TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d'éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile (arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement (billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, fiche 3, Anglais, - roller%20skate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...  2, fiche 3, Anglais, - roller%20skate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, fiche 3, Anglais, - roller%20skate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, fiche 3, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, fiche 3, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, fiche 3, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.  1, fiche 4, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales.  1, fiche 4, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.  1, fiche 4, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart.(...) Cageless(crowded) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 5, Anglais, - cageless%20ball%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d'empêcher le contact direct entre les éléments roulants. (...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d'un emploi très rare.  1, fiche 5, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20billes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart.(...) Cageless(crowned) ball or roller bearings are very seldom used.  1, fiche 6, Anglais, - cageless%20roller%20bearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cage a pour fonction principale d'empêcher le contact direct entre les éléments roulants. (...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d'un emploi très rare.  1, fiche 6, Français, - roulement%20sans%20cage%20%C3%A0%20roule%20aux%20jointifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For needle roller/thrust ball bearings, the outside diameter(...) and radial runout(...) are to normal tolerances(...).  1, fiche 7, Anglais, - radial%20runout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les roulements à aiguilles avec butée à billes, le diamètre extérieur (...) et le faux-rond de rotation (...) sont aux tolérances normales (...)  1, fiche 7, Français, - faux%2Drond%20de%20rotation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Where axial space is limited and particularly narrow bearings are required then some series of single row cylindrical roller bearings and deep groove ball bearings can be used for radial and combined loads(...)  1, fiche 8, Anglais, - single%20row%20cylindrical%20roller%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'espace disponible est particulièrement limité en largeur, on pourra utiliser des roulements à rouleaux cylindriques ou rigides à un rangée de billes de séries étroites (dans le cas de charges radiales ou de charges combinées (...)  1, fiche 8, Français, - roulement%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux%20cylindriques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complete ball or roller bearing assembly consisting of a ball or roller bearing and bearing housing that is intended to be inserted into a machine endshield.  1, fiche 9, Anglais, - cartridge%2Dtype%20bearing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cartridge-type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - cartridge%2Dtype%20bearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet constitué d'un roulement à billes ou à rouleaux et d'une boîte à roulement, destiné à être monté dans un flasque de machine.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%2Dpalier%20%C3%A0%20roulement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boîte-palier à roulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%2Dpalier%20%C3%A0%20roulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto constituido por un rodamiento de bolas o de rodillos y una caja de rodamiento, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.  1, fiche 9, Espagnol, - cojinete%20tipo%20cartucho%20de%20resbalamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, fiche 10, Anglais, - ball%20transfer%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, fiche 10, Français, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, fiche 11, Anglais, - center%20guide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, fiche 11, Français, - guide%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.  1, fiche 12, Anglais, - bearing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.  1, fiche 12, Anglais, - bearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.  2, fiche 12, Français, - coussinet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.  2, fiche 12, Français, - coussinet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.  1, fiche 13, Anglais, - fountain%20roller

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball"(a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).  3, fiche 13, Anglais, - fountain%20roller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.  1, fiche 13, Français, - cylindre%20d%27encrier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.  3, fiche 14, Anglais, - grounder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

roller : A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.  4, fiche 14, Anglais, - grounder

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.  4, fiche 14, Anglais, - grounder

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.  5, fiche 14, Anglais, - grounder

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.  4, fiche 14, Anglais, - grounder

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Sometimes called "bouncer".  5, fiche 14, Anglais, - grounder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, fiche 14, Français, - roulant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A point scored when the puck [or ball] is sent into the opposition’s goal ...  2, fiche 15, Anglais, - goal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used in hockey, ball games and roller sports.  3, fiche 15, Anglais, - goal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Point] compté lorsque la rondelle [ou le ballon] en entier pénètre entre les poteaux du but [...]  3, fiche 15, Français, - but

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Punto que se consigue al hacer entrar la pelota o el disco en el arco contrario.  3, fiche 15, Espagnol, - gol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gol: término que se usa para el hockey, los deportes con pelota y los deportes de patines sobre ruedas.  4, fiche 15, Espagnol, - gol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, fiche 16, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 16, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 16, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, fiche 16, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For radial loads, the highest bearing speeds are obtainable with deep groove ball bearings or cylindrical roller bearings, and for combined loads with angular contact ball bearings.  1, fiche 17, Anglais, - angular%20contact%20ball%20bearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les roulements rigides à billes et les roulements à rouleaux cylindriques permettent d'obtenir les meilleures performances sous charge radiale et les roulements à billes à contact oblique sous charge combinée.  1, fiche 17, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The system's single-operator console includes two colour display units and their power supplies, a keyboard, a roller ball and the display microprocessors.  1, fiche 18, Anglais, - colour%20display%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

visuel : Inform. Dispositif de visualisation sur écran des informations traitées par un système informatique.  2, fiche 18, Français, - visuel%20couleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a track or channel in which something rolls or slides : as... a groove for the balls in a ball bearing or rollers in a roller bearing....  4, fiche 19, Anglais, - race

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface profilée sur laquelle se déplace un organe mobile (chariot, pont roulant, billes d'un roulement).  2, fiche 19, Français, - chemin%20de%20roulement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chemin de roulement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 19, Français, - chemin%20de%20roulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153. ]  1, fiche 20, Anglais, - loop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.  1, fiche 20, Français, - anneau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mobile hydraulic shop cranes with telescopic boom, large roller bearing front wheels and full swivel ball bearing rear casters.  1, fiche 21, Anglais, - hydraulic%20shop%20crane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grues hydrauliques d'atelier (...) avec pompe manuelle rotative.  2, fiche 21, Français, - grue%20hydraulique%20d%27atelier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The test series comprised studies of 22 deep groove ball bearings(...), 12 cylindrical roller bearings(...) and 9 spherical roller bearings(...) installed in both vertical and horizontal machines. The journal diameters ranged from 20 to 90 mm.  1, fiche 22, Anglais, - journal%20diameter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La série d'essai comprenait 22 roulements rigides à billes (...), 12 roulements à rouleaux cylindriques (...) et 9 roulements à rotule sur rouleaux (...). Les diamètres de tourillons se situaient entre 20 et 90 mm.  1, fiche 22, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20tourillon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Flanged housing(...) are designed to take self-aligning ball bearings and spherical roller bearings mounted on adapter sleeves and are fitted with felt seals.  1, fiche 23, Anglais, - felt%20seal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les paliers appliques (...) sont destinés à recevoir des roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux avec manchon de serrage; ils sont équipés de feutres d'étanchéité.  1, fiche 23, Français, - feutre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The efficiency of an antifriction screw varies with the load applied and the speed of rotation.  1, fiche 24, Anglais, - antifriction%20screw

