et d'une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l'avalanche par sustentation».  2, fiche 36, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.  3, fiche 36, Français, - Avalanche%20Ball

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League East Division.... The East Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CFL was not founded until 1958, the East Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1907, predecessor of the Hamilton Tiger-Cats, in 1968. This was followed by the formation of the Montreal Foot Ball Club in 1872, the Toronto Argonaut Football Club in 1873 and the Ottawa Football Club(the future Ottawa Rough Riders) in 1876.... In 1907, the Hamilton Tigers and Toronto Argonauts of the ORFU joined with the QRFU's Montreal Foot Ball Club and Ottawa Rough Riders(Ottawa had been moving back and forth between the two unions over the past few years) to form an elite competition, the Interprovincial Rugby Football Union [IRFU].... The IRFU changed its name to the Eastern Football Conference [EFC] in 1960.... In 1960, the CFL' s [Canadian Football League] two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. Although the EFC has carried on since that time as the CFL' s East Division, full authority is now vested within the CFL.  1, fiche 37, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  3, fiche 37, Anglais, - Eastern%20Football%20Conference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, fiche 37, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, fiche 37, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, fiche 37, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»  4, fiche 37, Français, - Association%20de%20football%20de%20l%27Est

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 38, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire(usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 38, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 38, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 38, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 38, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 38, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 38, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 38, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 38, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cage-like devices on metal pedals that hold the ball of the foot on the pedal.  5, fiche 39, Anglais, - toe%20clip

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Toeclips and straps attached to the pedals increase pedaling efficiency and keep feet from slipping off pedals - a common cause of falls.  4, fiche 39, Anglais, - toe%20clip

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Usually used with toe-straps.  5, fiche 39, Anglais, - toe%20clip

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

shoe plate: Usually used in the sense of shoe cleat.  6, fiche 39, Anglais, - toe%20clip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position.  2, fiche 39, Français, - cale%2Dpied

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cale-pieds.  2, fiche 39, Français, - cale%2Dpied

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - cale%2Dpied

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Accesorio que se añade a los pedales y que permite sujetar el pie con una correa.  1, fiche 39, Espagnol, - calapi%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.  2, fiche 40, Anglais, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The TERA [Temporary Equipment Restraint Aid] is equipped with a grapple fixture which allows for interfacing with the station(and shuttle) RMS [Remote Manipulator System] and which provides a restraint for a single ORU [Orbital Replaceable Unit] and its supporting cargo subcarrier. The TERA serves as well as a mounting location for the APRF [Articulating Portable Foot Restraint]. A second ORU can be stored temporarily on the TERA by using a ball stack or an ORU tether installed on the side-mounted EVA [Extra-Vehicular Activity] changeout mechanism socket. The TERA also includes an equipment tether reel with 12-foot retractable tether, a stowage bracket for a safety tether, and a load-alleviating assembly.  2, fiche 41, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The [Workable Work Platform] includes components such as an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).  2, fiche 41, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

temporary equipment restraint aid; TERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 41, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dispositif de fixation d'équipement de rechange; TERA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 41, Français, - dispositif%20de%20fixation%20d%27%C3%A9quipement%20de%20rechange

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another rule is, "a goalie must have at least one foot in the crease for him to draw a loose ball back into his crease, "so he must be ready to react to a situation where a ball comes loose from the Face-Off.  2, fiche 42, Anglais, - loose%20ball

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les balles libres autour du filet sont très importantes et si votre gardien est assez rapide pour les récupérer, votre équipe peut jouer à cinq contre quatre.  1, fiche 42, Français, - balle%20libre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source du terme balle libre : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 8.  3, fiche 42, Français, - balle%20libre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An excellent exercise for developing leg speed [consisting in] tapping the ball of the foot on the top of a step box, then changing onto the other foot, [while] bringing the first foot back down before repeating.  2, fiche 43, Anglais, - toe%20tap

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[To do your] toe taps, tap your toes for about one minute each side to strengthen your shin muscles. Focus on bringing the toes up as high as possible.  1, fiche 43, Anglais, - toe%20tap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Pour faire vos] claquettes de pointes, tapez un coup au sol avec la pointe de chaque pied pendant environ une minute pour renforcer les muscles de vos tibias. Essayez de soulever les orteils le plus haut possible.  1, fiche 43, Français, - claquette%20de%20pointe%20de%20pied

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

For a server, to touch the baseline with a foot before the ball he or she is serving touches the ground on the other side of the net.  2, fiche 44, Anglais, - step%20on%20the%20baseline

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

One must not step on the baseline while carrying out the serve.  1, fiche 44, Anglais, - step%20on%20the%20baseline

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur, la joueuse qui sert, empiéter sur le tracé de la ligne de fond en frappant une balle de service.  2, fiche 44, Français, - mordre%20la%20ligne%20de%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dorénavant le serveur pourrait sauter, à condition de ne pas mordre la ligne de fond avant l'impact (de la balle au sol).  1, fiche 44, Français, - mordre%20la%20ligne%20de%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] debe estar cerca de la línea sin pisarla, para evitar la falta de pie [...]  1, fiche 44, Espagnol, - pisar%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the design for this foot was derived from the oriental design of a dragon's claw holding a ball or a pearl... It was the foot most commonly found on a cabriole leg.  1, fiche 45, Anglais, - claw%20and%20ball%20foot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Queen Ann Style. [...] la forme des pieds des meubles : galbés en cabriole, ils se terminent par une spatule arrondie ou club ou par une serre et une boule («claw-and-ball»), selon un modèle d'origine chinoise.  6, fiche 45, Français, - pied%20%C3%A0%20griffe%20et%20%C3%A0%20balle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A leg of a table, chair, etc. that curves outward and then tapers inward down to a clawlike foot grasping a ball.  1, fiche 46, Anglais, - cabriole

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

With the advent of the 18th century, just before the reign of Louis XV, a curved animal-shaped leg called cabriole was introduced.  2, fiche 46, Anglais, - cabriole

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans les arts de l'ameublement, pied en forme de S s'incurvant dans deux directions.  1, fiche 46, Français, - cabriole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

when the ball is caught while one foot is on the floor(one count), that foot becomes the pivot foot, and the other foot becomes the stepping foot(two count).  2, fiche 47, Anglais, - pivot%20foot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

le premier contact au sol, balle en mains, détermine le «pied de pivot» et [...] en permet le placement en fonction de l'élément enchaîné à la suite de l'arrêt.  2, fiche 47, Français, - pied%20de%20pivot

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit de lever le pied de pivot en même temps qu'on part en dribble.  3, fiche 47, Français, - pied%20de%20pivot

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the ball is caught while one foot is on the floor(one count), that foot becomes the pivot foot, and the other foot becomes the stepping foot(two count).  2, fiche 48, Anglais, - free%20foot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Pied] qui n'est pas le pied de pivot (2e temps du marcher).  2, fiche 48, Français, - pied%20libre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

stand facing the net, knees bent, with the left foot forward and left arm extended across the front of the body. The ball rests on the palm of the left hand. The right arm is swung  2, fiche 49, Anglais, - underhand%20serve

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

underhand: With the hand or arm moving forward in an arc below the level of the waist.  3, fiche 49, Anglais, - underhand%20serve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Services bas : il s'agit de frapper la balle par dessous avec le poing ou la main.  2, fiche 49, Français, - service%20bas

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

au moment de la frappe de la balle, le bras droit exécute un mouvement de balancier vers l'avant  3, fiche 49, Français, - service%20bas