TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, fiche 1, Anglais, - turnover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, fiche 1, Français, - ballon%20perdu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, fiche 1, Français, - ballon%20perdu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lift in rugby is used for true lineouts when players physically lift one of the players into the air to compete for possession of the ball.  2, fiche 2, Anglais, - lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de jeu qui consiste à accompagner le saut d'un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s'empare du ballon.  1, fiche 2, Français, - saut%20port%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saut porté; ascenseur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, fiche 2, Français, - saut%20port%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 3, Anglais, - penalized%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 4, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 4, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, fiche 4, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 4, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 4, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 4, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 4, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 4, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.  2, fiche 5, Anglais, - roundnet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 5, Français, - balle%20rebond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.  1, fiche 5, Espagnol, - roundnet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.  1, fiche 5, Espagnol, - roundnet

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  3, fiche 6, Anglais, - pressing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 6, Anglais, - pressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 6, Anglais, - pressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.  4, fiche 6, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basketball maneuver in which the player in possession of the ball makes a short pass to a teammate and then cuts for the baskets.  3, fiche 7, Anglais, - give%2Dand%2Dgo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive où un joueur se dirige vers le panier après avoir fait une passe à un coéquipier.  3, fiche 7, Français, - passe%2Det%2Dva

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.  3, fiche 8, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  4, fiche 8, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  5, fiche 8, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  4, fiche 8, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 8, Anglais, - full%2Dcourt%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.  4, fiche 8, Français, - pression%20tout%20terrain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  3, fiche 8, Français, - pression%20tout%20terrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.  3, fiche 9, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.  4, fiche 9, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.  5, fiche 9, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.  5, fiche 9, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.  6, fiche 9, Anglais, - half%2Dcourt%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.  5, fiche 9, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.  6, fiche 9, Français, - pression%20sur%20demi%2Dterrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A foul caused by the use of two hands to bounce the ball on the floor.  2, fiche 10, Anglais, - double%20dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A double dribble occurs when a player dribbles a second time after having held the ball or touched it with both hands simultaneously. The double dribble is a foul.  3, fiche 10, Anglais, - double%20dribble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

If a player travels with the ball or does a double dribble, the opposing team gains possession [of the ball]. A player travels by either running or walking with the ball without dribbling it. Double dribbling is using both hands to bounce the ball or ceasing to dribble, holding the ball, and then dribbling again.  4, fiche 10, Anglais, - double%20dribble

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faute due au fait de [faire rebondir le ballon] à deux mains.  2, fiche 10, Français, - double%20dribble

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le double dribble est une infraction aux règles concernant les joueurs (faute).  3, fiche 10, Français, - double%20dribble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. [...] Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d'affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble.  4, fiche 10, Français, - double%20dribble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Violación debida al uso de] las dos manos para driblar la pelota [...]  2, fiche 10, Espagnol, - regate%20doble

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 11, Anglais, - football

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown (6 points). ... Points may also be scored by a field goal (3 points), a safety (2 points) and a conversion after touchdown (1 point).  2, fiche 11, Anglais, - football

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries(instead of 4) are allowed.  3, fiche 11, Anglais, - football

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 11, Français, - football

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 11, Français, - football

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 11, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The team that returned the kickoff retains possession of the ball and puts it into play from the line of scrimmage, where both teams line up facing each other.  3, fiche 12, Anglais, - line%20of%20scrimmage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] espace d'une verge qui sépare la ligne offensive de la ligne défensive.  3, fiche 12, Français, - ligne%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque action, on pose d'abord le ballon sur la [...] ligne de mêlée, ligne sur laquelle le ballon a été arrêté au terme de l'action précédente. Les joueurs prennent alors position, de part et d'autre. L'homme du centre de la ligne d'attaque passe le ballon entre ses jambes au quaterback [...]  4, fiche 12, Français, - ligne%20de%20m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea imaginaria que corre de lado a lado en el punto desde donde el balón es colocado al iniciar una jugada.  2, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20golpeo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of scoring six points by being in possession of the ball on or behind the opponent's goal line.  3, fiche 13, Anglais, - touchdown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on accorde six points pour un touché. [Il] y a un touché lorsque le ballon, [porté par un] joueur, touche à la ligne des buts ou la traverse.  2, fiche 13, Français, - touch%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a way of retaining possession [of the ball by] placing your body between your opponent and the ball.  2, fiche 14, Anglais, - shielding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dribble de protection. L'adversaire cherchant à reprendre la balle, il faut dresser entre celle-ci et l'opposant l'écran protecteur du corps.  3, fiche 14, Français, - drible%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique where a controlling player keeps [his or her] body between the ball and a marking opponent.  4, fiche 15, Anglais, - screening

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This technique makes tackling extremely difficult.  5, fiche 15, Anglais, - screening

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "screening" done by a player in possession of the ball, and "obstruction" in which a player not in possession of the ball attempts to block an opponent.  6, fiche 15, Anglais, - screening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à faire un écran de son corps entre la balle et l'adversaire permettant ainsi au joueur en possession de la balle d'en garder le contrôle et rendant le tacle très difficile.  4, fiche 15, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la couverture du ballon n'est pas considérée comme une obstruction [...]  5, fiche 15, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Michel Hidalgo ne peut se passer de ce merveilleux technicien dont la petite taille et un centre de gravité très bas lui permettent d'avoir une couverture de balle phénoménale et il l'associe à Platini. Les deux hommes conduisent la France vers les sommets.  6, fiche 15, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'obstruction où le joueur s'interposant entre la balle et l'adversaire n'est pas en possession du ballon.  7, fiche 15, Français, - couverture%20de%20la%20balle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A team comprises a center, who is usually the tallest player, two forwards, and two guards. As the names suggest, the forwards play close to their own basket to shoot and gain possession of the ball when it rebounds from the backboard.  2, fiche 16, Anglais, - forward

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 16, Français, - avant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 17, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 17, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 17, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 17, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 17, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 17, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, fiche 18, Anglais, - unsporting%20behaviour

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, fiche 18, Français, - comportement%20antisportif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.  3, fiche 19, Anglais, - tiki%2Dtaka

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996.  3, fiche 19, Anglais, - tiki%2Dtaka

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle.  2, fiche 19, Français, - tiki%2Dtaka

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When a goalkeeper has gained possession of the ball with his or her hands.  1, fiche 20, Anglais, - be%20challenged%20by%20an%20opponent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le gardien de but tient le ballon dans ses mains.  1, fiche 20, Français, - %C3%AAtre%20contest%C3%A9%20par%20l%27adversaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cuando el guardameta controla el balón con sus manos.  1, fiche 20, Espagnol, - ser%20atacado%20por%20el%20adversario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ball, still in play, but not in possession of either team and which may be recovered by either one.  3, fiche 21, Anglais, - free%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is the case of a lateral pass, a fumble, or a muffed kick, all of which may be caught or recovered by any player on the field.  3, fiche 21, Anglais, - free%20ball

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Balle toujours en jeu mais qui n'est en possession d'aucune équipe et qui peut être recouvrée par l'une ou l'autre.  1, fiche 21, Français, - balle%20libre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas de la passe latérale non complétée, de l'échappé ou du botté raté, toutes des situations dans lesquelles la balle peut être captée par un joueur de l'équipe qui l'avait en sa possession ou recouvrée par un joueur de l'équipe adverse.  1, fiche 21, Français, - balle%20libre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports de ballon, le ballon en jeu se dit «balle».  1, fiche 21, Français, - balle%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Similar to ball control : maintaining possession of the puck through good skating, handling, passing.  3, fiche 22, Anglais, - puck%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la rondelle est la base même du hockey soviétique. Un joueur ne s'en défait que très rarement, il préfère la conserver, la protéger et attendre une occasion plus propice de pénétrer dans la zone offensive ou pour faire une passe.  4, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20rondelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A procedure whereby] two players from opposing teams are brought together to struggle for possession of the ball.  3, fiche 23, Anglais, - face%2Doff

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The face-off is a specialized, unique skill and an integral aspect of every lacrosse game.  4, fiche 23, Anglais, - face%2Doff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour commencer ou pour reprendre le jeu.  3, fiche 23, Français, - mise%20au%20jeu

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avant chaque quart et après un but, l'arbitre en chef appelle deux joueurs adverses au centre du terrain pour la mise au jeu.  4, fiche 23, Français, - mise%20au%20jeu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engagement» et «bully» se trouvent pour le hockey sur gazon et «mise au jeu» pour la crosse et d'autres sports.  5, fiche 23, Français, - mise%20au%20jeu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los términos "golpe de salida", "salida" y "saque" se encuentran para los deportes en general y "golpe de salida", y "bully" para el hockey sobre hierba.  2, fiche 23, Espagnol, - golpe%20de%20salida

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A maneuver(as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, fiche 24, Anglais, - dodge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, fiche 24, Anglais, - dodge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action d'esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, fiche 24, Français, - esquive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d'équipe (hockey, football), sports de combat (escrime, boxe) et sports de ballon et de balle (handball, soccer, hockey-balle, etc.); une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, fiche 24, Français, - esquive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Touch football in which the tug-off of a flag substitutes for a tackle.  3, fiche 25, Anglais, - flag%20football

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A variation of football played usually with 6 or 9 players to a side in which blocking is allowed but tackling is not and in which a defensive player must remove a flag from the ballcarrier's clothing to stop play. Each team is given 4 downs in which to score or lose possession of the ball, and each member of a team is eligible to catch a forward pass. All players wear flags usually attached to special belts, but sometimes the game is played with handkerchiefs hanging from hip pockets instead of with the special flags.  2, fiche 25, Anglais, - flag%20football

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variante du football canadien ou américain se jouant avec de 6 à 9 joueurs par équipe et où le blocage est permis mais non le plaquage. Un joueur porteur du ballon se considère plaqué lorsqu'un adversaire réussit à lui substituer le drapeau, mouchoir ou foulard qu'il porte attaché à une ceinture spéciale ou dépassant d'une poche de sa culotte.  3, fiche 25, Français, - flag%2Dfootball

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la Fédération de football amateur du Québec.  1, fiche 25, Français, - flag%2Dfootball

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La forme anglaise sans trait d'union est à éviter; lui préférer la forme avec trait d'union.  3, fiche 25, Français, - flag%2Dfootball

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The situation where a player gains possession of the ball and breaks ahead of the opposition into the offensive area of the field creating a man advantage.  2, fiche 26, Anglais, - fast%20break

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

From their vantage point in the defensive half of the field, the three attackmen should be able to anticipate potential fast breaks.  3, fiche 26, Anglais, - fast%20break

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

fast break play  4, fiche 26, Anglais, - fast%20break

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Attaque rapide qui se produit durant la transition de la défensive à l'offensive.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le premier favorisera l'échappée rapide mais ne marquera pas de but et échappera des passes, c'est vrai; mais, à la longue, il apprendra.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source du terme échappée rapide (contexte) : «Les sorties de zone à l'intercrosse», paragraphe 1.2.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In international amateur play a [time] limitation applies, but for a period of 30 seconds [a team must make a try for a basket within 30 seconds after gaining possession of the ball]. U. S. [United States] colleges and high schools, however, have resisted this attempt to prevent freezing the ball and have no such time limit on shooting. The freezing tactic is most often used by a team having a narrow lead with only a few minutes left in the game.  3, fiche 27, Anglais, - freeze%20the%20ball

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tactique utilisée pour retarder le jeu, surtout à la fin d'une partie lorsque le pointage entre les deux équipes est serré. En essayant de garder le ballon jusqu'à la fin de la partie, par le biais par exemple de passes entre les joueurs de l'équipe, l'équipe qui mène s'assure de la victoire.  2, fiche 27, Français, - garder%20le%20ballon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.  5, fiche 28, Anglais, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.  6, fiche 28, Anglais, - free%2Dthrow%20lane

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane. ... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.  2, fiche 28, Anglais, - free%2Dthrow%20lane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].  5, fiche 28, Français, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.  6, fiche 28, Français, - zone%20de%20lancer%20franc

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  7, fiche 28, Français, - zone%20de%20lancer%20franc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A foul deliberately committed by a defensive player to stop play, tactically conceding the penalty of having the fouled player attempt the awarded foul shots in return for possession of the ball.  2, fiche 29, Anglais, - intentional%20foul

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, fiche 30, Anglais, - ten%2Dsecond%20rule

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The requirement that a team brings the ball across the mid-court line within ten seconds after gaining possession.  5, fiche 30, Anglais, - ten%2Dsecond%20rule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A8gle%20des%20dix%20secondes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A deliberate bumping of an opponent from the front--above the knees and below the neck--when the opponent is in possession of the ball or within five yards of it.  2, fiche 31, Anglais, - body%20check

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Body checks are permitted if the opposing player has the ball or if it is loose within 5 m of that player.  3, fiche 31, Anglais, - body%20check

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour ralentir un adversaire qui est en possession de la balle.  2, fiche 31, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en échec doit être appliquée au-dessus de la ceinture et en-dessous du cou.  2, fiche 31, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les mises en échec sont permises si l'adversaire a la balle ou qu'elle est libre à moins de 5 m de celui-ci.  3, fiche 31, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Mise en échec au corps.  2, fiche 31, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 32, Anglais, - thirty%2Dsecond%20clock%20operator

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The "30-second operator" ensures that the team in possession attempts a shot within 30 seconds of having gained control of the ball. If they fail to do so, the "30-second operator" sounds his signal to indicate a violation.  4, fiche 32, Anglais, - thirty%2Dsecond%20clock%20operator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20l%27appareil%20des%20trente%20secondes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Officiels] Le jeu est dirigé par deux arbitres assistés d'un chronométreur, d'un marqueur et d'un opérateur de l'appareil des 30 s.  1, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20l%27appareil%20des%20trente%20secondes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of gaining possession of the ball by jumping after a missed shot, where the ball has come off the backboard or rim.  3, fiche 33, Anglais, - rebound

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action, individuelle ou collective, traduite par un saut, permettant de s'assurer la possession du ballon après qu'il ait rebondi du panneau ou de l'anneau du panier, résultat d'un lancer manqué.  2, fiche 33, Français, - rebond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

As a kick in football made esp. on fourth down to gain ground when relinquishing possession of the ball.  1, fiche 34, Anglais, - punt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de botter, de frapper le ballon du pied.  1, fiche 34, Français, - botte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme employé de plus en plus au lieu de coup de botte.  1, fiche 34, Français, - botte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol