TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 1, Anglais, - throw%2Din

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds(from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 1, Anglais, - throw%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 1, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To kick the ball out of scoring range, out of bounds, in order to delay the attack.  1, fiche 2, Anglais, - clear%20the%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stroke added to the score of a player or side as penalty under certain rules(as when a ball has been lost or hit out of bounds or is deemed unplayable).  4, fiche 3, Anglais, - penalty%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a threesome or foursome, penalty strokes do not affect the order of play.  5, fiche 3, Anglais, - penalty%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Stroke" and "penalty" are not, as such, synonyms of "penalty stroke". But they are, in the language of golf, because the penalty consists of a stroke or strokes added to the score (total number of strokes) of a player or side.  4, fiche 3, Anglais, - penalty%20stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup que l'on ajoute, dans l'application de certaines règles, au décompte des coups d'un joueur ou d'une équipe.  4, fiche 3, Français, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le golfeur ayant frappé sa balle dans un obstacle d'eau peut la jouer là où elle se trouve sans pénalité, ou ajouter un coup de pénalité s'il joue une autre balle de l'endroit original. Déplacer une balle peut encourir une pénalité de un ou deux coups, selon le type de partie.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En partie à trois joueurs ou à quatre joueurs, les coups de pénalité ne modifient pas l'ordre du jeu.  4, fiche 3, Français, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au golf, la pénalité est l'ajout d'un coup ou plus à la fiche du golfeur sans que ce dernier ne joue effectivement ces coups. En soi, «pénalité» n'est donc pas synonyme absolu de «coup de pénalité», l'un étant l'effet ou la conséquence et l'autre, le moyen, que l'on appelait déjà «coup d'amende», le joueur devant s'amender pour avoir contrevenu au règlement ou ayant à corriger une situation.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, fiche 4, Anglais, - convert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, fiche 4, Anglais, - convert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one(1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, fiche 4, Anglais, - convert

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s'exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, fiche 4, Français, - transformation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, fiche 4, Français, - transformation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d'un botté d'envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, fiche 4, Français, - transformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an illegal act or rule infraction which stops play but does not cause a foul to be called.  2, fiche 5, Anglais, - violation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typical violations are : knocking the ball out of bounds, traveling.  2, fiche 5, Anglais, - violation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] infraction aux règles régissant la manière de jouer [...]  2, fiche 5, Français, - violation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une violation est une infraction qui entraîne la perte du ballon. Lorsqu'il y a violation, le ballon devient mort. Il est remis en jeu par un adversaire se tenant au point de la ligne de touche la plus proche de l'endroit où la faute est commise. Si le ballon pénètre dans le panier immédiatement après la violation, le panier n'est pas valable.  3, fiche 5, Français, - violation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, fiche 6, Anglais, - goal%20throw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, fiche 6, Français, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ball is out of bounds when it touches : a player who is out of bounds, or any other person, the floor, or any object on or outside a boundary.  2, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Out of bounds" is hyphenated when used as a qualifier preceding a noun, e. g. "an out-of-bounds ball".  3, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dbounds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ballon est hors-jeu lorsqu'il touche un joueur ou toute autre personne qui est hors-jeu, ou lorsqu'il touche le sol ou tout objet sur ou en dehors des limites du terrain.  3, fiche 7, Français, - hors%2Djeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un joueur est en position de hors-jeu lorsqu'il est placé sur le terrain à un endroit interdit par les règles.  4, fiche 7, Français, - hors%2Djeu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Hors-jeu» peut aussi être un nom masculin invariable. Par exemple, commettre un hors-jeu, être sanctionné pour un hors-jeu.  4, fiche 7, Français, - hors%2Djeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol