TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 1, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 1, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.  3, fiche 3, Anglais, - hockey%20stick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.  4, fiche 3, Anglais, - hockey%20stick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.  5, fiche 3, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Ball Hockey Association(BCBHA) is a registered non-profit organization. It is officially recognized as the governing body of [ball hockey] in British Columbia...  4, fiche 4, Anglais, - British%20Columbia%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Manitoba Ball Hockey Association is to promote and encourage the development of competitive and recreational ball hockey throughout the province of Manitoba.  3, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.  1, fiche 6, Anglais, - Wild%20Rose%20Ball%20Hockey%20Alberta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.  3, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey%2Dballe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

… Supervise ball hockey … to be a leader in the sport's development … to provide a fun and safe recreational activity … to maintain and to regular ball hockey in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Quebec%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Assurer l'encadrement du hockey-balle [...] être un chef de file dans le développement du sport [...] Offrir une activité amusante et sécuritaire [...] mettre à jour le hockey-balle au Québec.  3, fiche 8, Français, - Association%20de%20hockey%2Dballe%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, fiche 9, Anglais, - floor%20hockey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, fiche 9, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, fiche 9, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, fiche 9, Français, - hockey%20en%20salle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, fiche 10, Anglais, - ball%20in%20play

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, fiche 10, Anglais, - ball%20in%20play

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n'ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, fiche 10, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, fiche 10, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain [football (soccer)].  7, fiche 10, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, fiche 10, Français, - ballon%20en%20jeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point scored when the puck [or ball] is sent into the opposition’s goal ...  2, fiche 11, Anglais, - goal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in hockey, ball games and roller sports.  3, fiche 11, Anglais, - goal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Point] compté lorsque la rondelle [ou le ballon] en entier pénètre entre les poteaux du but [...]  3, fiche 11, Français, - but

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Punto que se consigue al hacer entrar la pelota o el disco en el arco contrario.  3, fiche 11, Espagnol, - gol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gol: término que se usa para el hockey, los deportes con pelota y los deportes de patines sobre ruedas.  4, fiche 11, Espagnol, - gol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates.... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20sport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Fédération Française des Sports de Glace (FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d'organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste (short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]  2, fiche 12, Français, - sport%20de%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disallowed Goals : As in regular ice hockey, a goal shall not count if the ball is directed into the net by any other means than a hockey stick.  3, fiche 13, Anglais, - disallowed%20goal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

But refusé ou but annulé: Désigne un but aussitôt refusé, suite à une infraction de jeu signalée par l'arbitre central, ou par les juges de ligne.  2, fiche 13, Français, - but%20annul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played on ground or in the streets by players who do not wear skates and who use hockey sticks and a small ball.  3, fiche 14, Anglais, - street%20hockey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le jeu se joue où les jeunes le peuvent, avec l'équipement dont ils peuvent disposer (balle ou rondelle), et selon des règles plus ou moins rigides. L'appellation «hockey-balle» devrait être réservée à la variante structurée du hockey.  3, fiche 14, Français, - hockey%20de%20ruelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hockey de ruelle» a été proposé par les Services de traduction, Centre national du sport et de la récréation à Ottawa.  4, fiche 14, Français, - hockey%20de%20ruelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.  1, fiche 15, Anglais, - Labrador%20Winter%20Games

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... informal pickup hockey played usually without nets, referees, or equipment except for skates, sticks, and a ball or puck or an object serving as a puck.  3, fiche 16, Anglais, - shinny

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de hockey improvisée disputée habituellement sans filets, sans arbitres ni équipement sauf des patins, des bâtons et une balle ou une rondelle ou tout objet pouvant servir de rondelle.  1, fiche 16, Français, - shinny

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A maneuver(as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, fiche 17, Anglais, - dodge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, fiche 17, Anglais, - dodge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, fiche 17, Français, - esquive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d'équipe (hockey, football), sports de combat (escrime, boxe) et sports de ballon et de balle (handball, soccer, hockey-balle, etc.); une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, fiche 17, Français, - esquive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(In hockey...) A pass in which a player in control of the ball or puck simply leaves it to be picked up by a trailing teammate and continues past it to draw off the defence.  2, fiche 18, Anglais, - drop%20pass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hockey-like game played with hockey sticks and a tennis ball.  2, fiche 19, Anglais, - ball%20hockey

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Played inside, in gyms or outside, on hockey rinks.  3, fiche 19, Anglais, - ball%20hockey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Version modifiée du hockey qui se joue en gymnase ou sur une patinoire (mais sans patins), avec un bâton de hockey et une balle et selon un règlement sensiblement le même que celui du hockey.  2, fiche 19, Français, - hockey%2Dballe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du hockey de ruelle, simulacre de hockey pour les enfants qui s'amusent à l'extérieur. Le hockey-balle fait partie des programmes d'éducation physique dans les écoles.  2, fiche 19, Français, - hockey%2Dballe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol