TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attach steering unit to vehicle steering shaft by inserting rod... into pillow-block assembly and pressing ball plunger on rod to allow it to pass through.  2, fiche 1, Anglais, - ball%20plunger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monter l'unité de direction sur l'arbre de direction du véhicule en introduisant la tige [...] dans le palier à semelle et en poussant le plongeur à bille sur la tige pour permettre son passage à travers.  1, fiche 1, Français, - plongeur%20%C3%A0%20bille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights.  2, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball".  5, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well.  6, fiche 2, Anglais, - pinball%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu où l'on pousse à l'aide d'un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d'une certaine valeur en points.  5, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées.  5, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l'appareil et le jeu». D'autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l'exemple d'utilisation.  6, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, fiche 3, Anglais, - quick%20release%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 3, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol