TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The march of improvement has, however, made ball pedals practically universal, the design being exceedingly simple, the end plates of the pedal having in their centres two light cases in which are placed the necessary number of balls, with an adjusting cone fitted upon the pedal pin.  1, fiche 1, Anglais, - ball%20pedal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pédales à billes sont de beaucoup les plus chères, mais elles sont bien préférables, surtout comme sensibilité sous le pied; de plus, elles ne sont pas exposées à se gripper […]  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20billes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short approach shot of low trajectory usually hit from near the green.  2, fiche 2, Anglais, - chip%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chip shot is used when the ball rests a few feet from the green.... The chip shot is made with a four, five, six... iron. The choice of club depends on... type of grass from which the ball is hit... and the amount of green between the ball and the pin.  3, fiche 2, Anglais, - chip%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Rule places no restriction on when a player may have the flagstick attended, held up, or removed, so it is permissible, for example to have the flagstick attended for a chip shot.  4, fiche 2, Anglais, - chip%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is normally hit with overspin or bite.  2, fiche 2, Anglais, - chip%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chip shots.  5, fiche 2, Anglais, - chip%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «chip» se joue à proximité du vert. L'outil idéal à employer peut varier entre un fer-4 et un fer-6, selon la position de la balle et la distance à parcourir entre la coupe et le bord du vert.  3, fiche 2, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La règle ne comprend aucune restriction quant au moment où un joueur peut faire prendre le drapeau en charge, le faire soulever ou le faire enlever. Il peut donc demander à ce que le drapeau soit pris en charge lors d'un coup coché.  2, fiche 2, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).  1, fiche 2, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coché : terme proposé par l'Office de la langue française du Québec.  4, fiche 2, Français, - coup%20d%27approche%20roul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hinge pin free from the front hinge ball joint.  1, fiche 3, Anglais, - front%20hinge%20ball%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'axe d'articulation de la jambe est dégagé de la rotule du palier avant.  1, fiche 3, Français, - rotule%20du%20palier%20avant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 4, Anglais, - color%2Dball%20pin%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pin heads are of three types : flat, color ball... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle.  1, fiche 5, Anglais, - flat%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 6, Anglais, - flat%20pin%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T".  1, fiche 7, Anglais, - T%2Dpin%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20en%20T

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 8, Anglais, - pin%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle(plane V), i. e. the distance to plane V : a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.  1, fiche 9, Anglais, - overhang%20of%20attachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière (plan V), c'est-à-dire distance au plan V: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, fiche 9, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20du%20dispositif%20d%27attelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the supporting plane, i. e. the distance from the supporting plane : a) for a ball, to the centre of the ball; b) for a jaw, to the horizontal plane equidistant from the two inner faces of the shackle with the pin vertical; c) for a hook, to the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of this section being vertical.  1, fiche 10, Anglais, - height%20of%20attachment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan d'appui, c'est-à-dire distance au plan d'appui: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan horizontal équidistant des deux faces intérieures de la chape, la broche étant verticale; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, fiche 10, Français, - hauteur%20du%20dispositif%20d%27attelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol