TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALL PEEN HAMMER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Riveting (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ball-peen hammer
1, fiche 1, Anglais, ball%2Dpeen%20hammer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ball peen hammer 2, fiche 1, Anglais, ball%20peen%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal. 1, fiche 1, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ball peen hammer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Moulage et modelage des métaux
- Rivetage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau à panne ronde
1, fiche 1, Français, marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marteau à panne sphérique 2, fiche 1, Français, marteau%20%C3%A0%20panne%20sph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal. 2, fiche 1, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sugar nippers
1, fiche 2, Anglais, sugar%20nippers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sugar cutter 2, fiche 2, Anglais, sugar%20cutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sweets were a delicacy in the early days.... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers(also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball(peen) at one end and a hatchet-like blade at the other. 1, fiche 2, Anglais, - sugar%20nippers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool. 3, fiche 2, Anglais, - sugar%20nippers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casse-sucre
1, fiche 2, Français, casse%2Dsucre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers. 2, fiche 2, Français, - casse%2Dsucre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light weight hammer 1, fiche 3, Anglais, light%20weight%20hammer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- light hammer 1, fiche 3, Anglais, light%20hammer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the joint must be caulked with inside, outside and finishing irons in conjunction with a light hammer(generally a 12 oz. ball peen hammer). 1, fiche 3, Anglais, - light%20weight%20hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau léger
1, fiche 3, Français, marteau%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le joint doit être maté avec des fers à mater et un marteau léger (en général, un marteau de 12 onces à panne sphérique). 1, fiche 3, Français, - marteau%20l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :