TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.  1, fiche 1, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ball peen hammer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.  2, fiche 1, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sweets were a delicacy in the early days.... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers(also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball(peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.  1, fiche 2, Anglais, - sugar%20nippers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.  3, fiche 2, Anglais, - sugar%20nippers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.  2, fiche 2, Français, - casse%2Dsucre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, fiche 3, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, fiche 3, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Crushing.... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls.... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap....  5, fiche 3, Anglais, - cryogenic%20crushing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, fiche 3, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, fiche 3, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, fiche 3, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball with a quick blow.  3, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

To get a specified base hit.  4, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To bang out a triple.  5, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example : drill : to hit a ball very hard; hammer : to hit the ball very hard, especially on a line.  6, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.  2, fiche 4, Anglais, - hit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.  4, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.  5, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.  6, fiche 4, Français, - frapper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the single support phase two things must occur : the left foot must continue to actively turn and the left leg must collapse. Both of these actions shorten the duration of the single support phase, thus reducing the amount of time the thrower is unable to accelerate the hammer. The less time a thrower spends in the single support phase means more time can be spent accelerating the ball in the double support phase.  2, fiche 5, Anglais, - simple%2Dleaning%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, fiche 5, Anglais, - simple%2Dleaning%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La phase de départ en simple appui commence quand le pied droit quitte le sol et se termine quand le pied gauche quitte le sol. C'est l'engagement en suspension . [...] La phase finale en simple appui se situe entre le moment où le pied droit touche le sol et celui où le pied gauche se pose pendant ce que l'on appelle la «position de force».  2, fiche 5, Français, - phase%20en%20appui%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 5, Français, - phase%20en%20appui%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 6, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 6, Français, - joueur%20droitier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 7, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 7, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 7, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the joint must be caulked with inside, outside and finishing irons in conjunction with a light hammer(generally a 12 oz. ball peen hammer).  1, fiche 8, Anglais, - light%20weight%20hammer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le joint doit être maté avec des fers à mater et un marteau léger (en général, un marteau de 12 onces à panne sphérique).  1, fiche 8, Français, - marteau%20l%C3%A9ger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol