TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 1, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 1, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 2, Anglais, - penalized%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 3, Anglais, - home%20run

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, fiche 3, Anglais, - home%20run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 3, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 3, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run.  3, fiche 4, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made.  4, fiche 4, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr frappé à l'intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu'il ne se commette une erreur.  4, fiche 4, Français, - coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[She] placed a perfect feed out in front and [a player] sprinted past the defenders to create an open look, and she then bounced the ball past the keeper and into the net.  2, fiche 5, Anglais, - feed%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour cet exercice,] un demi commence avec le ballon, fait une passe de côté à l'ailier dans la zone des «défenseurs». L'ailier fait une passe au demi-attaquant qui fait une passe de côté à l'arrière qui fait un tir au but.  2, fiche 5, Français, - passe%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move the ball around(the court).  1, fiche 6, Anglais, - move%20around

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent (from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, fiche 6, Anglais, - move%20around

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, fiche 6, Français, - se%20promener

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court.  2, fiche 6, Français, - se%20promener

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, fiche 6, Français, - se%20promener

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, fiche 6, Espagnol, - desplazar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, fiche 6, Espagnol, - desplazar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, fiche 6, Espagnol, - desplazar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash. "  1, fiche 7, Anglais, - slash

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, fiche 7, Anglais, - slash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, fiche 7, Espagnol, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 8, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 8, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 8, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 8, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The putout of two offensive players on the same play, usually a runner and a batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.  3, fiche 9, Anglais, - double%20play

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a batter and a base runner (or two base runners) are put out on the same play, it is called a "double play."  4, fiche 9, Anglais, - double%20play

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most double plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch a runner off base or put him out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.  3, fiche 9, Anglais, - double%20play

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui permet à l'équipe défensive de retirer deux joueurs de l'équipe adverse qui sont sur les sentiers [sur un coup sûr ou un roulant].  3, fiche 9, Français, - double%20retrait

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand une équipe réussit à retirer en même temps le frappeur et un coureur, ou deux coureurs, elle exécute un double jeu.  4, fiche 9, Français, - double%20retrait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jugada realizada por la defensa en la cual dos jugadores atacantes son eliminados como resultado de una acción continua [...]  2, fiche 9, Espagnol, - doble%20jugada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 10, Anglais, - hole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 10, Anglais, - hole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 10, Anglais, - hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 10, Français, - trou

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 10, Français, - trou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 10, Français, - trou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 10, Espagnol, - hoyo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 11, Anglais, - throw%2Din

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds(from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 11, Anglais, - throw%2Din

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 11, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 11, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, fiche 12, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead. "The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, fiche 12, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, fiche 12, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dead : slang for a ball that has gone out of play.  2, fiche 12, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun(to cause an out-of-play) or an adjective(to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb(to be considered out of play), though the usage is not quite consistent : The ball is hit out of play.  4, fiche 12, Anglais, - out%20of%20play

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, fiche 12, Français, - hors%20jeu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, fiche 12, Français, - hors%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, fiche 12, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, fiche 12, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead".  3, fiche 13, Anglais, - ball%20out%20of%20play

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A ball is considered dead when it is temporarily out of play.  4, fiche 13, Anglais, - ball%20out%20of%20play

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte».  5, fiche 13, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort».  2, fiche 13, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est mort quand il est hors-jeu.  2, fiche 13, Français, - ballon%20hors%20du%20jeu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro.  4, fiche 13, Espagnol, - bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To kick the ball out of scoring range, out of bounds, in order to delay the attack.  1, fiche 14, Anglais, - clear%20the%20ball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spectator interference will occur when a spectator reaches out and touches or interferes with a live ball on the playing field.  1, fiche 15, Anglais, - interference%20by%20spectators

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tackle executed in the air.  2, fiche 16, Anglais, - high%20tackle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A tackle is usually done by extending the leg to get the ball out of the opponent's control.  2, fiche 16, Anglais, - high%20tackle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Even if permitted by the rules, it is a move which could cause accidents - ex.: A foot kick in an opponent’s face.  2, fiche 16, Anglais, - high%20tackle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tacle exécuté dans les airs.  3, fiche 16, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tacle; tackle : action de reprendre du pied le contrôle du ballon en possession de l'adversaire, sans risque de blesser ce dernier.  4, fiche 16, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mouvement ou jeu permis par le règlement, il constitue néanmoins un risque d'accident - ex. : coup de pied à la figure de l'adversaire.  3, fiche 16, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

tacle/tackle sauté : d'après «tacle/tackle glissé».  3, fiche 16, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger.  2, fiche 17, Anglais, - clearance%20header

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 17, Anglais, - clearance%20header

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête.  2, fiche 17, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable.  2, fiche 17, Français, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol.  2, fiche 17, Espagnol, - despeje%20de%20cabeza

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto: pies y cabeza.  1, fiche 17, Espagnol, - despeje%20de%20cabeza

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 18, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 18, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The W-M formation consisted of a shallow W(the peak in the centre of the W is a short one) and a deep M(the trough in M is a deep one). This entails three defenders who keep close to the goalkeeper during defending, and spread out to prevent a long ball counter attack, when the team attacked.  3, fiche 19, Anglais, - W%2DM%20formation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 3-2-2-3 est considéré comme le premier véritable système de jeu du football moderne. Il est né dans les années 20 en Angleterre, à Arsenal pour être précis, sous l'impulsion de l'entraîneur de l'époque, Herbert Chapman.  1, fiche 19, Français, - WM

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, fiche 20, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, fiche 20, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Crushing.... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls.... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap....  5, fiche 20, Anglais, - cryogenic%20crushing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, fiche 20, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, fiche 20, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, fiche 20, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  4, fiche 21, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  5, fiche 21, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet.  2, fiche 21, Français, - balle%20dehors

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 21, Français, - balle%20dehors

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera.  1, fiche 21, Espagnol, - bal%C3%B3n%20fuera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, fiche 22, Anglais, - cross

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, fiche 22, Anglais, - cross

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, fiche 22, Anglais, - cross

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, fiche 22, Français, - centre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An assist in baseball is credited to any player who touches the ball before a putout is made. Therefore, an outfield assist is credited to the player in the outfield who throws the ball to any base to record an out on a base runner.  1, fiche 23, Anglais, - outfield%20assist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core(or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.  3, fiche 24, Anglais, - golf%20ball%20core

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la balle, solide (généralement du caoutchouc) ou liquide (généralement de l'eau).  2, fiche 24, Français, - noyau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La coupe transversale d'une balle de golf montrerait, de l'intérieur à l'extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l'enveloppe alvéolée.  3, fiche 24, Français, - noyau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.  5, fiche 25, Anglais, - runner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.  5, fiche 25, Anglais, - runner

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.  5, fiche 25, Anglais, - runner

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.  4, fiche 25, Anglais, - runner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n'a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d'atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).  4, fiche 25, Français, - coureur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.  4, fiche 25, Français, - coureur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.  4, fiche 25, Français, - coureur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.  1, fiche 25, Espagnol, - corredor

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the plant has circling roots, gently dislodge them and spread them out. For a normal root ball with roots just touching the outside, no action is necessary, though you can stimulate root development by lightly scratching the ball with your hands.  2, fiche 26, Anglais, - circling%20root

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Retirez les racines enroulées qui tapissent les parois, la grosse racine pivot sous le collet et raccourcissez les plus grosses racines.  2, fiche 26, Français, - racine%20enroul%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, fiche 27, Anglais, - pass

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, fiche 27, Anglais, - pass

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, fiche 27, Anglais, - pass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, fiche 27, Français, - passer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, fiche 27, Français, - passer

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Passer l'adversaire au filet.  5, fiche 27, Français, - passer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, fiche 27, Espagnol, - pasar

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 27, Espagnol, - pasar

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, fiche 27, Espagnol, - pasar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An extremely rare occurrence, when a pitcher does not let anyone reach first base. Not only is it a no-hitter, but it is a game in which all 27 batters are put out in succession.  3, fiche 28, Anglais, - perfect%20game

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, a batter doesn’t even strike a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 28, Anglais, - perfect%20game

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marque attribuée au lanceur qui n'a laissé aucun coureur atteindre les buts.  3, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un match parfait, extrêmement rare, signifie qu'aucun frappeur ne réussit à se rendre au premier but. Le lanceur n'a donc accordé aucun point ni coup sûr et, en plus, il a retiré successivement 27 frappeurs!  4, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Don Larsen a réussi une parti parfaite au cours d'un match de la Série mondiale, fait encore plus rarissime.  5, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 28, Français, - partie%20parfaite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A game in which one team has no base hits.  2, fiche 29, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It’s every pitcher’s ambition to pitch a "no-hitter" or, better still, a "perfect game". A no-hitter is just that -- no hits made in nine (9) innings.  3, fiche 29, Anglais, - no%2Dhitter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, no batter strikes a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.  4, fiche 29, Anglais, - no%2Dhitter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un match au cours duquel le lanceur empêche l'équipe adverse de marquer un point et de frapper un coup sûr.  3, fiche 29, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tous les lanceurs de baseball rêvent de réaliser une «partie sans point ni coup sûr» [...] Dans une telle partie, aucun coup sûr n'est frappé en neuf (9) manches de jeu contre un lanceur.  4, fiche 29, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie sans point ni coup sûr, un joueur peut avoir frappé en territoire des bonnes balles et avoir été retiré au premier but. Dans la partie parfaite, aucun joueur ne réussit un tel coup, tous les 27 frappeurs étant retirés au bâton sur trois prises.  5, fiche 29, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 29, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 29, Français, - partie%20sans%20point%20ni%20coup%20s%C3%BBr

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pass(as of a basketball) that is made by holding the ball in front of the chest with 2 hands and extending the arms quickly and snapping the wrists to push the ball out and away from the body.  4, fiche 30, Anglais, - chest%20pass

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

With the bounce pass and the overhead pass, the chest pass is one of the most commonly used two-hand passes.  5, fiche 30, Anglais, - chest%20pass

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The terms "chest pass" and "two-hand chest pass" were also found for team handball.  6, fiche 30, Anglais, - chest%20pass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d'un passeur à un receveur, effectuée en tenant d'abord le ballon des deux mains sous le menton puis en le propulsant rapidement par une extension des bras jointe à un mouvement des poignets en direction du coéquipier à qui la passe est destinée.  5, fiche 30, Français, - passe%20de%20la%20poitrine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe avec rebond et la passe par-dessus la tête, la passe au niveau de la poitrine constitue l'une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  5, fiche 30, Français, - passe%20de%20la%20poitrine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «passe à deux main à hauteur de la poitrine» se trouve pour le handball et les autres termes pour le basketball.  6, fiche 30, Français, - passe%20de%20la%20poitrine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pase de pecho con o a dos manos se encuentra para el baloncesto y "pase de pecho" y "pase con dos manos desde el pecho" se encuentran para el balonmano.  3, fiche 30, Espagnol, - pase%20de%20pecho

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 31, Anglais, - stroke

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 31, Anglais, - stroke

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 31, Anglais, - stroke

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 31, Anglais, - stroke

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 31, Anglais, - stroke

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 31, Anglais, - stroke

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 31, Français, - coup

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 31, Français, - coup

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 31, Français, - coup

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand.  3, fiche 32, Anglais, - sand%20wedge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  3, fiche 32, Anglais, - sand%20wedge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron".  3, fiche 32, Anglais, - sand%20wedge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant.  3, fiche 32, Français, - cocheur%20de%20sable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, fiche 32, Français, - cocheur%20de%20sable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a hole in the ground, sometimes a crater, filled with sand, and designated as a hazard.  3, fiche 33, Anglais, - bunker

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Among the difficulties of the game are natural hazards such as trees, water ponds, bushes or the rough surrounding the tee-off or along the fairway; and artificial hazards such as water hazards, ditches, embankments and bunkers or sand traps built along the alleys or close to the green.  4, fiche 33, Anglais, - bunker

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

If the sand is relatively level and the lip of the bunker is very low... chip the ball out with a pitching wedge or 9-iron.  5, fiche 33, Anglais, - bunker

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "bunker" is usually used as a synonym for "sand trap" although it can also designate a grass trap or other types of hazards.  6, fiche 33, Anglais, - bunker

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

bunker: the official and authorized term.  3, fiche 33, Anglais, - bunker

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

sand trap: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.  7, fiche 33, Anglais, - bunker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de sable.  2, fiche 33, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des difficultés du jeu, il y a les obstacles naturels, arbres, plans d'eau, buissons, ou herbes longues entourant le tertre de départ ou en bordure des allées; et les obstacles artificiels, pièces d'eau, fossés, talus ou fosses de sable aménagés près du vert ou en des endroits stratégiques sur le terrain.  3, fiche 33, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour en sortir sa balle sans qu'elle ne roule trop loin par la suite, un golfeur utilise un «cocheur de sable».  3, fiche 33, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier ces obstacles disséminés un peu partout le long d'une allée, la Fédération française de golf a proposé «un ensable» mais l'Europe francophone utilise plutôt les termes anglais «sand trap» et «bunker». Au Canada français, l'usage de «fosse de sable» est répandu et le calque «trappe de sable», à éviter.  3, fiche 33, Français, - fosse%20de%20sable

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

fosse de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 33, Français, - fosse%20de%20sable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Record number: 34, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 34, Anglais, - shot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 34, Français, - coup

Record number: 34, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 34, Français, - coup

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 34, Espagnol, - golpe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 34, Espagnol, - golpe

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 34, Espagnol, - golpe

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 34, Espagnol, - golpe

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 34, Espagnol, - golpe

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 34, Espagnol, - golpe

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 35, Anglais, - put%2Daway

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 35, Français, - coup%20imparable

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 35, Français, - coup%20imparable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 35, Français, - coup%20imparable

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 35, Français, - coup%20imparable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 35, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 35, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Act, process, or method of one that works out using drills specially selected for tennis; usually but not always involves physical activity(i. e. the development of game rituals, such as bouncing the ball is not a physical activity, but may be considered part of a player's training).  2, fiche 36, Anglais, - training

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Revamped training (regimen).  2, fiche 36, Anglais, - training

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la condition physique, il existe des livres spécialisés pour l'entraînement hors terrain et de nombreux livres sur des «drills» d'entraînement spécifiques au tennis pour développer vitesse, endurance, etc. sur le terrain qui sont des éléments très utiles au bon joueur.  2, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte.  3, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Programme d'entraînement.  3, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sólo se puede llegar a ser algo en tenis, con un entrenamiento, no sólo tenístico (horas en pista), sino también físico (preparación física).  2, fiche 36, Espagnol, - entrenamiento

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered: 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, fiche 37, Anglais, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, fiche 37, Anglais, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Caution : If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions :"two", "take two", or "play two", i. e. take two serves since the first one touched the net(and landed in), "play one", "take one", "second serve", i. e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified : service let.  2, fiche 37, Anglais, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, fiche 37, Anglais, - let

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, fiche 37, Anglais, - let

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, fiche 37, Anglais, - let

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, fiche 37, Français, - let

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, fiche 37, Français, - let

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, fiche 37, Espagnol, - nulo

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, fiche 37, Espagnol, - nulo

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, fiche 37, Espagnol, - nulo

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, fiche 37, Espagnol, - nulo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

To place the ball out of the reach of an opponent.  2, fiche 38, Anglais, - place%20the%20ball

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Volée d'approche : on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, fiche 38, Français, - placer%20la%20balle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Placer la balle hors de la portée de l'adversaire.  3, fiche 38, Français, - placer%20la%20balle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Colocar la pelota lejos del alcance del adversario.  2, fiche 38, Espagnol, - colocar%20la%20pelota

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A soccer-like form of baseball played with a soccer ball kicked with the foot instead of hit with a bat; to put a player out, one must tag him/her or touch him/her with the ball while he/she is not on one of the base.  2, fiche 39, Anglais, - kickball

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a large inflated ball according to the Random House Dictionary.  2, fiche 39, Anglais, - kickball

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variante du baseball jouée avec un ballon de soccer que l'on frappe du pied au lieu d'une balle frappée avec un bâton; pour retirer un joueur, on doit lui toucher ou le toucher du ballon alors qu'il n'occupe pas l'un des buts.  1, fiche 39, Français, - kickball

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A point lost as a result of one's player's mistake during a rally, e. g. hitting the ball out or into the net(failed return), rather than the other player's good shot.  2, fiche 40, Anglais, - error

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault"(and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e. g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.  2, fiche 40, Anglais, - error

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.  2, fiche 40, Anglais, - error

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.  2, fiche 40, Anglais, - error

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.  2, fiche 40, Anglais, - error

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.  1, fiche 40, Français, - erreur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Erreur grossière, manifeste.  2, fiche 40, Français, - erreur

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Marge d'erreur.  2, fiche 40, Français, - erreur

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Match cousu d'erreurs.  2, fiche 40, Français, - erreur

Record number: 40, Textual support number: 4 PHR

Accumuler des erreurs.  2, fiche 40, Français, - erreur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.  2, fiche 40, Espagnol, - error