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Screw used exclusively in ball and roller bearings.  2, fiche 24, Anglais, - antifriction%20screw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le rendement d'une vis à roulement varie avec la charge appliquée sur la vis ainsi qu'avec sa vitesse.  1, fiche 24, Français, - vis%20de%20roulement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Vis utilisée dans les roulements à billes et à rouleaux. La langue de départ de la source SKF-9 n'a pas été trouvée.  2, fiche 24, Français, - vis%20de%20roulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Deep groove ball bearings are... selected for small diameter shafts whereas deep groove ball bearings, cylindrical roller bearings and spherical roller bearings can be considered for shafts of large diameter.  1, fiche 25, Anglais, - deep%20groove%20ball%20bearing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour de petits diamètres d'arbre, on emploie surtout des roulements rigides à billes, tandis que pour des diamètres d'arbre plus grands on utilise des roulements à rouleaux cylindriques, des roulements à rotule sur rouleaux ou aussi des roulements à billes.  1, fiche 25, Français, - roulement%20rigide%20%C3%A0%20billes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Flanged housings(..) are designed to take self-aligning ball bearings and spherical roller bearings mounted on adapter sleeves and are fitted with felt seals.  1, fiche 26, Anglais, - flanged%20housing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les paliers appliques (...) sont destinés à recevoir des roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux avec manchon de serrage; ils sont équipés de feutres d'étanchéité.  1, fiche 26, Français, - palier%20applique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Combined needle roller/ball bearings are] suitable for locating bearing arrangements where other types of rolling bearings are too large and where simple locating washers are inadequate to accommodate the axial locating forces because of their magnitude, or because speeds are high or lubrication is poor.  1, fiche 27, Anglais, - locating%20washer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements combinés à aiguilles et à billes sont] appropriés dans les cas où des roulements d'autres types seraient trop encombrants et lorsqu'une simple rondelle lisse ne conviendrait pas pour assurer le maintien axial en raison de l'intensité trop grande de la charge, de la vitesse trop élevée ou d'une lubrification insuffisante.  1, fiche 27, Français, - rondelle%20lisse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SKF needle roller/thrust ball bearings, a combination of a needle roller bearing and a thrust ball bearing of series 511, can accommodate radial loads and heavy axial loads in one direction.  1, fiche 28, Anglais, - needle%20roller%2Fthrust%20ball%20bearing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à aiguilles avec butée à billes SKF comportent une butée à billes de la série 511. Ils peuvent supporter des charges radiales élevées, et de fortes charges axiales dans un seul sens; (...)  1, fiche 28, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20but%C3%A9es%20%C3%A0%20billes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... needle roller/ball bearings, a combination of a needle roller bearing and a radial ball bearing of angular contact type, have a particularly low sectional height and can accommodate heavy radial loads and light axial loads.  1, fiche 29, Anglais, - needle%20roller%2Fball%20bearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les roulements à aiguilles avec roulement à billes [...] comportent un roulement à billes à contact oblique. Leur hauteur de section est particulièrement faible. Ils peuvent supporter des charges radiales élevées et axiales plus faibles [...]  1, fiche 29, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20roulement%20%C3%A0%20billes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore.  1, fiche 30, Anglais, - adapter%20sleeve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique.  1, fiche 30, Français, - manchon%20de%20serrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore.(...) Plummer blocks are designed to accommodate loads acting at right angles to the base.  1, fiche 31, Anglais, - plummer%20block

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique. (...) Les paliers à joint diamétral sont conçus pour supporter des charges verticales normales à la surface d'appui.  1, fiche 31, Français, - palier%20%C3%A0%20joint%20diam%C3%A9tral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If radial space is limited then bearings with small sectional height must be selected, e. g. needle roller and cage assemblies, needle roller bearings without or with inner ring, certain series of deep groove ball bearings and spherical roller bearings.  1, fiche 32, Anglais, - radial%20space

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si l'encombrement radial doit être faible, on choisira des roulements de faible hauteur de section (par exemple des roulements au cages à aiguilles, des roulements rigides à billes, des roulements à rotule sur deux rangées de rouleaux).  1, fiche 32, Français, - encombrement%20radial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When using a non-separable bearing, e. g. a deep groove ball bearing or spherical roller bearing, as a non-locating bearing it must be mounted to allow axial freedom either on its shaft seating or in its housing(...)  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dseparable%20bearing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si un roulement non séparable (roulement rigide à billes, roulement à rotule sur rouleaux, (...) doit servir de roulement «libre», l'une de ses deux bagues devra être montée à ajustement glissant (...)  1, fiche 33, Français, - roulement%20non%20s%C3%A9parable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Four point contact ball bearings and spherical roller thrust bearings should only be considered where axial loads predominate.  1, fiche 34, Anglais, - four%20point%20contact%20ball%20bearing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la poussée axiale prédomine, on peut utiliser des roulements à quatre points de contact ou des butées à rotule sur rouleaux.  1, fiche 34, Français, - roulement%20%C3%A0%20quatre%20points%20de%20contact

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol